श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 338

ਬ੍ਰਿਜ ਭਾਮਿਨ ਆ ਪਹੁਚੀ ਦਵਰੀ ਸੁਧਿ ਹਿਯਾ ਜੁ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਮੁਖ ਕੀ ॥

ब्रिज भामिन आ पहुची दवरी सुधि हिया जु रही न कछू मुख की ॥

ब्रज की स्त्रियाँ अपने मन और शरीर की सुध-बुध भूलकर दौड़ती हुई वहाँ आ गई हैं

ਮੁਖ ਕੋ ਪਿਖਿ ਰੂਪ ਕੇ ਬਸ੍ਰਯ ਭਈ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕਹਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਕੀ ॥

मुख को पिखि रूप के बस्रय भई मत ह्वै अति ही कहि कान्रह बकी ॥

(कान्ह का) मुख देखकर वे मोहित हो गए हैं और अत्यन्त उत्तेजित होकर 'कान्ह कान्ह' चिल्ला रहे हैं।

ਇਕ ਝੂਮਿ ਪਰੀ ਇਕ ਗਾਇ ਉਠੀ ਤਨ ਮੈ ਇਕ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿਗੀ ਸੁ ਜਕੀ ॥੪੪੭॥

इक झूमि परी इक गाइ उठी तन मै इक ह्वै रहिगी सु जकी ॥४४७॥

श्रीकृष्ण का मुखमंडल देखकर वे उनकी सुन्दरता पर इतने मोहित हो गये हैं कि कोई झूमकर गिर पड़ा, कोई गाता हुआ उठ बैठा और कोई निष्क्रिय पड़ा है।

ਹਰਿ ਕੀ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸੁਰ ਸ੍ਰਉਨਨ ਮੈ ਸਭ ਧਾਇ ਚਲੀ ਬ੍ਰਿਜਭੂਮਿ ਸਖੀ ॥

हरि की सुनि कै सुर स्रउनन मै सभ धाइ चली ब्रिजभूमि सखी ॥

कानों से बांसुरी की ध्वनि सुनकर ब्रज की सभी स्त्रियाँ कृष्ण की ओर दौड़ीं।

ਸਭ ਮੈਨ ਕੇ ਹਾਥਿ ਗਈ ਬਧ ਕੈ ਸਭ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਪੇਖਿ ਅਖੀ ॥

सभ मैन के हाथि गई बध कै सभ सुंदर स्याम की पेखि अखी ॥

सुन्दर कृष्ण की वासना भरी निगाहों को देखकर वे प्रेम के देवता के जाल में फंस गए हैं।

ਨਿਕਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਸਮ ਮਾਨਹੁ ਗੋਪਿਨ ਤੇ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ਰਖੀ ॥

निकरी ग्रिह ते म्रिगनी सम मानहु गोपिन ते नहि जाहि रखी ॥

वे हिरणों की तरह अपने घर छोड़कर ऐसे चले आये हैं मानो गोपों से मुक्ति पाकर वे कृष्ण के पास आ गये हों।

ਇਹ ਭਾਤਿ ਹਰੀ ਪਹਿ ਆਇ ਗਈ ਜਨੁ ਆਇ ਗਈ ਸੁਧਿ ਜਾਨਿ ਸਖੀ ॥੪੪੮॥

इह भाति हरी पहि आइ गई जनु आइ गई सुधि जानि सखी ॥४४८॥

उसका पता जानकर अधीर होकर उससे मिलना, जैसे एक स्त्री दूसरी स्त्री से मिलती है।४४८।

ਗਈ ਆਇ ਦਸੋ ਦਿਸ ਤੇ ਗੁਪੀਆ ਸਭ ਹੀ ਰਸ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਸਾਥ ਪਗੀ ॥

