ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
घोरि घोरि दसो दिसा नहि सूरबीर प्रमाथ ॥योद्धा दसों दिशाओं से घिर गये।
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
आइ कै जूझे सबै रण राम एकल साथ ॥६८॥दसों दिशाओं से राक्षस योद्धा केवल राम से युद्ध करने के लिए दौड़े।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसावाल छंद
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
रणं पेखि रामं ॥रेगिस्तान में किसी पूजा स्थल के झंडे की तरह
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
धुजं धरम धामं ॥धर्मावतार राम को युद्धस्थल में देखकर उनके मुख से अनेक प्रकार की जय-जयकार निकलने लगी।
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
चहूं ओर ढूके ॥(राक्षस चारों ओर से) करीब थे
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
मुखं मार कूके ॥६९॥राक्षस चारों दिशाओं से दौड़कर एकत्र हो गये।
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
बजे घोर बाजे ॥जोर जोर से घंटियाँ बज रही थीं।
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
धुणं मेघ लाजे ॥वाद्य यंत्र जोर-जोर से गूंज रहे थे और उनकी ध्वनि सुनकर बादल लज्जित हो रहे थे।
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
झंडा गड गाड़े ॥निश्चित ध्वज को पास करके
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
मंडे बैर बाड़े ॥७०॥शत्रुता से भरे हुए राक्षस पृथ्वी पर अपनी पताकाएँ स्थापित करके युद्ध करने लगे।
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
कड़के कमाणं ॥धनुष चरमराने लगे,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
झड़के क्रिपाणं ॥धनुषों की टंकार हुई और तलवारें चलीं।
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
ढला ढुक ढालै ॥ढालों से उचित शब्द निकले
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
चली पीत पालै ॥७१॥ढालों पर बड़ी खट-पट हुई और उन पर गिरती हुई तलवारों ने प्रेम का अनुष्ठान किया।71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
रणं रंग रते ॥(योद्धा) युद्ध-रंग में सजे हुए थे,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
मनो मल मते ॥सभी योद्धा युद्ध में इस प्रकार लीन थे, जैसे कुश्ती के मैदान में पहलवान होते हैं।
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
सरं धार बरखे ॥वहाँ बाणों की वर्षा होने लगी।
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
महिखुआस करखै ॥७२॥बाण बरस रहे थे और धनुष टंकारें गूंज रही थीं।72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
करी बान बरखा ॥तीर चलाने के लिए उपयोग किया जाता है।
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
सुणे जीत करखा ॥अपनी विजय की कामना से राक्षसों ने बाणों की वर्षा की।
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
सुबाहं मरीचं ॥सुबाहु और मारीच ने दैत्यों की मृत्यु की इच्छा से
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
चले बाछ मीचं ॥७३॥सबाहू और मारीच क्रोध से दांत पीसते हुए आगे बढ़े।73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
इकै बार टूटे ॥दोनों दैत्य एक साथ टूट पड़े (इस प्रकार),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
मनो बाज छूटे ॥दोनों एक साथ बाज़ की तरह झपट पड़े, और,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
लयो घोरि रामं ॥(इस प्रकार) राम को घेर लिया
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
ससं जेम कामं ॥७४॥उन्होंने राम को उसी प्रकार घेर लिया जैसे कामदेव ने चन्द्रमा को घेर लिया हो।
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
घिरयो दैत सैणं ॥इस प्रकार राक्षसों की सेना ने (राम को) घेर लिया।
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
जिमं रुद्र मैणं ॥राम को राक्षसों की सेना ने घेर लिया था, जैसे शिव को कामदेव की सेना ने।
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
रुके राम जंगं ॥रामजी युद्ध में इतने हठी थे
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
मनो सिंध गंगं ॥७५॥जैसे गंगा सागर में जाकर मिलती है, वैसे ही राम भी युद्ध के लिए वहाँ रुके।
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
रणं राम बजे ॥राम रण में चुनौती देते थे,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
धुणं मेघ लजे ॥राम ने युद्ध में इतनी जोर से गरजा कि बादल शरमा गए
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
रुले तछ मुछं ॥बड़ी-बड़ी टुकड़ियाँ (योद्धा) आगे बढ़ रही थीं।
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
गिरे सूर स्वछं ॥७६॥योद्धा धूल में लोटने लगे और पराक्रमी वीर पृथ्वी पर गिर पड़े।76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
चलै ऐंठ मुछैं ॥(राक्षस) मूंछें लेकर आते-जाते थे
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
कहा राम पुछैं ॥सुबाधु और मारीच मूँछें घुमाते हुए राम को खोजने लगे।
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
अबै हाथि लागे ॥यदि अब हमारे हाथ इसमें शामिल हो जाएं
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
कहा जाहु भागै ॥७७॥और कहा, ���वह कहां जाकर अपने आप को बचाएगा, हम उसे अभी पकड़ लेंगे।���77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
रिपं पेख रामं ॥राम ने शत्रु को देखा
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
हठियो धरम धामं ॥शत्रुओं को देखकर राम दृढ़ और गंभीर हो गए,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
करै नैण रातं ॥(वह क्रोध से लाल हो गया)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
धनुर बेद गयातं ॥७८॥और उस धनुर्विद्या के ज्ञाता की आंखें लाल हो गईं।78।
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
धनं उग्र करखियो ॥राम ने कठोर धनुष खींचा
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
सरंधार बरखियो ॥राम के धनुष ने भयंकर ध्वनि की और बाणों की वर्षा की।
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
हणी सत्र सैणं ॥दुश्मन सेना को मार गिराया।
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
हसे देव गैणं ॥७९॥शत्रुओं की सेनाएँ नष्ट हो रही थीं, जिसे देखकर स्वर्ग में देवता मुस्कुरा रहे थे।
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
भजी सरब सैणं ॥पूरी सेना भाग गयी।