ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1405
ਹਮਹ ਜ੍ਵਾਨ ਸ਼ਾਇਸਤਹ ਨਾਮਦਾਰ ॥੧੦੮॥
हमह ज्वान शाइसतह नामदार ॥१०८॥और सभी वीर जवान नष्ट हो गये।(108)
ਜ਼ਿ ਸਿੰਧੀ ਵ ਅਰਬੀ ਵ ਐਰਾਕ ਰਾਇ ॥
ज़ि सिंधी व अरबी व ऐराक राइ ॥सारे घोड़े, सिंध, अरब और इराक से आये हुए,
ਬ ਕਾਰ ਆਮਦਹ ਅਸਪ ਚੂੰ ਬਾਦੁ ਪਾਇ ॥੧੦੯॥
ब कार आमदह असप चूं बादु पाइ ॥१०९॥जो बहुत तेज़ थे, नष्ट हो गए।(109)
ਬਸੇ ਕੁਸ਼ਤਹ ਸਰਹੰਗ ਸ਼ਾਇਸਤਹ ਸ਼ੇਰ ॥
बसे कुशतह सरहंग शाइसतह शेर ॥कई सिंह हृदय वीर व्यक्तियों का नाश कर दिया गया,
ਬੇ ਵਕਤੇ ਤਰਦਦ ਬਕਾਰੇ ਦਲੇਰ ॥੧੧੦॥
बे वकते तरदद बकारे दलेर ॥११०॥जिन्होंने जरूरत के समय असाधारण साहस दिखाया।(110)
ਬ ਗੁਰਰੀਦਨ ਆਮਦ ਦੁ ਅਬਰੇ ਸਿਯਾਹ ॥
ब गुररीदन आमद दु अबरे सियाह ॥दो बादल (लड़ाकों के) गरजते हुए आये,
ਨਮੇ ਖ਼ੂਨ ਮਾਹੀ ਲਕੋ ਤੇਗ਼ ਮਾਹ ॥੧੧੧॥
नमे क़ून माही लको तेग़ माह ॥१११॥उनके कार्य से रक्त उच्चतम आकाश तक उड़ गया।(111)
ਬਜੰਗ ਅੰਦਰੂੰ ਗਉਗ਼ਹੇ ਗ਼ਾਜ਼ੀਯਾ ॥
बजंग अंदरूं गउग़हे ग़ाज़ीया ॥खेतों में चीख पुकार मच गई,
ਜ਼ਿਮੀਂ ਤੰਗ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ ਸੁਮੇ ਤਾਜ਼ੀਯਾ ॥੧੧੨॥
ज़िमीं तंग शुद अज़ सुमे ताज़ीया ॥११२॥और धरती घोड़ों के खुरों से रौंदी गई।(112)
ਸੁਮੇ ਬਾਦ ਪਾਯਾਨ ਫ਼ੌਲਾਦ ਨਾਲ ॥
सुमे बाद पायान फ़ौलाद नाल ॥हवा की तरह उड़ते हुए, घोड़ों के खुर इस्पात जैसे थे,
ਜ਼ਿਮੀ ਗ਼ਸ਼ਤ ਪੁਸ਼ਤੇ ਪਿਲੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ॥੧੧੩॥
ज़िमी ग़शत पुशते पिलंगी मिसाल ॥११३॥जिससे पृथ्वी चीते की पीठ के समान दिखाई देने लगी।(113)
ਚਰਾਗ਼ੇ ਜਹਾਨੇ ਖ਼ੁਮਹ ਬਾਦਹ ਖ਼ੁਰਦ ॥
चराग़े जहाने क़ुमह बादह क़ुरद ॥इसी बीच ब्रह्माण्ड के दीपक ने घड़े से मदिरा पी ली (सूर्यास्त),
ਸਰੇ ਤਾਜ ਦੀਗਰ ਬਿਰਾਦਰ ਸਪੁਰਦ ॥੧੧੪॥
सरे ताज दीगर बिरादर सपुरद ॥११४॥और भाई (चाँद) के सिर पर मुकुट पहनाया।(114)
ਬਰੋਜ਼ੇ ਚਹਾਰਮ ਤਪੀਦ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥
बरोज़े चहारम तपीद आफ़ताब ॥जब चौथे दिन सूर्य निकला,
ਬ ਜਿਲਵਹ ਦਰ ਆਵੇਖ਼ਤ ਜਰਰੀਂ ਤਨਾਬ ॥੧੧੫॥
ब जिलवह दर आवेक़त जररीं तनाब ॥११५॥और अपनी सुनहरी किरणें बिखेरी,(115)
ਦਿਗ਼ਰ ਰਵਸ਼ ਮਰਦਾਨ ਬਸਤੰਦ ਕਮਰ ॥
दिग़र रवश मरदान बसतंद कमर ॥फिर, अपने शेरों को कमरबंद बांधकर,
ਯਮਾਨੀ ਕਮਰ ਦਾਸਤ ਬਰਰੋ ਪਿਸਰ ॥੧੧੬॥
यमानी कमर दासत बररो पिसर ॥११६॥उन्होंने यमन का धनुष लिया और अपने चेहरे को ढक लिया।(116)
