ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1307
ਤਹੀ ਹੁਤੀ ਤਿਨ ਕੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ॥੩॥
तही हुती तिन की राजधानी ॥३॥उसकी राजधानी वहीं थी। 3.
ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਤਿਹ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
निरखि प्रभा तिह जात न कही ॥उस (शहर) की चमक का वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਰਜਧਾਨੀ ਐਸੀ ਤਿਹ ਅਹੀ ॥
रजधानी ऐसी तिह अही ॥यह एक राजधानी शहर था।
ਊਚ ਧੌਲਹਰ ਤਹਾ ਸੁਧਾਰੇ ॥
ऊच धौलहर तहा सुधारे ॥वहाँ बहुत सारे ऊँचे महल बनाये गये
ਜਿਨ ਪਰ ਬੈਠਿ ਪਕਰਿਯਤ ਤਾਰੇ ॥੪॥
जिन पर बैठि पकरियत तारे ॥४॥यहां तक कि उन पर बैठकर तारों को भी पकड़ा जा सकता है। 4.
ਮਜਨ ਹੇਤ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਆਵਤ ॥
मजन हेत तहा न्रिप आवत ॥राजा वहाँ स्नान करने आया करते थे।
ਨਾਇ ਪੂਰਬਲੇ ਪਾਪ ਗਵਾਵਤ ॥
नाइ पूरबले पाप गवावत ॥स्नान करने से वह अपने पिछले पापों का प्रायश्चित करता था।
ਤਹ ਇਕ ਨ੍ਰਹਾਨ ਨਰਾਧਿਪ ਚਲੋ ॥
तह इक न्रहान नराधिप चलो ॥वहाँ एक राजा स्नान करने आया,
ਜੋਬਨਵਾਨ ਸਿਪਾਹੀ ਭਲੋ ॥੫॥
जोबनवान सिपाही भलो ॥५॥जो युवा और एक अच्छा सैनिक था। 5.
ਸੋ ਬਿਲਾਸ ਦੇ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
सो बिलास दे नैन निहारा ॥बिलास देई ने उसे आँखों से देखा
ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
मन क्रम बच इह भाति बिचारा ॥और मन, पलायन, क्रिया इस प्रकार सोचा,
ਕੈ ਮੈ ਅਬ ਯਾਹੀ ਕਹ ਬਰਿਹੌ ॥
कै मै अब याही कह बरिहौ ॥किसी भी तरह से मैं अब यह कहूंगा
ਨਾਤਰ ਬੂਡਿ ਗੰਗ ਮਹਿ ਮਰਿਹੌ ॥੬॥
नातर बूडि गंग महि मरिहौ ॥६॥या गंगा में डूब जाओ। 6.
ਏਕ ਸਖੀ ਲਖਿ ਹਿਤੂ ਸਿਯਾਨੀ ॥
एक सखी लखि हितू सियानी ॥(उन्होंने) एक हितू और बुद्धिमान सखी को देखा
ਤਾ ਸੌ ਚਿਤ ਕੀ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
ता सौ चित की बात बखानी ॥उन्होंने अपने विचार उनके साथ साझा किये।
ਜੋ ਤਾ ਕੌ ਤੂੰ ਮੁਝੈ ਮਿਲਾਵੈ ॥
जो ता कौ तूं मुझै मिलावै ॥यदि आप उसे मुझे दे दें,
ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਜੇਤੋ ਧਨ ਪਾਵੈ ॥੭॥
मुख मागै जेतो धन पावै ॥७॥तो मुझे वो पैसे मिल गए जो मैंने मांगे थे।
ਤਬ ਸਖਿ ਗਈ ਤਵਨ ਕੇ ਗ੍ਰੇਹਾ ॥
तब सखि गई तवन के ग्रेहा ॥फिर सखी उसके घर चली गई
ਪਰ ਪਾਇਨ ਅਸਿ ਦਿਯੋ ਸੰਦੇਹਾ ॥
पर पाइन असि दियो संदेहा ॥और उन्होंने पैरों पर गिरकर यह सन्देश दिया
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਤੁਮਰੈ ਪਰ ਅਟਕੀ ॥
राज सुता तुमरै पर अटकी ॥उस राज कुमारी को तुमसे प्यार हो गया है।
ਭੂਲਿ ਗਈ ਤਾ ਕਹਿ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥੮॥
भूलि गई ता कहि सुधि घट की ॥८॥वह अपने शरीर की पवित्रता को भी भूल गया है।८.
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਚਨ ਭਯੋ ਬਿਸਮੈ ਮਨ ॥
सुनि न्रिप बचन भयो बिसमै मन ॥राजा यह सुनकर हैरान रह गया
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨੇ ਬੈਨਨ ॥
इह बिधि ताहि बखाने बैनन ॥और उससे इस प्रकार कहा,
ਅਸ ਕਿਛੁ ਕਰਿਯੈ ਬਚਨ ਸ੍ਯਾਨੀ ॥
अस किछु करियै बचन स्यानी ॥हे बुद्धिमान आदमी! चलो कुछ ऐसा करते हैं
ਸ੍ਰੀ ਬਿਲਾਸ ਦੇ ਹ੍ਵੈ ਮੁਰ ਰਾਨੀ ॥੯॥
स्री बिलास दे ह्वै मुर रानी ॥९॥जिससे बिलास देई मेरी रानी बन जाये। 9.
