ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 482
ਤਾ ਤੇ ਬੜੋ ਜਢ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਭੂਪਤਿ ਕੇਹਰਿ ਸੋ ਰਨ ਜੀਤਨਿ ਆਯੋ ॥੧੮੪੬॥
ता ते बड़ो जढ है म्रिग भूपति केहरि सो रन जीतनि आयो ॥१८४६॥केवल शेर पर अपनी जीत के बारे में सपना देख रहे हैं.1846.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਜਿਹ ਸੁਭਟਨ ਬਲਿ ਲਰਤ ਹੈ ਤੇ ਸਭ ਗਏ ਪਰਾਇ ॥
जिह सुभटन बलि लरत है ते सभ गए पराइ ॥जिन योद्धाओं के बल पर तुम लड़ रहे हो, वे सब भाग गए हैं
ਕੈ ਲਰ ਮਰਿ ਕੈ ਭਾਗ ਸਠਿ ਕੈ ਪਗ ਹਰਿ ਕੇ ਪਾਇ ॥੧੮੪੭॥
कै लर मरि कै भाग सठि कै पग हरि के पाइ ॥१८४७॥इसलिए हे मूर्ख! या तो लड़ते हुए भाग जा या कृष्ण के चरणों में गिर जा।”१८४७।
ਜਰਾਸੰਧਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਹਲੀ ਸੋ ॥
जरासंधि न्रिप बाच हली सो ॥बलराम को संबोधित जरासंध की वाणी:
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਕਹਾ ਭਯੋ ਮਮ ਓਰ ਕੇ ਸੂਰ ਹਨੇ ਸੰਗ੍ਰਾਮਿ ॥
कहा भयो मम ओर के सूर हने संग्रामि ॥क्या हुआ, मेरे पक्ष के सभी नायक युद्ध में मारे गए हैं।
ਲਰਬੋ ਮਰਬੋ ਜੀਤਬੋ ਇਹ ਸੁਭਟਨ ਕੇ ਕਾਮਿ ॥੧੮੪੮॥
लरबो मरबो जीतबो इह सुभटन के कामि ॥१८४८॥"क्या हुआ अगर मेरे पक्ष के योद्धा मारे गए हैं, योद्धाओं का कार्य लड़ना, मरना या जीत हासिल करना है।"1848.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਤਬ ਭੂਪ ਹਲੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥
यौ कहि कै मनि कोप भरियो तब भूप हली कहु बान चलायो ॥ऐसा कहकर राजा ने अत्यन्त क्रोध में आकर बलरामजी की ओर बाण चलाया।
ਲਾਗਤਿ ਹੀ ਨਟ ਸਾਲ ਭਯੋ ਤਨ ਮੈ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥
लागति ही नट साल भयो तन मै बलिभद्र महा दुखु पायो ॥जिससे उसे बहुत पीड़ा हुई
ਮੂਰਛ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਸ੍ਯੰਦਨ ਬੀਚ ਗਿਰਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਕਬਿ ਨੈ ਜਸੁ ਗਾਯੋ ॥
मूरछ ह्वै करि स्यंदन बीच गिरियो तिह को कबि नै जसु गायो ॥रथ में मूर्छित होकर गिर पड़े। कवि (श्याम) ने उनकी तुलना इस प्रकार की है।
ਮਾਨਹੁ ਬਾਨ ਭੁਜੰਗ ਡਸਿਯੋ ਧਨ ਧਾਮ ਸਬੈ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥੧੮੪੯॥
मानहु बान भुजंग डसियो धन धाम सबै मन ते बिसरायो ॥१८४९॥वह अचेत होकर रथ में गिर पड़ा, मानो सर्परूपी बाण ने उसे डंस लिया हो और वह अपना धन और घर भूलकर गिर पड़ा हो।1849।
ਬਹੁਰੋ ਚਿਤ ਚੇਤ ਭਯੋ ਬਲਦੇਵ ਚਿਤੇ ਅਰਿ ਕੇ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥
बहुरो चित चेत भयो बलदेव चिते अरि के अति कोप बढायो ॥जब बलराम को होश आया तो वे अत्यंत क्रोधित हो गए।
ਭਾਰੀ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਕਰਿ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਬਧ ਕਾਰਨ ਤਾਰਨ ਆਯੋ ॥
भारी गदा गहि कै करि मै न्रिप के बध कारन तारन आयो ॥उन्होंने अपनी विशाल गदा उठाई और शत्रुओं का संहार करने के लिए पुनः युद्ध भूमि में तैयार हो गए।
ਪਾਉ ਪਿਆਦੇ ਹੁਇ ਸ੍ਯੰਦਨ ਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਤ ਭਾਤਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥
पाउ पिआदे हुइ स्यंदन ते कबि स्याम कहै इत भाति सिधायो ॥कवि श्याम कहते हैं, रथ से उतरकर पैदल चले और इस प्रकार चले।
ਅਉਰ ਕਿਸੀ ਭਟ ਜਾਨਿਯੋ ਨਹੀ ਕਬਿ ਦਉਰ ਪਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਨੇ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥੧੮੫੦॥
अउर किसी भट जानियो नही कबि दउर परियो न्रिप ने लखि पायो ॥१८५०॥वह अपना रथ छोड़कर पैदल ही भाग गया और राजा के अलावा उसे कोई देख नहीं सका।1850.
