ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1170
ਸਰਿਤਾ ਬਹੁਤ ਬਹਤ ਜਿਹ ਬਨ ਮੈ ॥
सरिता बहुत बहत जिह बन मै ॥उस घाटी में कई नदियाँ बहती थीं।
ਝਰਨਾ ਚਲਤ ਲਗਤ ਸੁਖ ਮਨ ਮੈ ॥
झरना चलत लगत सुख मन मै ॥झरने बहते थे जो मन को प्रसन्नता प्रदान करते थे।
ਸੋਭਾ ਅਧਿਕ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਵੈ ॥
सोभा अधिक न बरनी जावै ॥उसकी महान महिमा का वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਨਿਰਖੇ ਹੀ ਆਭਾ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੯॥
निरखे ही आभा बनि आवै ॥९॥उनकी सुन्दरता देखते ही बनती थी।
ਤਹ ਹੀ ਜਾਤ ਭਯਾ ਸੋ ਰਾਈ ॥
तह ही जात भया सो राई ॥राजा वहाँ पहुँचे।
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਈ ॥
जा की प्रभा न बरनी जाई ॥जिसकी सुन्दरता का वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਮਰਤ ਭਯੋ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਲੈ ਤਹਾ ॥
मरत भयो म्रिगहि लै तहा ॥वहाँ ले जाकर हिरण मर गया,
ਦੇਵ ਦੈਂਤ ਜਾ ਨਿਰਖਤ ਜਹਾ ॥੧੦॥
देव दैंत जा निरखत जहा ॥१०॥जहाँ देवता और दिग्गज देख रहे थे। 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਦੇਵ ਦਾਨਵਨ ਕੀ ਸੁਤਾ ਜਿਹ ਬਨ ਸੇਵਤ ਨਿਤ੍ਯ ॥
देव दानवन की सुता जिह बन सेवत नित्य ॥देवताओं और दानवों की पुत्रियाँ प्रतिदिन खाती थीं वह रोटी
ਸਦਾ ਬਸਾਯੋ ਰਾਖ ਹੀ ਤਾਹਿ ਚਿਤ ਜ੍ਯੋ ਮਿਤ੍ਰਯ ॥੧੧॥
सदा बसायो राख ही ताहि चित ज्यो मित्रय ॥११॥और उन्होंने उसे हमेशा अपने दिल में एक दोस्त की तरह रखा। 11.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਅਤਿ ਉਨਮਦਾ ॥
जछ गंध्रबी अति उनमदा ॥यक्ष और गंधर्व स्त्रियाँ बहुत प्रसन्न हैं
ਸੇਵਤ ਹੈਂ ਤਿਹ ਬਨ ਕੌ ਸਦਾ ॥
सेवत हैं तिह बन कौ सदा ॥वे इस बन का ध्यान रखते थे (इसमें घूमते हुए)।
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਕੌ ਚਿਤ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
नरी नागनी कौ चित ल्यावै ॥वह महिलाओं और नाग कन्याओं का शौकीन था
ਨਟੀ ਨ੍ਰਿਤਕਾ ਕੌਨ ਗਨਾਵੈ ॥੧੨॥
नटी न्रितका कौन गनावै ॥१२॥और नाचने वालों की गिनती नहीं की जा सकती। 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਤਿਨ ਕੀ ਦੁਤਿ ਤਿਨ ਹੀ ਬਨੀ ਕੋ ਕਬਿ ਸਕਤ ਬਤਾਇ ॥
तिन की दुति तिन ही बनी को कबि सकत बताइ ॥उसकी सुन्दरता ऐसी थी, जैसा कोई कवि वर्णन कर सकता है।
ਲਖੇ ਲਗਨ ਲਾਗੀ ਰਹੈ ਪਲਕ ਨ ਜੋਰੀ ਜਾਇ ॥੧੩॥
लखे लगन लागी रहै पलक न जोरी जाइ ॥१३॥उन्हें देखते हुए ध्यान स्थिर रहता है और पलकें भी बंद नहीं की जा सकतीं।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਤਿਨ ਕੌ ਜਬ ਲਹਾ ॥
राज कुअर तिन कौ जब लहा ॥जब राज कुंवर ने उन्हें देखा
ਮਨ ਮਹਿ ਅਤਿਹਿ ਬਿਸਮ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ॥
मन महि अतिहि बिसम ह्वै रहा ॥तो मेरे मन में बहुत आश्चर्य हुआ।
ਚਿਤ ਭਰਿ ਚੌਪ ਡੀਠ ਇਮਿ ਜੋਰੀ ॥
चित भरि चौप डीठ इमि जोरी ॥मैंने मन ही मन बहुत उत्साह के साथ उनकी ओर देखा,
ਜਨੁਕ ਚੰਦ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ਚਕੋਰੀ ॥੧੪॥
जनुक चंद्र के साथ चकोरी ॥१४॥ऐसा लगता है जैसे चिकोरी चाँद से जुड़ती है।14.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਯਾ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਲਖਿ ਅਟਕਿ ਰਹੀ ਵੈ ਬਾਲ ॥