ਚੁ ਹੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਬ ਜੋਸ਼ੀਦ ਜੰਗ ॥
चु होश अंदर आमद ब जोशीद जंग ॥उन्होंने अपनी इंद्रियों को आत्मसात कर लिया, और लड़ाई के लिए क्रोध भड़क उठा,
ਬ ਰੋਸ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਪਿਲੰਗ ॥੧੧੭॥
ब रोस अंदर आमद चु कोशश पिलंग ॥११७॥और वे बहुत क्रोधित हो उठे।(117)
ਚੁਅਮ ਰੋਜ਼ ਕੁਸ਼ਤੰਦ ਦਹਿ ਹਜ਼ਾਰ ਫ਼ੀਲ ॥
चुअम रोज़ कुशतंद दहि हज़ार फ़ील ॥चौथे दिन दस हजार हाथी मारे गये,
ਦੁ ਦਹਿ ਹਜ਼ਾਰ ਅਸਪੋ ਚੁ ਦਰਯਾਇ ਨੀਲ ॥੧੧੮॥
दु दहि हज़ार असपो चु दरयाइ नील ॥११८॥और बारह हज़ार बिजली के घोड़े मारे गए।(118)
ਬ ਕਾਰ ਆਮਦਹ ਪਿਯਾਦਹ ਸੀ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ॥
ब कार आमदह पियादह सी सद हज़ार ॥तीन लाख पैदल सैनिकों का सफाया कर दिया गया,
ਜਵਾ ਮਰਦ ਸ਼ੇਰਾਨ ਅਜ਼ਮੂਦਹ ਕਾਰ ॥੧੧੯॥
जवा मरद शेरान अज़मूदह कार ॥११९॥वे सिंहों के समान और बहुत निपुण थे।(119)
ਕੁਨਦ ਜ਼ਰਹੇ ਰਥ ਚਹਾਰੋ ਹਜ਼ਾਰ ॥
कुनद ज़रहे रथ चहारो हज़ार ॥चार हजार रथ टूट गए,
ਬ ਸ਼ੇਰ ਅਫ਼ਕਨੋ ਜੰਗ ਆਮੁਖ਼ਤਹ ਕਾਰ ॥੧੨੦॥
ब शेर अफ़कनो जंग आमुक़तह कार ॥१२०॥और शेरों के कई हत्यारे भी मारे गये।(120)
ਕਿ ਅਜ਼ ਚਾਰ ਤੀਰ ਅਸਪ ਕੁਸ਼ਤਸ਼ ਚਹਾਰ ॥
कि अज़ चार तीर असप कुशतश चहार ॥सुभात सिंह के चार घोड़े मारे गए,
ਦਿਗ਼ਰ ਤੀਰ ਕੁਸ਼ਤਸ਼ ਸਰੇ ਬਹਿਲਦਾਰ ॥੧੨੧॥
दिग़र तीर कुशतश सरे बहिलदार ॥१२१॥दूसरा बाण उसके सारथी के सिर में जा लगा।(121)
ਸਿਯਮ ਤੀਰ ਜ਼ਦ ਹਰਦੋ ਅਬਰੂ ਸ਼ਿਕੰਜ ॥
सियम तीर ज़द हरदो अबरू शिकंज ॥तीसरा तीर उसकी भौंहों के ऊपर लगा,
ਕਿ ਮਾਰੇ ਬ ਪੇਚੀਦ ਜ਼ਿ ਸਉਦਾਇ ਗੰਜ ॥੧੨੨॥
कि मारे ब पेचीद ज़ि सउदाइ गंज ॥१२२॥और उसे ऐसा महसूस हुआ जैसे किसी खजाने से साँप को बाहर निकाल दिया गया हो।(122)
ਚਹਾਰਮ ਬਿਜ਼ਦ ਤੀਰ ਖ਼ਬਰਸ਼ ਨਿਯਾਫ਼ਤ ॥
चहारम बिज़द तीर क़बरश नियाफ़त ॥चौथा बाण लगते ही वह बेहोश हो गया।
ਕਿ ਭਰਮਸ਼ ਬ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਧਰਮਸ਼ ਨ ਤਾਫ਼ਤ ॥੧੨੩॥
कि भरमश ब बरक़ासत धरमश न ताफ़त ॥१२३॥उसका निश्चय नष्ट हो गया और वह धर्म-बुद्धि भूल गया।(123)
ਬਿਜ਼ਦ ਚੂੰ ਚੁਅਮ ਕੈਬਰੇ ਨਾਜ਼ਨੀਂ ॥
बिज़द चूं चुअम कैबरे नाज़नीं ॥चौथा तीर उसकी श्वास नली के पास घुस गया था,
ਬ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਸ਼ਹਿ ਰਗ ਬਿਅਫ਼ਤਦ ਜ਼ਿਮੀਂ ॥੧੨੪॥
ब क़ुरदंद शहि रग बिअफ़तद ज़िमीं ॥१२४॥और वह ज़मीन पर गिर पड़ा।(124)