ਤੁਮ ਨ੍ਰਿਪ ਭੇਸ ਨਾਰਿ ਕੋ ਧਾਰਹੁ ॥
तुम न्रिप भेस नारि को धारहु ॥(सखी बोली) हे राजन! तुम स्त्री का वेश धारण करते हो।
ਭੂਖਨ ਬਸਤਰ ਅੰਗ ਸੁਧਾਰਹੁ ॥
भूखन बसतर अंग सुधारहु ॥और शरीर पर आभूषण और कवच पहनते हैं।
ਭੁਜੰਗ ਧੁਜ ਕਹ ਦੈ ਦਿਖਰਾਈ ॥
भुजंग धुज कह दै दिखराई ॥भुजंग धुज (एक बार) दिखाकर।
ਫੁਨਿ ਅੰਗਨਾ ਮਹਿ ਜਾਹੁ ਛਪਾਈ ॥੧੦॥
फुनि अंगना महि जाहु छपाई ॥१०॥फिर आँगन में छिप जाओ।10.
ਭੂਪਤਿ ਬਸਤ੍ਰ ਨਾਰਿ ਕੇ ਧਾਰੇ ॥
भूपति बसत्र नारि के धारे ॥राजा ने स्त्री का कवच पहना था
ਅੰਗ ਅੰਗ ਗਹਿਨਾ ਗੁਹਿ ਡਾਰੇ ॥
अंग अंग गहिना गुहि डारे ॥और अंगों पर आभूषण पहनाओ।
ਭੁਜੰਗ ਧੁਜ ਕਹ ਦਈ ਦਿਖਾਈ ॥
भुजंग धुज कह दई दिखाई ॥भुजंग ने धूज को दर्शन दिये
ਨਿਜੁ ਅੰਗਨਾ ਮਹਿ ਗਯੋ ਲੁਕਾਈ ॥੧੧॥
निजु अंगना महि गयो लुकाई ॥११॥और अपने आँगन में छिप गया। 11.
ਨਿਰਖਿ ਭੂਪ ਤਿਹ ਰਹਾ ਲੁਭਾਇ ॥
निरखि भूप तिह रहा लुभाइ ॥राजा उसका रूप देखकर मोहित हो गया।
ਵਹੈ ਸਖੀ ਤਹ ਦੇਇ ਪਠਾਇ ॥
वहै सखी तह देइ पठाइ ॥उसी सखी को वहां भेजा।
ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਨਿਰਖਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਆਵਹੋ ॥
प्रिथमे निरखि ताहि तुम आवहो ॥(और कहा) पहले तुम उसे देखने आओ
ਬਹੁਰਿ ਬਿਯਾਹ ਕੋ ਬ੍ਯੋਤ ਬਨਾਵਹੁ ॥੧੨॥
बहुरि बियाह को ब्योत बनावहु ॥१२॥और फिर शादी की योजना बनाओ।12.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਸਹਚਰਿ ਤਹ ਗਈ ॥
सुनत बचन सहचरि तह गई ॥वचन सुनकर सखी वहाँ चली गई॥
ਟਾਰਿ ਘਰੀ ਦ੍ਵੈ ਆਵਤ ਭਈ ॥
टारि घरी द्वै आवत भई ॥और दो घंटे देरी से आये.
ਤਿਹ ਮੁਖ ਤੇ ਹ੍ਵੈ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
तिह मुख ते ह्वै बचन उचारे ॥उन्होंने अपनी ओर से कहा,
ਸੁਨਹੁ ਸ੍ਰਵਨ ਦੈ ਭੂਪ ਹਮਾਰੇ ॥੧੩॥
सुनहु स्रवन दै भूप हमारे ॥१३॥हे राजन! कानों से मेरी बात सुनो। 13.
ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਤਾ ਅਪਨੀ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
प्रथम सुता अपनी तिह दीजै ॥पहले अपनी बेटी की शादी उससे कर दो।
ਬਹੁਰੌ ਬਹਿਨਿ ਤਵਨ ਕੀ ਲੀਜੈ ॥
बहुरौ बहिनि तवन की लीजै ॥फिर उसकी बहन को (पत्नी के रूप में) प्राप्त करो।
ਸੁਨਤ ਬੈਨ ਨ੍ਰਿਪ ਫੇਰ ਨ ਕੀਨੋ ॥
सुनत बैन न्रिप फेर न कीनो ॥राजा को बात सुनकर चैन नहीं मिला
ਦੁਹਿਤਹਿ ਕਾਢਿ ਤਵਨ ਕਹ ਦੀਨੋ ॥੧੪॥
दुहितहि काढि तवन कह दीनो ॥१४॥और बेटी को निकालकर उसे दे दिया। 14.
ਸੁਤਾ ਪ੍ਰਥਮ ਦੈ ਬ੍ਯਾਹ ਰਚਾਯੋ ॥
सुता प्रथम दै ब्याह रचायो ॥पहले बेटा देकर की शादी
ਨ੍ਰਿਪ ਕੌ ਬ੍ਯਾਹ ਨਾਰਿ ਕਰ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥
न्रिप कौ ब्याह नारि कर ल्यायो ॥और राजा से विवाह कर लिया और उसे अपनी पत्नी बना लिया।
ਤਬ ਤਿਨ ਬਧਿ ਤਿਹ ਜੜ ਕੋ ਕਿਯੋ ॥
तब तिन बधि तिह जड़ को कियो ॥फिर उसने उस मूर्ख को मार डाला