या राजा को रूप लखि अटकि रही वै बाल ॥उस राजा का रूप देखकर वे स्त्रियाँ चकित हो गईं।
ਲਲਨਾ ਕੇ ਲੋਇਨ ਨਿਰਖਿ ਸਭ ਹੀ ਭਈ ਗੁਲਾਲ ॥੧੫॥
ललना के लोइन निरखि सभ ही भई गुलाल ॥१५॥और प्रियतम की आंखें देखकर सबकी आंखें लाल हो गईं।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਅਟਕਤ ਭਈ ਲਾਲ ਲਖਿ ਬਾਲਾ ॥
अटकत भई लाल लखि बाला ॥उस प्यारे को देखकर वे सब अटक गए
ਜੈਸੇ ਮਨਿ ਲਾਲਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥
जैसे मनि लालन की माला ॥जैसे मोतियों और हीरों की मालाएँ।
ਕਹਿਯੋ ਚਹਤ ਕਛੁ ਤਊ ਲਜਾਵੈ ॥
कहियो चहत कछु तऊ लजावै ॥वह कुछ कहना चाहती थी, लेकिन शर्मीली थी।
ਚਲਿ ਚਲਿ ਤੀਰ ਕੁਅਰ ਕੇ ਆਵੈ ॥੧੬॥
चलि चलि तीर कुअर के आवै ॥१६॥फिर भी वे कुँवर के करीब आ रहे थे।
ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ਲਲਾ ਮਨ ਡਾਰੈ ॥
कै कुरबान लला मन डारै ॥प्रियतम से मन का त्याग करो॥
ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਪਟੰਬਰ ਵਾਰੈ ॥
भूखन चीर पटंबर वारै ॥और गहने, कवच और रेशमी दुपट्टा बार दिया.
ਫੂਲ ਪਾਨ ਕੋਊ ਲੈ ਆਵੈ ॥
फूल पान कोऊ लै आवै ॥कोई फूल और पान लेकर आ रहा था
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਗੀਤਨ ਗਾਵੈ ॥੧੭॥
भाति भाति सौ गीतन गावै ॥१७॥और वह अलग-अलग गाने गा रही थी। 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਨਿਰਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕੀ ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਰੀਝ ਰਹੀ ਸਭ ਨਾਰਿ ॥
निरखि न्रिपत की अति प्रभा रीझ रही सभ नारि ॥राजा का महान तेज देखकर सभी स्त्रियाँ मंत्रमुग्ध हो रही थीं।
ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਪਟੰਬ੍ਰ ਸਭ ਦੇਇ ਛਿਨਿਕ ਮਹਿ ਵਾਰ ॥੧੮॥
भूखन चीर पटंब्र सभ देइ छिनिक महि वार ॥१८॥सारे गहने, कपड़े और रेशमी दुपट्टे टूट गये।
ਜਨੁ ਕੁਰੰਗਨਿ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਸੁਨਿ ਕਾਨ ॥
जनु कुरंगनि नाद धुनि रीझि रही सुनि कान ॥मानो हिरण अपने कानों से ध्वनि सुन रहा था,
ਤ੍ਯੋਂ ਅਬਲਾ ਬੇਧੀ ਸਕਲ ਬਧੀ ਬਿਰਹ ਕੇ ਬਾਨ ॥੧੯॥
त्यों अबला बेधी सकल बधी बिरह के बान ॥१९॥इसी प्रकार सभी स्त्रियाँ बिरहोन के बाण से बिंध गयीं।19.
ਸਭ ਰੀਝੀ ਲਖਿ ਰਾਇ ਛਬਿ ਦਿਤਿਯਾਦਿਤਿ ਕੁਮਾਰਿ ॥
सभ रीझी लखि राइ छबि दितियादिति कुमारि ॥राजा की सुन्दरता देखकर सभी देव और दानव स्त्रियाँ मोहित हो गईं।
ਕਿੰਨ੍ਰਨਿ ਜਛ ਭੁਜੰਗਜਾ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਸਭ ਨਾਰਿ ॥੨੦॥
किंन्रनि जछ भुजंगजा मोहि रही सभ नारि ॥२०॥किन्नर, यक्ष और नाग की पुत्रियाँ, सभी स्त्रियाँ मोहित हो गईं। 20.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸਭ ਅਬਲਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੈ ॥
सभ अबला इह भाति बिचारै ॥सभी महिलाएं ऐसा ही सोच रही थीं
ਜੋਰ ਡੀਠ ਨ੍ਰਿਪ ਓਰ ਨਿਹਾਰੈ ॥
जोर डीठ न्रिप ओर निहारै ॥और वे राजा को घूर रहे थे।
ਕੈ ਹਮ ਆਜੁ ਇਹੀ ਕਰ ਬਰਿਹੈ ॥
कै हम आजु इही कर बरिहै ॥किसी भी तरह से हम आज इसका उपयोग करेंगे
ਨਾਤਰ ਇਹੀ ਛੇਤ੍ਰ ਪਰ ਮਰਿਹੈ ॥੨੧॥
नातर इही छेत्र पर मरिहै ॥२१॥अन्यथा वे इसी स्थान पर मर जायेंगे। 21.