ਆਵਤ ਦੇਖਿ ਹਲਾਯੁਧ ਕੋ ਸੁ ਭਯੋ ਤਬ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋਪਮਈ ਹੈ ॥
आवत देखि हलायुध को सु भयो तब ही न्रिप कोपमई है ॥बलराम को आते देख राजा क्रोधित हो जाते हैं।
ਜੁਧ ਹੀ ਕਉ ਸਮੁਹਾਇ ਭਯੋ ਨਿਜ ਪਾਨਿ ਕਮਾਨ ਸੁ ਤਾਨਿ ਲਈ ਹੈ ॥
जुध ही कउ समुहाइ भयो निज पानि कमान सु तानि लई है ॥बलराम को आते देख राजा क्रोधित हो उठे और अपना धनुष हाथ से खींचकर युद्ध के लिए तैयार हो गए॥
ਲ੍ਰਯਾਇਓ ਹੁਤੇ ਚਪਲਾ ਸੀ ਗਦਾ ਸਰ ਏਕ ਹੀ ਸਿਉ ਸੋਊ ਕਾਟ ਦਈ ਹੈ ॥
ल्रयाइओ हुते चपला सी गदा सर एक ही सिउ सोऊ काट दई है ॥(बलरामजी) बिजली के समान गदा लेकर आये थे, और उन्होंने एक ही बाण से उसे काट डाला।
ਸਤ੍ਰੁ ਕੋ ਮਾਰਨ ਕੀ ਬਲਿਭਦ੍ਰਹਿ ਮਾਨਹੁ ਆਸ ਦੁਟੂਕ ਭਈ ਹੈ ॥੧੮੫੧॥
सत्रु को मारन की बलिभद्रहि मानहु आस दुटूक भई है ॥१८५१॥उन्होंने बिजली की तरह आती हुई गदा को रोक लिया और इस प्रकार बलराम की शत्रु वध की आशा टूट गयी।1851.
ਕਾਟ ਗਦਾ ਜਬ ਐਸੇ ਦਈ ਤਬ ਹੀ ਬਲਿ ਢਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰੀ ॥
काट गदा जब ऐसे दई तब ही बलि ढाल क्रिपान संभारी ॥जब राजा ने गदा रोक ली, तब बलराम ने तलवार और ढाल उठा ली
ਧਾਇ ਚਲਿਯੋ ਅਰਿ ਮਾਰਨਿ ਕਾਰਨਿ ਸੰਕ ਕਛੂ ਚਿਤ ਮੈ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥
धाइ चलियो अरि मारनि कारनि संक कछू चित मै न बिचारी ॥वह निडरता से शत्रुओं का संहार करने के लिए आगे बढ़ा
ਭੂਪ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਆਵਤ ਕੋ ਗਰਜਿਯੋ ਬਰਖਾ ਕਰਿ ਬਾਨਨਿ ਭਾਰੀ ॥
भूप निहार कै आवत को गरजियो बरखा करि बाननि भारी ॥राजा ने उसे आते देख बाण बरसाए और गरजने लगा
ਢਾਲ ਦਈ ਸਤ ਧਾ ਕਰਿ ਕੈ ਕਰ ਕੀ ਕਰਵਾਰਿ ਤ੍ਰਿਧਾ ਕਰ ਡਾਰੀ ॥੧੮੫੨॥
ढाल दई सत धा करि कै कर की करवारि त्रिधा कर डारी ॥१८५२॥उसने बलराम की ढाल को सौ भागों में तथा तलवार को तीन भागों में काट डाला।1852.
