ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 900
ਮੋਰੇ ਧਾਮ ਪੂਤ ਬਿਧਿ ਦਯੋ ॥
मोरे धाम पूत बिधि दयो ॥कि भगवान ने मेरे घर एक बेटा दिया है।
ਧਾਮ ਜਵਾਈ ਨਾਮੁ ਜਤਾਯੋ ॥
धाम जवाई नामु जतायो ॥जिसका नाम घर-जवाई था; वह उसे स्वादिष्ट भोजन परोसती थी।(4)
ਆਦਰੁ ਕੈ ਭੋਜਨਹਿ ਖਵਾਯੋ ॥੪॥
आदरु कै भोजनहि खवायो ॥४॥और (उस विधवा ने) बड़े आदर से भोजन बनाया। 4.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਬਰਿਸ ਜਬ ਬੀਤੀ ॥
ऐसी भाति बरिस जब बीती ॥इस प्रकार जब एक वर्ष बीत गया,
ਵਹ ਤ੍ਰਿਯ ਦੁਖ ਤੇ ਭਈ ਨਿਚੀਤੀ ॥
वह त्रिय दुख ते भई निचीती ॥एक साल बीत गया जब उसे अपनी सारी परेशानियों से मुक्ति मिल गई।
ਵਹ ਤਿਹ ਘਰ ਕੋ ਕਾਮੁ ਚਲਾਵੈ ॥
वह तिह घर को कामु चलावै ॥वह (चोर) अपने घर का काम चलाता था
ਬਿਧਵਾ ਬਧੂ ਖੇਦ ਨਹਿ ਪਾਵੈ ॥੫॥
बिधवा बधू खेद नहि पावै ॥५॥चोर उसके सारे घरेलू काम निपटा देता था और उसे कभी किसी बात की चिंता नहीं होती थी।(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕੇਤਿਕ ਦਿਨ ਤਹ ਚਲਿ ਗਯੋ ਤਾ ਕੀ ਸੁਤਾ ਚੁਰਾਇ ॥
केतिक दिन तह चलि गयो ता की सुता चुराइ ॥कुछ समय बाद वह उसकी बेटी को बंधक बनाकर ले गया।
ਤ੍ਰਿਯ ਰੋਵਤ ਕੁਟਵਾਰ ਕੇ ਤਟ ਚਟ ਕੂਕੀ ਜਾਇ ॥੬॥
त्रिय रोवत कुटवार के तट चट कूकी जाइ ॥६॥रोती-बिलखती वह नगर कोतवाल के पास गई।(6)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਧਾਮ ਜਵਾਈ ਦੁਹਿਤਾ ਹਰੀ ॥
धाम जवाई दुहिता हरी ॥(वे कहने लगे) 'घर-जवाई' ने मेरी बेटी चुरा ली है।
ਦੇਖਹ ਦੈਵ ਕਹਾ ਇਹ ਕਰੀ ॥
देखह दैव कहा इह करी ॥वह रोते हुए बोलीं, 'लिव-इन दामाद मेरी बेटी को लेकर भाग गया है।
ਸੂਰ ਉਦੋਤ ਗਯੋ ਨਹਿ ਆਯੋ ॥
सूर उदोत गयो नहि आयो ॥सूर्योदय के समय वह चला गया, परन्तु अभी तक वापस नहीं आया।
ਮੈ ਤਿਨ ਕੋ ਕਛੁ ਸੋਧ ਨ ਪਾਯੋ ॥੭॥
मै तिन को कछु सोध न पायो ॥७॥'सूर्य डूब गया है, पर वे वापस नहीं आये हैं। मुझे उनकी कोई खबर नहीं है।'(7)
ਕਾਜੀ ਕੋਟਵਾਰ ਜਬ ਸੁਨ੍ਯੋ ॥
काजी कोटवार जब सुन्यो ॥जब काजी और कोतवाल ने यह बात सुनी।
ਦੁਹੂੰ ਬਿਹਸਿ ਕੈ ਮਾਥੋ ਧੁਨ੍ਰਯੋ ॥
दुहूं बिहसि कै माथो धुन्रयो ॥जब काजी और पुलिसकर्मी ने यह सुना तो दोनों ने हंसते हुए अपना सिर हिलाया।
ਜਾ ਕੋ ਸੁਤਾ ਦਾਨੁ ਤੈ ਦਯੋ ॥
जा को सुता दानु तै दयो ॥आपने अपनी बेटी किसे उपहार में दी?
