ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 885
ਬਨਿਕ ਬੋਲਿ ਸਾਹੁਨਿ ਸੋ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥
बनिक बोलि साहुनि सो भाख्यो ॥बनिये ने शाहनी से कहा।
ਰਾਮ ਹਮੈ ਨਿਪੂਤ ਕਰਿ ਰਾਖ੍ਯੋ ॥
राम हमै निपूत करि राख्यो ॥शाह ने अपनी पत्नी से कहा, 'ईश्वर ने हमें बेटा नहीं दिया है।
ਧਨ ਬਹੁ ਧਾਮ ਕਾਮ ਕਿਹ ਆਵੈ ॥
धन बहु धाम काम किह आवै ॥हमारे घर का धन किस काम आएगा?
ਪੁਤ੍ਰ ਬਿਨਾ ਮੁਰ ਬੰਸ ਲਜਾਵੈ ॥੨॥
पुत्र बिना मुर बंस लजावै ॥२॥'बेटे के बिना हमारे घर में यह सब क्या काम का? संतान के बिना मुझे अपने आप पर शर्म आती है।(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸੁਨੁ ਸਾਹੁਨਿ ਹਮਰੇ ਬਿਧਹਿ ਪੂਤ ਨ ਦੀਨਾ ਧਾਮ ॥
सुनु साहुनि हमरे बिधहि पूत न दीना धाम ॥'सुनो मेरी पत्नी, भगवान ने हमें बेटा नहीं दिया है।
ਚੋਰਹੁ ਸੁਤ ਕੈ ਰਾਖਿਯੈ ਜੋ ਹ੍ਯਾਂ ਲ੍ਯਾਵੈ ਰਾਮ ॥੩॥
चोरहु सुत कै राखियै जो ह्यां ल्यावै राम ॥३॥'यदि ईश्वर कोई चोर भेजे तो हम उसे अपने पुत्र के समान रख सकते हैं।(3)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਚੋਰਹੁ ਹੋਇ ਪੂਤ ਕਰਿ ਰਾਖੋ ॥
चोरहु होइ पूत करि राखो ॥अगर वह चोर बन गया तो हम उसे बेटे की तरह रखेंगे
ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖੋ ॥
ता ते कछू न मुख ते भाखो ॥'अगर चोर आया तो हम उसे अपने बेटे की तरह रखेंगे और उससे ज्यादा कुछ नहीं कहेंगे।
ਸਾਹੁਨਿ ਸਹਿਤ ਬਨਿਕ ਜਬ ਮਰਿ ਹੈ ॥
साहुनि सहित बनिक जब मरि है ॥जब बनिया शाहनी के साथ मर जाएगा
ਹਮਰੋ ਕਵਨ ਦਰਬੁ ਲੈ ਕਰਿ ਹੈ ॥੪॥
हमरो कवन दरबु लै करि है ॥४॥'अगर हम दोनों मर गए तो इस सारी दौलत का क्या होगा?'(4)
ਯਹ ਜਬ ਭਨਕ ਚੋਰ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
यह जब भनक चोर सुनि पाई ॥जब चोर को इस बात का पता चला
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਬਸਤ੍ਰਨ ਨਹਿ ਮਾਈ ॥
फूलि गयो बसत्रन नहि माई ॥जब चोर ने उनकी बातें सुनी तो उसकी खुशी का ठिकाना न रहा।
ਜਾਇ ਬਨਿਕ ਕੋ ਪੂਤ ਕਹੈਹੋਂ ॥
जाइ बनिक को पूत कहैहों ॥जाकर कहो बनिये का बेटा
ਯਾ ਕੈ ਮਰੇ ਸਕਲ ਧਨ ਲੈਹੋਂ ॥੫॥
या कै मरे सकल धन लैहों ॥५॥(उसने सोचा,) 'मैं शाह का बेटा बनूंगा और उसकी मृत्यु के बाद, मैं सारी संपत्ति का मालिक बनूंगा।'(5)
ਤਬ ਲੋ ਚੋਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਗਯੋ ॥
तब लो चोर द्रिसटि पर गयो ॥तब तक बनिये की नजर चोर पर पड़ गई।
ਅਧਿਕ ਬਨਿਕ ਕੇ ਆਨੰਦ ਭਯੋ ॥
अधिक बनिक के आनंद भयो ॥तभी उनकी नजर चोर पर पड़ी और वे बहुत खुश हुए।
ਪਲ੍ਰਯੋ ਪਲੋਸ੍ਰਯੋ ਸੁਤੁ ਬਿਧਿ ਦੀਨੋ ॥
पल्रयो पलोस्रयो सुतु बिधि दीनो ॥भगवान ने एक बेटे को आशीर्वाद दिया जो बड़ा हुआ और पोषित हुआ
ਤਾ ਕੋ ਪੂਤ ਪੂਤ ਕਹਿ ਲੀਨੋ ॥੬॥
ता को पूत पूत कहि लीनो ॥६॥'मुझे एक बड़ा बेटा मिला है,' और फिर उन्होंने उसे 'मेरा बेटा', 'मेरा बेटा' कहते हुए गले लगा लिया।(6)
ਖਾਟ ਉਪਰ ਤਸਕਰਹਿ ਬੈਠਾਯੋ ॥
खाट उपर तसकरहि बैठायो ॥चोर को बिस्तर पर बैठा दिया।
ਭਲੋ ਭਲੋ ਪਕਵਾਨ ਖਵਾਯੋ ॥
भलो भलो पकवान खवायो ॥उन्होंने उसे बिस्तर पर बैठाया और स्वादिष्ट भोजन परोसा।
ਪੂਤ ਪੂਤ ਕਹਿ ਸਾਹੁਨਿ ਧਾਈ ॥
पूत पूत कहि साहुनि धाई ॥शाहनी भी बेटे के साथ आई थी
ਸਾਹੁ ਚਉਤਰੇ ਜਾਇ ਜਤਾਈ ॥੭॥
साहु चउतरे जाइ जताई ॥७॥शाह की पत्नी ने 'मेरा बेटा, मेरा बेटा' कहते हुए चारों ओर घूमकर सबको खबर दी।(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਪੰਚ ਪਯਾਦੇ ਸੰਗ ਲੈ ਚੋਰਹਿ ਦਯੋ ਦਿਖਾਇ ॥