ਢਾਲ ਕਟੀ ਤਰਵਾਰਿ ਗਈ ਕਟਿ ਐਸੇ ਹਲਾਯੁਧ ਸ੍ਯਾਮ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
ढाल कटी तरवारि गई कटि ऐसे हलायुध स्याम निहारियो ॥(जब) ढाल कट गई और तलवार भी कट गई, (उस समय) श्रीकृष्ण ने बलराम को ऐसी अवस्था में देखा।
ਮਾਰਤ ਹੈ ਬਲਿ ਕੋ ਅਬ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਯੌ ਅਪੁਨੇ ਮਨ ਮਾਝਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
मारत है बलि को अब ही न्रिप यौ अपुने मन माझि बिचारियो ॥कृष्ण ने बलराम को टूटी ढाल और तलवार के साथ देखा और इधर राजा जरासंध ने उसी क्षण उन्हें मारने का विचार किया।
ਚਕ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਤਬੈ ਕਰਿ ਜੁਧ ਕੇ ਹੇਤ ਚਲਿਯੋ ਬਲ ਧਾਰਿਯੋ ॥
चक्र संभारि मुरारि तबै करि जुध के हेत चलियो बल धारियो ॥तब कृष्ण अपना चक्र लेकर युद्ध के लिए आगे बढ़े।
ਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਤੂ ਭਿਰ ਮੋ ਸੰਗ ਆਇ ਕੈ ਰਾਮ ਭਨੈ ਇਮ ਸ੍ਯਾਮ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥੧੮੫੩॥
रे न्रिप तू भिर मो संग आइ कै राम भनै इम स्याम पुकारियो ॥१८५३॥कवि राम के अनुसार वह राजा को युद्ध के लिए ललकारने लगा।1853.
ਯੌ ਬਤੀਯਾ ਰਨ ਮੈ ਸੁਨਿ ਭੂਪਤਿ ਜੂਝ ਮਚਾਵਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸਿਉ ਆਯੋ ॥
यौ बतीया रन मै सुनि भूपति जूझ मचावन स्याम सिउ आयो ॥कृष्ण की चुनौती सुनकर राजा युद्ध हेतु आगे बढ़े।
ਰੋਸਿ ਬਢਾਇ ਘਨੋ ਚਿਤ ਮੈ ਕਰ ਕੇ ਬਰ ਸੋ ਧਨੁ ਤਾਨਿ ਚਢਾਯੋ ॥
रोसि बढाइ घनो चित मै कर के बर सो धनु तानि चढायो ॥वह क्रोधित हो गया और उसने अपना बाण धनुष पर चढ़ा लिया
ਦੀਰਘ ਕਉਚ ਸਜੇ ਤਨ ਮੋ ਕਬਿ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਜਸੁ ਇਉ ਉਪਜਾਯੋ ॥
दीरघ कउच सजे तन मो कबि के मन मै जसु इउ उपजायो ॥उसके शरीर पर भारी कवच सुशोभित हो, ऐसी इच्छा कवि के मन में उत्पन्न हुई।
ਮਾਨਹੁ ਜੁਧ ਸਮੇ ਰਿਸ ਕੈ ਰਘੁਨਾਥ ਕੇ ਊਪਰਿ ਰਾਵਨ ਆਯੋ ॥੧੮੫੪॥
मानहु जुध समे रिस कै रघुनाथ के ऊपरि रावन आयो ॥१८५४॥शरीर पर मोटे कवच के कारण राजा जरासंध युद्ध में अत्यन्त कुपित होकर रावण के समान राम पर टूट पड़ा।1854.
ਆਵਤ ਭਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਤਉ ਧਨੁ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
आवत भयो न्रिप स्याम के सामुहे तउ धनु स्री ब्रिजनाथ संभारियो ॥जब राजा श्री कृष्ण के समक्ष उपस्थित हुए तो श्याम जी ने धनुष पकड़ लिया।
ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਹਿਤ ਤੇ ਹਰਿ ਸਾਮੁਹੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕਛੂ ਚਿਤ ਮੈ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
धावत भयो हित ते हरि सामुहे त्रास कछू चित मै न बिचारियो ॥राजा को अपने सामने आते देख, कृष्ण ने अपना धनुष उठाया और निर्भय होकर राजा के सामने आये।
ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਤਾਨਿ ਕਮਾਨ ਸੁ ਬਾਨ ਲੈ ਸਤ੍ਰ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਪੈ ਮਾਰਿਯੋ ॥
कान प्रमान लउ तानि कमान सु बान लै सत्र के छत्र पै मारियो ॥धनुष को कान तक खींचकर उसने शत्रु के छत्र पर बाण चलाया और क्षण भर में छत्र गिरकर टुकड़े-टुकड़े हो गया।
ਖੰਡ ਹੁਇ ਖੰਡ ਗਿਰਿਯੋ ਛਿਤ ਮੈ ਮਨੋ ਚੰਦ ਕੋ ਰਾਹੁ ਨੇ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਯੋ ॥੧੮੫੫॥
खंड हुइ खंड गिरियो छित मै मनो चंद को राहु ने मारि बिदारियो ॥१८५५॥ऐसा लग रहा था कि राहु ने चंद्रमा को टुकड़ों में तोड़ दिया है।1855.
