ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1041
ਔਰ ਰਾਨਿਯਨ ਕਬਹੂੰ ਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਵਈ ॥
और रानियन कबहूं न न्रिपति बुलावई ॥राजा ने कभी अन्य रानियों को नहीं बुलाया
ਭੂਲਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਤਿਨ ਕੌ ਸਦਨ ਸੁਹਾਵਈ ॥
भूलि न कबहूं तिन कौ सदन सुहावई ॥और भूलकर भी उसने कभी उनके महल की सुन्दरता नहीं बढ़ाई।
ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤ ਮਾਝ ਚੰਚਲਾ ਸਭ ਧਰੈ ॥
इह चिंता चित माझ चंचला सभ धरै ॥सभी रानियां इस बात से चिंतित रहती थीं।
ਹੋ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਅਰੁ ਤੰਤ੍ਰ ਰਾਵ ਸੌ ਸਭ ਕਰੈ ॥੨॥
हो जंत्र मंत्र अरु तंत्र राव सौ सभ करै ॥२॥इसीलिए वे सभी राजा पर टोटके, मंत्र और तंत्र क्रियाएं करते थे।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਸਭ ਹੀ ਕਰਿ ਹਾਰੇ ॥
जंत्र मंत्र सभ ही करि हारे ॥वे सभी उपकरण हटा दिए गए
ਕੈਸੇ ਹੂੰ ਪਰੇ ਹਾਥ ਨਹਿ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥
कैसे हूं परे हाथ नहि प्यारे ॥लेकिन किसी तरह प्रियतम हाथ नहीं आया।
ਏਕ ਸਖੀ ਇਹ ਭਾਤ ਉਚਾਰੋ ॥
एक सखी इह भात उचारो ॥तब एक सखी ने कहा,
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਤੈ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥੩॥
सुनु रानी तै बचन हमारो ॥३॥हे रानी! तुम मेरा एक वचन सुनो। 3.
ਜੌ ਉਨ ਸੌ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤੁਰਾਊ ॥
जौ उन सौ मै प्रीति तुराऊ ॥यदि मैं (राजा का) प्रेम तोड़ दूं तो वह
ਤੌ ਤੁਮ ਤੇ ਕਹੁ ਮੈ ਕਾ ਪਾਊ ॥
तौ तुम ते कहु मै का पाऊ ॥तो फिर मुझे आपसे क्या मिलेगा (अर्थात् मुझे क्या इनाम मिलेगा)।
ਬੀਰ ਕਲਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਮੁਖ ਨ ਦਿਖਾਵੈ ॥
बीर कलहि न्रिप मुख न दिखावै ॥(मैं दिखा दूँगा कि) राजा बीर काला को अपना मुँह भी नहीं दिखाएगा
ਤੁਮਰੇ ਪਾਸਿ ਰੈਨਿ ਦਿਨ ਆਵੈ ॥੪॥
तुमरे पासि रैनि दिन आवै ॥४॥और दिन और रात तुम्हारे पास आएंगे। 4.
ਯੌ ਕਹਿ ਜਾਤ ਤਹਾ ਤੇ ਭਈ ॥
यौ कहि जात तहा ते भई ॥यह कह कर वह चली गयी
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਕੇ ਮੰਦਿਰ ਮਹਿ ਗਈ ॥
न्रिप बर के मंदिर महि गई ॥और महान राजा के महल में पहुँच गए।
ਪਤਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਕਾਨਨ ਮਹਿ ਪਰੀ ॥
पति त्रिय के कानन महि परी ॥पति-पत्नी में प्यार हो गया
ਮੁਖ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਬਾਤ ਉਚਰੀ ॥੫॥
मुख ते कछू न बात उचरी ॥५॥और मुँह से कुछ न बोलो। 5.
ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿਯੋ ਤੋਹਿ ਕਾ ਕਹਿਯੋ ॥
न्रिप त्रिय कहियो तोहि का कहियो ॥राजा ने रानी से पूछा कि उसने तुम्हें क्या बताया?
ਸੁਨਿ ਪਤਿ ਬਚਨ ਮੋਨ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥
सुनि पति बचन मोन ह्वै रहियो ॥अतः पति (राजा) वचन सुनकर चुप हो गया।
ਪਤਿ ਪੂਛ੍ਯੋ ਤੁਹਿ ਇਹ ਕਾ ਕਹੀ ॥
पति पूछ्यो तुहि इह का कही ॥पति ने पूछा (रानी से) तुमने क्या कहा?