ਬਿਦਾਨਿਸਤ ਕਿ ਈਂ ਮਰਦ ਪਯ ਮੁਰਦਹ ਗ਼ਸ਼ਤ ॥
बिदानिसत कि ईं मरद पय मुरदह ग़शत ॥यह स्पष्ट हो गया कि वह आदमी लगभग मर चुका था,
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਬੂਮ ਹਮ ਚੁਨੀ ਸ਼ੇਰ ਮਸਤ ॥੧੨੫॥
बिअफ़ताद बूम हम चुनी शेर मसत ॥१२५॥वह मानो मतवाले सिंह की भाँति गिर पड़ा था।(125)
ਕਿ ਅਜ਼ ਰਥ ਬਿਯਾਮਦ ਬਰਾਮਦ ਜ਼ਿਮੀ ॥
कि अज़ रथ बियामद बरामद ज़िमी ॥वह अपने रथ से उतरकर ज़मीन पर बैठ गयी,
ਖ਼ਰਾਮੀਦਹ ਸ਼ੁਦ ਪੈਕਰੇ ਨਾਜ਼ਨੀ ॥੧੨੬॥
क़रामीदह शुद पैकरे नाज़नी ॥१२६॥वह बहुत नाजुक लेकिन दृढ़ लग रही थी।(126)
ਬ ਯਕ ਦਸਤ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਯਕ ਪ੍ਯਾਲਹ ਆਬ ॥
ब यक दसत बरदाशत यक प्यालह आब ॥उसके हाथ में पानी का एक कप था,
ਬਨਿਜ਼ਦੇ ਸ਼ਹਿ ਆਮਦ ਚੁ ਪਰਰਾ ਉਕਾਬ ॥੧੨੭॥
बनिज़दे शहि आमद चु पररा उकाब ॥१२७॥और सरक कर उसके (सुभात सिंह) पास आ गया।(127)
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹਿ ਆਜ਼ਾਦ ਮਰਦ ॥
बिगोयद कि ए शाहि आज़ाद मरद ॥(उसने) कहा, 'ओह, आप राजसी अजीब आदमी हैं,,
ਚਿਰਾ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਹਸਤੀ ਤੁ ਦਰ ਖ਼ੂਨ ਗਰਦ ॥੧੨੮॥
चिरा क़ुफ़तह हसती तु दर क़ून गरद ॥१२८॥'तुम रक्त से सनी धूल में क्यों घूम रहे हो?(128)
ਹੁਮਾ ਜਾਨਜਾਨੀ ਤੁਅਮ ਨੌਜਵਾ ॥
हुमा जानजानी तुअम नौजवा ॥'मैं वही हूँ, तुम्हारा जीवन और प्रेम, और तुम अपनी युवावस्था के चरम पर,
ਬਦੀਦਨ ਤੁਰਾ ਆਮਦਮ ਈਜ਼ਮਾ ॥੧੨੯॥
बदीदन तुरा आमदम ईज़मा ॥१२९॥'मैं अभी आपके दर्शन करने आया हूँ।'(129)
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਬਾਨੂਏ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥
बिगोयद कि ए बानूए नेक बक़त ॥(उसने) कहा, 'ओह, तुम दयालु हो,
ਚਿਰਾ ਤੋ ਬਿਯਾਮਦ ਦਰੀਂ ਜਾਇ ਸਖ਼ਤ ॥੧੩੦॥
चिरा तो बियामद दरीं जाइ सक़त ॥१३०॥'तुम इस कष्टों से भरे स्थान पर क्यों आये हो?'(130)
ਅਗਰ ਮੁਰਦਹ ਬਾਸ਼ੀ ਦਿਯਾਰੇਮ ਲਾਸ ॥
अगर मुरदह बाशी दियारेम लास ॥(उसने कहा,) 'यदि तुम मर गये होते तो मैं तुम्हारा शव लेने आती।,
ਵਗ਼ਰ ਜ਼ਿੰਦਹ ਹਸਤੀ ਬ ਯਜ਼ਦਾ ਸੁਪਾਸ ॥੧੩੧॥
वग़र ज़िंदह हसती ब यज़दा सुपास ॥१३१॥'लेकिन, चूंकि आप अभी भी जीवित हैं, मैं सर्वशक्तिमान को धन्यवाद देना चाहता हूं।'(131)
ਅਜ਼ਾ ਗੁਫ਼ਤਨੀਹਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਆਮਦ ਸੁਖ਼ਨ ॥
अज़ा गुफ़तनीहा क़ुश आमद सुक़न ॥उन्होंने मृदु वाणी से उसे गले लगा लिया,