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੌ ਗ੍ਰਿਹ ਲੈ ਗਯੋ ॥੮॥
कहा भयो जौ ग्रिह लै गयो ॥८॥'जब तुमने अपनी बेटी का विवाह उससे कर दिया है, तो क्या हुआ यदि वह उसे अपने घर ले गया है?'(8)
ਸਭਹਿਨ ਤਹਿ ਝੂਠੀ ਕਰਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥
सभहिन तहि झूठी करि मान्यो ॥सबने उसे झूठा समझा
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
भेद अभेद कछु ह्रिदै न जान्यो ॥रहस्य को समझे बिना ही सभी ने उसे झूठा करार दे दिया।
ਲੂਟਿ ਦਰਬੁ ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਲਯੋ ॥
लूटि दरबु ता को सभ लयो ॥उसकी (विधवा की) सारी संपत्ति लूट ली
ਤਬ ਹੀ ਦੇਸ ਨਿਕਾਰੋ ਦਯੋ ॥੯॥
तब ही देस निकारो दयो ॥९॥बल्कि उसे लूट लिया गया और देश से निकाल दिया गया।(9)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਿਹਤਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭੬॥੧੩੧੦॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने पुरख चरित्रे मंत्री भूप संबादे छिहतरो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥७६॥१३१०॥अफजूं॥शुभ चरित्र का छिहत्तरवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (76)(1308)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਚੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਭੀਤਰ ਹੁਤੋ ਚੰਦ੍ਰ ਸੈਨ ਇਕ ਰਾਵ ॥
चंद्रपुरी भीतर हुतो चंद्र सैन इक राव ॥चन्द्रपुरी में चन्द्रसेन नामक एक राजा रहता था।
ਬਲ ਗੁਨ ਬੀਰਜ ਮੈ ਜਨੁਕ ਤ੍ਰਿਦਸੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਭਾਵ ॥੧॥
बल गुन बीरज मै जनुक त्रिदसेस्वर के भाव ॥१॥शक्ति और बुद्धि में वह भगवान इंद्र का अवतार था।(1)
ਭਾਗਵਤੀ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
भागवती ता की त्रिया जा को रूप अपार ॥उनकी पत्नी भगवती अत्यंत सुन्दर थीं।
ਰਤਿ ਰਤਿਨਾਥ ਪਛਾਨਿ ਤਿਹ ਝੁਕਿ ਝੁਕਿ ਕਰਹਿ ਜੁਹਾਰ ॥੨॥
रति रतिनाथ पछानि तिह झुकि झुकि करहि जुहार ॥२॥जिसे, कामदेव भी, झुककर प्रणाम करते हैं।(2)
ਏਕ ਪੁਰਖ ਸੁੰਦਰ ਹੁਤੋ ਰਾਨੀ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥
एक पुरख सुंदर हुतो रानी लयो बुलाइ ॥एक बार रानी ने एक बहुत सुन्दर आदमी को आमंत्रित किया,
ਭੋਗ ਅਧਿਕ ਤਾ ਸੋ ਕਿਯੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੩॥
भोग अधिक ता सो कियो ह्रिदै हरख उपजाइ ॥३॥उसने अपने हृदय की पूर्ण संतुष्टि तक उसके साथ प्रेम किया।(3)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਕੇਲ ਕਰਤ ਰਾਜਾ ਜੂ ਆਯੋ ॥
केल करत राजा जू आयो ॥जब वे दोनों प्रेम-क्रीड़ा कर रहे थे, तभी राजा प्रकट हुए।
ਰਾਨੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਅਧਿਕ ਦੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥
रानी ह्रिदै अधिक दुखु पायो ॥रानी बहुत दुखी थी।
ਯਾ ਕੋ ਦਯਾ ਕਹੌ ਕਾ ਕਰਿਹੌ ॥
या को दया कहौ का करिहौ ॥(उसने सोचा,) 'मुझे उसके बारे में क्या करना चाहिए।
ਯਾ ਕੇ ਹਨੇ ਬਹੁਰਿ ਹੌ ਮਰਿਹੌ ॥੪॥
या के हने बहुरि हौ मरिहौ ॥४॥क्या मुझे उसे मार देना चाहिए और फिर अपना जीवन समाप्त कर लेना चाहिए?'( 4)
ਜਾਰ ਬਾਚ ॥
जार बाच ॥दोस्त ने कहा:
ਤਬੈ ਜਾਰ ਯੌ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ॥
तबै जार यौ कथा उचारी ॥तब वह व्यक्ति इस प्रकार बोला,
ਰਾਨੀ ਕਰਹੁ ਨ ਚਿੰਤ ਹਮਾਰੀ ॥
रानी करहु न चिंत हमारी ॥तब प्रेमी ने कहा, 'रानी, मेरी चिंता मत करो।
ਯਹ ਤਰਬੂਜ ਕਾਟਿ ਮੁਹਿ ਦੀਜੈ ॥
यह तरबूज काटि मुहि दीजै ॥यह तरबूज़ काट कर मुझे दे दो।
ਯਾ ਕੀ ਗਰੀ ਭਛ ਕਰ ਲੀਜੈ ॥੫॥
या की गरी भछ कर लीजै ॥५॥'खुद इसका गूदा खाकर यह खरबूजा मुझे दे दो।'(5)
ਤਬ ਰਾਨੀ ਸੋਊ ਕਾਜ ਕਮਾਯੋ ॥
तब रानी सोऊ काज कमायो ॥फिर रानी ने वैसा ही व्यवहार किया।
ਕਾਟਿ ਤਾਹਿ ਤਰਬੂਜ ਖੁਲਾਯੋ ॥
काटि ताहि तरबूज खुलायो ॥रानी ने उसकी बात मान ली और उसे खरबूजा काटने के बाद उसे खाने दिया।
ਲੈ ਖੋਪਰ ਤਿਨ ਸਿਰ ਪੈ ਧਰਿਯੋ ॥
लै खोपर तिन सिर पै धरियो ॥उसने (तरबूज की) खोपड़ी ली और उसे अपने सिर पर रख लिया
ਸ੍ਵਾਸ ਲੇਤ ਕਹ ਛੇਕੌ ਕਰਿਯੋ ॥੬॥
स्वास लेत कह छेकौ करियो ॥६॥फिर उसने उसके सिर पर खोल रख दिया और ऊपर सांस लेने के लिए एक छेद बना दिया।( 6)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਧਰਿ ਖੋਪਰ ਸਿਰ ਪਰ ਨਦੀ ਤਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਡਰ ਸੋਇ ॥
धरि खोपर सिर पर नदी तरियो न्रिपति डर सोइ ॥सिर पर सीप रखकर वह तैरता हुआ आगे बढ़ गया।