पंच पयादे संग लै चोरहि दयो दिखाइ ॥जब पांच अधिकारी बुलाये गये तो उसने चोर को उनके सामने प्रस्तुत किया।
ਇਹ ਪੈਂਡੇ ਆਯੋ ਹੁਤੋ ਮੈ ਸੁਤ ਕਹਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੮॥
इह पैंडे आयो हुतो मै सुत कहियो बुलाइ ॥८॥और कहा, 'वह इधर-उधर घूमता रहता था और मैंने उसे अपना बेटा बना लिया है।(8)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਹਮਰੇ ਬਿਧਿ ਦਯੋ ॥
अमित दरबु हमरे बिधि दयो ॥भगवान ने हमें असीमित धन दिया है।
ਪੂਤ ਨ ਧਾਮ ਹਮਾਰੇ ਭਯੋ ॥
पूत न धाम हमारे भयो ॥'भगवान ने हमें बहुत धन दिया है, लेकिन हमारे पास कोई संतान नहीं है।
ਯਾ ਕਉ ਹਮ ਕਹਿ ਪੂਤ ਉਚਾਰੋ ॥
या कउ हम कहि पूत उचारो ॥हमने उसे बेटा कहा है।
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਮਿਲਿ ਕੈ ਨਹਿ ਮਾਰੋ ॥੯॥
ता ते तुम मिलि कै नहि मारो ॥९॥'हमने उसे अपना बेटा मान लिया है और अब आप उसे सज़ा न दें।'(9)
ਪੂਤ ਪੂਤ ਬਨਿਯਾ ਕਹਿ ਰਹਿਯੋ ॥
पूत पूत बनिया कहि रहियो ॥बनिया कहता रहा बेटा बेटा।
ਪੰਚ ਪਯਾਦਨ ਤਸਕਰ ਗਹਿਯੋ ॥
पंच पयादन तसकर गहियो ॥शाह उसे अपना बेटा कहकर संबोधित करते रहे, लेकिन पांच अधिकारियों ने उन्हें गिरफ्तार कर लिया।
ਤਾ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਏਕ ਨਹਿ ਕੀਨੋ ॥
ता को कहियो एक नहि कीनो ॥बनिया के गैर-विश्वासियों में से एक
ਲੈ ਤਸਕਰ ਫਾਸੀ ਸੋ ਦੀਨੋ ॥੧੦॥
लै तसकर फासी सो दीनो ॥१०॥उन्होंने उसकी एक न सुनी और चोर को फाँसी पर चढ़ा दिया।(10)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੧॥੧੧੦੬॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने पुरख चरित्रे मंत्री भूप संबादे इकसठवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥६१॥११०६॥अफजूं॥शुभ चरित्र का इकसठवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित पूर्ण।(61)(1106)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਮਹਾ ਸਿੰਘ ਕੇ ਘਰ ਬਿਖੈ ਤਸਕਰ ਰਹੈ ਅਪਾਰ ॥
महा सिंघ के घर बिखै तसकर रहै अपार ॥महान सिंह के घर में अक्सर चोर आते थे।
ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ਤਾ ਕੇ ਲ੍ਯਾਵਹੀ ਅਧਿਕ ਖਜਾਨੋ ਮਾਰਿ ॥੧॥
नितिप्रति ता के ल्यावही अधिक खजानो मारि ॥१॥वे हमेशा बहुत सारा धन चुराकर अपने घर ले जाते थे।(1)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਹਰਨ ਦਰਬੁ ਤਸਕਰ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
हरन दरबु तसकर चलि आयो ॥एक चोर पैसा चुराने आया।
ਸੋ ਗਹਿ ਲਯੋ ਜਾਨ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
सो गहि लयो जान नहि पायो ॥एक दिन एक चोर चोरी करने आया और पकड़ा गया। महान सिंह ने बताया
ਮਹਾ ਸਿੰਘ ਤਾ ਕੋ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ॥
महा सिंघ ता को यौ कहियो ॥महासिंह ने उससे कहा,
ਤੁਮ ਅਪਨੇ ਚਿਤ ਮੈ ਦ੍ਰਿੜ ਰਹਿਯੋ ॥੨॥
तुम अपने चित मै द्रिड़ रहियो ॥२॥उसे अपने हृदय में दृढ़ रहना चाहिए।(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤੁਮਰੇ ਸਿਰ ਪਰ ਕਾਢਿ ਕੈ ਠਾਢੇ ਹ੍ਵੈ ਤਰਵਾਰਿ ॥
तुमरे सिर पर काढि कै ठाढे ह्वै तरवारि ॥'वे (पुलिस) आपके सिर के ऊपर एक तेज तलवार रख सकते हैं,
ਤੁਮ ਡਰਿ ਕਛੁ ਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ਲੈ ਹੋਂ ਜਿਯਤ ਉਬਾਰਿ ॥੩॥
तुम डरि कछु न उचारियो लै हों जियत उबारि ॥३॥'लेकिन तुम कोई भय मत दिखाना क्योंकि मैं तुम्हें बचा लूंगा।(3)