ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 61
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰੇ ॥
तहा बीर बंके भली भाति मारे ॥वहाँ बांके ने योद्धाओं का अच्छी तरह संहार किया।
ਬਚੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦॥
बचे प्रान लै के सिपाही सिधारे ॥१०॥उसने पूरी ताकत से कई वीर योद्धाओं को मार डाला, जो सैनिक बच गए वे अपनी जान बचाने के लिए भाग गए।10.
ਤਹਾ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੀਨੇ ਅਖਾਰੇ ॥
तहा साह संग्राम कीने अखारे ॥वहां सांगो शाह ने एक अखाड़ा बनवाया (युद्ध के करतब दिखाने के लिए)।
ਘਨੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਲਤਾਰੇ ॥
घने खेत मो खान खूनी लतारे ॥वहाँ (सांगो) शाह ने युद्ध के मैदान में अपनी बहादुरी का प्रदर्शन किया और कई खूनी खानों को पैरों तले रौंद दिया।
ਨ੍ਰਿਪੰ ਗੋਪਲਾਯੰ ਖਰੋ ਖੇਤ ਗਾਜੈ ॥
न्रिपं गोपलायं खरो खेत गाजै ॥(उस समय गुलेरिया) राजा गोपाल युद्ध भूमि में खड़े होकर दहाड़ रहे थे॥
ਮ੍ਰਿਗਾ ਝੁੰਡ ਮਧਿਯੰ ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੇ ॥੧੧॥
म्रिगा झुंड मधियं मनो सिंघ राजे ॥११॥गुलेरिया का राजा गोपाल मैदान में डटा रहा और हिरणों के झुंड के बीच शेर की तरह दहाड़ने लगा।11.
ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ਹਰੀ ਚੰਦ ਕੋਪ੍ਰਯੋ ॥
तहा एक बीरं हरी चंद कोप्रयो ॥तभी एक योद्धा हरि चंद क्रोधित हो गया
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਖੇਤ ਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪ੍ਰਯੋ ॥
भली भाति सो खेत मो पाव रोप्रयो ॥वहाँ बड़े क्रोध में योद्धा हरि चंद ने बहुत ही कुशलता से युद्ध के मैदान में अपना स्थान ग्रहण किया।
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਖੇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
महा क्रोध के तीर तीखे प्रहारे ॥(वह) बहुत क्रोधित हुआ और तीखे बाण चलाए
ਲਗੈ ਜੌਨਿ ਕੇ ਤਾਹਿ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
लगै जौनि के ताहि पारै पधारे ॥१२॥उन्होंने अत्यन्त क्रोध में तीखे बाण छोड़े और जो कोई भी बाण में मारा गया, वह परलोक चला गया।12.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसावाल छंद
ਹਰੀ ਚੰਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
हरी चंद क्रुधं ॥हरि चंद को गुस्सा आया
ਹਨੇ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥
हने सूर सुधं ॥हरि चंद (हंडूरिया) ने बड़े क्रोध में आकर महत्वपूर्ण नायकों को मार डाला।
ਭਲੇ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
भले बाण बाहे ॥उसने तीरों की अच्छी फसल पैदा की
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥੧੩॥
बडे सैन गाहे ॥१३॥उसने कुशलतापूर्वक बाणों की बौछार की और बहुत सी सेनाओं को मार गिराया।13.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
रसं रुद्र राचे ॥वह रौद्र रस में पूरी तरह लीन थे।
ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਚੇ ॥
महा लोह माचे ॥वह भयानक शस्त्र-कला में लीन था।
ਹਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
हने ससत्र धारी ॥(उसने) हथियार-धारियों को मार डाला
ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥੧੪॥
लिटे भूप भारी ॥१४॥सशस्त्र योद्धा मारे जा रहे थे और बड़े-बड़े राजा ज़मीन पर गिर रहे थे।14.
ਤਬੈ ਜੀਤ ਮਲੰ ॥
तबै जीत मलं ॥फिर (हमारे हीरो) जीत मॉल
ਹਰੀ ਚੰਦ ਭਲੰ ॥
हरी चंद भलं ॥हरि चंद गेंद लेते हुए
ਹ੍ਰਿਦੈ ਐਂਚ ਮਾਰਿਯੋ ॥
ह्रिदै ऐंच मारियो ॥दिल पर आघात
ਸੁ ਖੇਤੰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
सु खेतं उतारियो ॥१५॥तब जीतमल ने निशाना साधकर हरि चंद को भाले से जमीन पर गिरा दिया।15.
ਲਗੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥
लगे बीर बाणं ॥वीर योद्धाओं को तीर मिलते हैं
ਰਿਸਿਯੋ ਤੇਜਿ ਮਾਣੰ ॥
रिसियो तेजि माणं ॥बाणों से घायल योद्धा रक्त से लाल हो गये।
ਸਮੂਹ ਬਾਜ ਡਾਰੇ ॥
समूह बाज डारे ॥घोड़ों को छोड़कर वे सभी
ਸੁਵਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੬॥
सुवरगं सिधारे ॥१६॥उनके घोड़े मर गए और वे स्वर्ग की ओर चल पड़े।16.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुजंग प्रयात छंद
ਖੁਲੈ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਗੰ ॥
खुलै खान खूनी खुरासान खगं ॥रक्तपिपासु पठानों ने खुरासान की नंगी तलवारें (तेज की हुई) छीन लीं।
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਉਠੀ ਝਾਲ ਅਗੰ ॥
परी ससत्र धारं उठी झाल अगं ॥रक्तपिपासु खानों के हाथों में खुरासान तलवारें थीं, जिनकी तीखी धारें आग की तरह चमक रही थीं।
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
भई तीर भीरं कमाणं कड़के ॥(आकाश में) बाणों की भीड़ लग गई और धनुष हिलने लगे।
ਗਿਰੇ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥੧੭॥
गिरे बाज ताजी लगे धीर धके ॥१७॥बाणों की बौछार करने वाले धनुष टंकारने लगे, और भारी आघातों से तेजस्वी घोड़े गिर पड़े।17.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
बजी भेर भुंकार धुके नगारे ॥घंटियाँ गुनगुना रही थीं और घंटियाँ बज रही थीं।
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥
दुहूं ओर ते बीर बंके बकारे ॥तुरही बजने लगी और बाँसुरी बजने लगी, दोनों ओर से वीर योद्धा गरजने लगे।
ਕਰੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
करे बाहु आघात ससत्रं प्रहारं ॥वे अपनी भुजाएं फैलाकर उन पर हथियारों से प्रहार करते थे
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਚਾਵਡੀ ਚੀਤਕਾਰੰ ॥੧੮॥
डकी डाकणी चावडी चीतकारं ॥१८॥और अपनी बलवान भुजाओं से (शत्रु पर) प्रहार करके, वे चुडैले जी भरकर रक्त पीने लगीं और भयंकर ध्वनियां निकालने लगीं।18.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਕਹਾ ਲਗੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਅਪਾਰ ॥
कहा लगे बरनन करौ मचियो जुधु अपार ॥मैं इस महान युद्ध का वर्णन कहां तक करूं?
ਜੇ ਲੁਝੇ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਭਜੇ ਸੂਰ ਹਜਾਰ ॥੧੯॥
जे लुझे जुझे सबै भजे सूर हजार ॥१९॥जो लड़े वे वीरगति को प्राप्त हुए, हजारों भाग गये। 19.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुजंग प्रयात छंद
ਭਜਿਯੋ ਸਾਹ ਪਾਹਾੜ ਤਾਜੀ ਤ੍ਰਿਪਾਯੰ ॥
भजियो साह पाहाड़ ताजी त्रिपायं ॥(अंततः) पहाड़ी राजा (फतह शाह) ने घोड़े को मार डाला और भाग गया।
ਚਲਿਯੋ ਬੀਰੀਯਾ ਤੀਰੀਯਾ ਨ ਚਲਾਯੰ ॥
चलियो बीरीया तीरीया न चलायं ॥पहाड़ी सरदार ने अपना घोड़ा तेज किया और भाग गया, योद्धा बिना बाण छोड़े ही चले गये।
ਜਸੋ ਡਢਵਾਲੰ ਮਧੁਕਰ ਸੁ ਸਾਹੰ ॥
जसो डढवालं मधुकर सु साहं ॥(उनके बाद) जसो वालिया और डडवालिया मधुकर शाह (युद्ध के लिए खड़े नहीं हो सके और)
ਭਜੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕੈ ਸੁ ਸਾਰੀ ਸਿਪਾਹੰ ॥੨੦॥
भजे संगि लै कै सु सारी सिपाहं ॥२०॥जसवाल और डढवाल के सरदार, जो युद्ध कर रहे थे, अपने सभी सैनिकों के साथ चले गये।
ਚਕ੍ਰਤ ਚੌਪਿਯੋ ਚੰਦ ਗਾਜੀ ਚੰਦੇਲੰ ॥
चक्रत चौपियो चंद गाजी चंदेलं ॥(इस स्थिति से) आश्चर्यचकित होकर योद्धा चंदेलिय (राजा) उत्साहित हो गया।
ਹਠੀ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਗਹੇ ਹਾਥ ਸੇਲੰ ॥
हठी हरी चंदं गहे हाथ सेलं ॥चंदेल के राजा को तब आश्चर्य हुआ जब हठी हरि चंद ने उनके हाथ से भाला पकड़ लिया।
ਕਰਿਯੋ ਸੁਆਮ ਧਰਮ ਮਹਾ ਰੋਸ ਰੁਝਿਯੰ ॥
करियो सुआम धरम महा रोस रुझियं ॥वह बहुत क्रोध से भरा हुआ था, एक जनरल के रूप में अपना कर्तव्य पूरा कर रहा था
ਗਿਰਿਯੋ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਇਸੋ ਸੂਰ ਜੁਝਿਯੰ ॥੨੧॥
गिरियो टूक टूक ह्वै इसो सूर जुझियं ॥२१॥जो लोग उसके सामने आये, वे टुकड़े-टुकड़े होकर गिर पड़े।21.