ਛਤ੍ਰ ਕਟਿਓ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਮਨ ਭੂਪਤਿ ਕੋਪ ਭਯੋ ਹੈ ॥
छत्र कटिओ न्रिप को जब ही तब ही मन भूपति कोप भयो है ॥छत्र के कट जाने से राजा को बहुत क्रोध आया।
ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਓਰ ਕੁਦ੍ਰਿਸਟਿ ਚਿਤੈ ਕਰਿ ਉਗ੍ਰ ਸਰਾਸਨ ਹਾਥਿ ਲਯੋ ਹੈ ॥
स्याम की ओर कुद्रिसटि चितै करि उग्र सरासन हाथि लयो है ॥और उसने दुष्ट दृष्टि से कृष्ण की ओर देखकर अपना भयानक धनुष हाथ में ले लिया।
ਜੋਰ ਸੋ ਖੈਚਨ ਲਾਗਿਯੋ ਤਹਾ ਨਹਿ ਐਚ ਸਕੇ ਕਰ ਕੰਪ ਭਯੋ ਹੈ ॥
जोर सो खैचन लागियो तहा नहि ऐच सके कर कंप भयो है ॥वह धनुष को जोर से खींचने लगा, परन्तु उसका हाथ काँपने लगा और धनुष खींचा न जा सका।
ਲੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਮੁਰਾਰਿ ਤਬੈ ਤਿਹ ਚਾਪ ਚਟਾਕ ਦੈ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਹੈ ॥੧੮੫੬॥
लै धनु बान मुरारि तबै तिह चाप चटाक दै काटि दयो है ॥१८५६॥उसी समय, कृष्ण ने अपने धनुष और बाण से झटके से जरासंध के धनुष को काट डाला।
ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਸਰਾਸਨ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਤਬ ਭੂਪਤਿ ਕੋਪੁ ਕੀਯੋ ਮਨ ਮੈ ॥
ब्रिजराज सरासन काटि दयो तब भूपति कोपु कीयो मन मै ॥जब श्रीकृष्ण ने जरासंध का धनुष काट दिया, तब राजा के मन में क्रोध उत्पन्न हुआ।
ਕਰਵਾਰਿ ਸੰਭਾਰਿ ਮਹਾ ਬਲ ਧਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਪਰਿਯੋ ਰਿਪੁ ਕੇ ਗਨ ਮੈ ॥
करवारि संभारि महा बल धारि हकारि परियो रिपु के गन मै ॥जब कृष्ण ने जरासंध का धनुष रोका तो वह क्रोधित होकर ललकारने लगा, हाथ में तलवार लेकर शत्रु सेना पर टूट पड़ा।
ਤਹਾ ਢਾਲ ਸੋ ਢਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੋ ਯੌ ਅਟਕੇ ਖਟਕੇ ਰਨ ਮੈ ॥
तहा ढाल सो ढाल क्रिपान क्रिपान सो यौ अटके खटके रन मै ॥(तब) ढाल से ढाल और कृपाण से कृपाण इस प्रकार उलझकर युद्ध भूमि में झनझना उठे,
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾਨਲ ਕੀ ਲਪਟੈ ਚਟਕੈ ਪਟਕੈ ਤ੍ਰਿਨ ਜਿਉ ਬਨ ਮੈ ॥੧੮੫੭॥
मनो ज्वाल दवानल की लपटै चटकै पटकै त्रिन जिउ बन मै ॥१८५७॥ढाल ढाल से और तलवार तलवार से इस प्रकार टकराई, मानो वन में आग लगाकर जलाया गया तिनका चटचटाहट की ध्वनि उत्पन्न कर रहा हो।1857.
ਘੂਮਤ ਘਾਇਲ ਹੁਇ ਇਕ ਬੀਰ ਫਿਰੈ ਇਕ ਸ੍ਰਉਨ ਭਰੇ ਭਭਕਾਤੇ ॥
घूमत घाइल हुइ इक बीर फिरै इक स्रउन भरे भभकाते ॥कोई घायल होकर खून बहाता फिर रहा था, कोई बिना सिर का धड़ बनकर घूम रहा था
ਏਕ ਕਬੰਧ ਫਿਰੈ ਬਿਨੁ ਸੀਸ ਲਖੈ ਤਿਨ ਕਾਇਰ ਹੈ ਬਿਲਲਾਤੇ ॥
एक कबंध फिरै बिनु सीस लखै तिन काइर है बिललाते ॥जिसे देखकर कायर लोग भयभीत हो रहे हैं
ਤ੍ਯਾਗਿ ਚਲੇ ਇਕ ਆਹਵ ਕੌ ਇਕ ਡੋਲਤ ਜੁਧਹਿ ਕੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
त्यागि चले इक आहव कौ इक डोलत जुधहि के रंगि राते ॥कुछ योद्धा युद्ध-भूमि छोड़कर भाग रहे हैं