ਸੁਨ ਤ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਮੋਨ ਹ੍ਵੈ ਰਹੀ ॥੬॥
सुन त्रिय बचन मोन ह्वै रही ॥६॥तब वह स्त्री (रानी) वचन सुनकर चुप हो गई।
ਪਤਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਬਾਤ ਦੁਰਾਈ ॥
पति जान्यो त्रिय बात दुराई ॥पति समझ गया कि महिला ने कुछ छुपाया है।
ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨ੍ਯੋ ਕਛੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚੁਰਾਈ ॥
त्रिय जान्यो कछु न्रिपति चुराई ॥और रानी समझ गयी कि राजा ने कुछ छुपाया है।
ਕੋਪ ਕਰਾ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੈ ਪਈ ॥
कोप करा दुहूंअन कै पई ॥दोनों के मन में क्रोध की कला फैल गई
ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤ ਸਭ ਹੀ ਛੁਟਿ ਗਈ ॥੭॥
प्रीति रीत सभ ही छुटि गई ॥७॥और प्रेम की सारी रीति छूट गई। 7।
ਵਾ ਰਾਨੀ ਸੋ ਨੇਹ ਬਢਾਯੋ ॥
वा रानी सो नेह बढायो ॥राजा को उस रानी से प्यार हो गया
ਜਿਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਨਾਯੋ ॥
जिन चरित्र इह भाति बनायो ॥किसने इस तरह का किरदार निभाया है।
ਵਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਈ ॥
वा सो प्रीति रीति उपजाई ॥(अब राजा) उससे प्रेम करने लगा
ਬੀਰ ਕਲਾ ਚਿਤ ਤੇ ਬਿਸਰਾਈ ॥੮॥
बीर कला चित ते बिसराई ॥८॥और मन से बियर की कला भूल गए। 8।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਉਨਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੫੯॥੩੧੫੬॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ उनसठवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१५९॥३१५६॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मंत्रिभूप संवाद के १५९वें अध्याय का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। १५९.३१५६. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਬਲਵੰਡ ਸਿੰਘ ਤਿਰਹੁਤਿ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ॥
बलवंड सिंघ तिरहुति को न्रिप बर ॥बलवंत सिंह तिरहुत के एक महान राजा थे।
ਜਨੁ ਬਿਧਿ ਕਰਿਯੋ ਦੂਸਰੋ ਤਮ ਹਰ ॥
जनु बिधि करियो दूसरो तम हर ॥(उनकी चमक ऐसी थी) मानो विधाता ने उन्हें दूसरा सूर्य बना दिया हो।
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਅਤਿ ਸੋਹੈ ॥
अमित रूप ता को अति सोहै ॥वह बहुत सुन्दर था।
ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਮੋਹੈ ॥੧॥
खग म्रिग जछ भुजंगन मोहै ॥१॥जिससे पक्षी, मृग (जंगली पशु), यक्ष और भुजंग मोहित हो जाते थे। 1.
ਰਾਨੀ ਸਾਠਿ ਸਦਨ ਤਿਹ ਮਾਹੀ ॥
रानी साठि सदन तिह माही ॥उसके महल में साठ रानियाँ थीं।
ਰੂਪਵਤੀ ਤਿਨ ਸਮ ਕਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥
रूपवती तिन सम कहूं नाही ॥वहाँ उसके समान सुन्दर कोई अन्य स्त्री नहीं थी।
ਸਭਹਿਨ ਸੌ ਪਤਿ ਨੇਹ ਬਢਾਵਤ ॥
सभहिन सौ पति नेह बढावत ॥पति सभी से प्यार करता था
ਬਾਰੀ ਬਾਰੀ ਕੇਲ ਕਮਾਵਤ ॥੨॥
बारी बारी केल कमावत ॥२॥और समय-समय पर रतिक्रीड़ा भी किया करता था।
ਰੁਕਮ ਕਲਾ ਰਾਨੀ ਰਸ ਭਰੀ ॥
रुकम कला रानी रस भरी ॥रुकम कला रानी बहुत दिलचस्प थी।
ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਸਭਨ ਤਿਨ ਹਰੀ ॥
जोबन जेब सभन तिन हरी ॥उसने अपनी सारी नौकरी और छवि खो दी थी।
ਆਨ ਮੈਨ ਜਬ ਤਾਹਿ ਸੰਤਾਵੈ ॥
आन मैन जब ताहि संतावै ॥जब वासना आई और उसे सताया
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥੩॥
पठै सहचरी न्रिपति बुलावै ॥३॥इसलिए दासी राजा को बुलाती थी।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਕ੍ਰਿਸਨ ਕਲਾ ਇਕ ਸਹਚਰੀ ਪਠੈ ਦਈ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ॥
क्रिसन कला इक सहचरी पठै दई न्रिप तीर ॥कृष्ण कला नाम की एक दासी को राजा के पास भेजा गया।
ਸੋ ਯਾ ਪਰ ਅਟਕਤ ਭਈ ਹਰਿਅਰਿ ਕਰੀ ਅਧੀਰ ॥੪॥
सो या पर अटकत भई हरिअरि करी अधीर ॥४॥अतः वह उस पर मोहित हो गई (राजा पर) जिसे कामदेव ने अधीर कर दिया था।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸੁਨੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜੂ ਬਾਤ ਹਮਾਰੀ ॥
सुनो न्रिपति जू बात हमारी ॥(दासी कहने लगी) हे राजन! मेरी बात सुनो।