ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 584
ਅਚਲੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥
अचलेस दुहूं दिसि धावहिगे ॥पर्वतीय राजा दोनों ओर से भाग जायेंगे।
ਮੁਖਿ ਮਾਰੁ ਸੁ ਮਾਰੁ ਉਘਾਵਹਿਗੇ ॥
मुखि मारु सु मारु उघावहिगे ॥'मारो' का उच्चारण 'मुख' से 'मारो' होगा।
ਹਥਿਯਾਰ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥
हथियार दुहूं दिसि छूटहिगे ॥दोनों ओर से हथियार चलेंगे।
ਸਰ ਓਘ ਰਣੰ ਧਨੁ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੦॥
सर ओघ रणं धनु टूटहिगे ॥३३०॥स्थविर योद्धा दोनों ओर से अपने विरोधियों पर टूट पड़ेंगे और अपने मुख से 'मारो, मारो' चिल्लायेंगे, दोनों ओर से शस्त्र चलेंगे और बाणों की बौछार छूटेगी।।330।।
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
हरि बोल मना छंद ॥हरिबोलमना छंद
ਭਟ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
भट गाजहिगे ॥योद्धा दहाड़ेंगे (उन्हें सुनकर)
ਘਨ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥
घन लाजहिगे ॥यहां तक कि स्थानापन्न भी शर्मिंदा होंगे।
ਦਲ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
दल जूटहिगे ॥दोनों पक्ष एक साथ जुड़ेंगे।
ਸਰ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੧॥
सर छूटहिगे ॥३३१॥योद्धा चिल्लायेंगे, बादल शरमायेंगे, सेनायें लड़ेंगी और बाण छूटेंगे।।३३१।।
ਸਰ ਬਰਖਹਿਗੇ ॥
सर बरखहिगे ॥बाणों की वर्षा होगी।
ਧਨੁ ਕਰਖਹਿਗੇ ॥
धनु करखहिगे ॥धनुष को कड़ा कर देंगे.
ਅਸਿ ਬਾਜਹਿਗੇ ॥
असि बाजहिगे ॥तलवारें टकराएंगी.
ਰਣਿ ਸਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੨॥
रणि साजहिगे ॥३३२॥योद्धा बरसेंगे, धनुषों की टंकार होगी, शस्त्र टकराएंगे और युद्ध जारी रहेगा।।३३२।।
ਭੂਅ ਡਿਗਹਿਗੇ ॥
भूअ डिगहिगे ॥(नायक) ज़मीन पर गिर जायेंगे.
ਭਯ ਭਿਗਹਿਗੇ ॥
भय भिगहिगे ॥(कायर) लोग डर के मारे (पसीना बहाकर) भाग जायेंगे।
ਉਠ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
उठ भाजहिगे ॥वे उठकर भाग जायेंगे।
ਨਹੀ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੩॥
नही लाजहिगे ॥३३३॥पृथ्वी भयभीत होकर घुसेगी, योद्धा लज्जित हुए बिना भाग जायेंगे।३३३।
ਗਣ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
गण देखहिगे ॥(शिव के) गण (युद्ध) देखेंगे।
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
जय लेखहिगे ॥विजय-पत्र लिखेंगे।
ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥
जसु गावहिगे ॥यश के लिए गाऊँगा।
ਮੁਸਕਯਾਵਹਿਗੇ ॥੩੩੪॥
मुसकयावहिगे ॥३३४॥गण देखेंगे, जयजयकार करेंगे, स्तुति गाएंगे और मुस्कुराएंगे।334.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਹਿਗੇ ॥
प्रण पूरहिगे ॥प्रतिज्ञा पूरी करेंगे।
ਰਜਿ ਰੂਰਹਿਗੇ ॥
रजि रूरहिगे ॥वे धूल में मिल जायेंगे।
ਰਣਿ ਰਾਜਹਿਗੇ ॥
रणि राजहिगे ॥वे युद्ध के मैदान में खड़े होंगे.