गई आइ दसो दिस ते गुपीआ सभ ही रस कान्रह के साथ पगी ॥

कृष्ण की धुन से मोहित होकर गोपियाँ दसों दिशाओं से उनके पास पहुँची हैं।

ਪਿਖ ਕੈ ਮੁਖਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਚੰਦ ਕਲਾ ਸੁ ਚਕੋਰਨ ਸੀ ਮਨ ਮੈ ਉਮਗੀ ॥

पिख कै मुखि कान्रह को चंद कला सु चकोरन सी मन मै उमगी ॥

कृष्ण का मुख देखकर उनका मन उसी प्रकार मोहित हो गया है, जैसे चन्द्रमा को देखकर तीतर मोहित हो जाता है।

ਹਰਿ ਕੋ ਪੁਨਿ ਸੁਧਿ ਸੁ ਆਨਨ ਪੇਖਿ ਕਿਧੌ ਤਿਨ ਕੀ ਠਗ ਡੀਠ ਲਗੀ ॥

हरि को पुनि सुधि सु आनन पेखि किधौ तिन की ठग डीठ लगी ॥

फिर कृष्ण का सुन्दर मुख देखकर गोपियों की दृष्टि वहीं ठहर गई

ਭਗਵਾਨ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਯੋ ਪਿਖ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਮਨੋ ਮ੍ਰਿਗ ਦੇਖ ਮ੍ਰਿਗੀ ॥੪੪੯॥

भगवान प्रसंनि भयो पिख कै कबि स्याम मनो म्रिग देख म्रिगी ॥४४९॥

कृष्ण भी उन्हें देखकर उसी प्रकार प्रसन्न हो रहे हैं, जैसे मृग मृगी को देखकर प्रसन्न होता है।

ਗੋਪਿਨ ਕੀ ਬਰਜੀ ਨ ਰਹੀ ਸੁਰ ਕਾਨਰ ਕੀ ਸੁਨਬੇ ਕਹੁ ਤ੍ਰਾਘੀ ॥

गोपिन की बरजी न रही सुर कानर की सुनबे कहु त्राघी ॥

यद्यपि गोपों ने मना किया था, फिर भी वे उतावले गोपियाँ कृष्ण की बांसुरी की धुन सुनने के लिए अधीर हो उठीं।

ਨਾਖਿ ਚਲੀ ਅਪਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਇਉ ਜਿਮੁ ਮਤਿ ਜੁਗੀਸ੍ਵਰ ਇੰਦ੍ਰਹਿ ਲਾਘੀ ॥

नाखि चली अपने ग्रिह इउ जिमु मति जुगीस्वर इंद्रहि लाघी ॥

वे अपने घर-बार छोड़कर शिव की भाँति मदमस्त होकर घूम रहे हैं, इंद्र की परवाह नहीं कर रहे हैं।

ਦੇਖਨ ਕੋ ਮੁਖਿ ਤਾਹਿ ਚਲੀ ਜੋਊ ਕਾਮ ਕਲਾ ਹੂੰ ਕੋ ਹੈ ਫੁਨਿ ਬਾਘੀ ॥

देखन को मुखि ताहि चली जोऊ काम कला हूं को है फुनि बाघी ॥

कृष्ण का मुख देखने और काम-वासना से परिपूर्ण होने के लिए,

ਡਾਰਿ ਚਲੀ ਸਿਰ ਕੇ ਪਟ ਇਉ ਜਨੁ ਡਾਰਿ ਚਲੀ ਸਭ ਲਾਜ ਬਹਾਘੀ ॥੪੫੦॥

डारि चली सिर के पट इउ जनु डारि चली सभ लाज बहाघी ॥४५०॥

वे सिर का वस्त्र भी त्यागकर, सब लज्जा त्यागकर चल रहे हैं।४५०।

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਪਾਸਿ ਗਈ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਸਭ ਗੋਪਿਨ ਲੀਨ ਸੁ ਸੰਙਾ ॥

कान्रह के पासि गई जब ही तब ही सभ गोपिन लीन सु संङा ॥

जब वह श्री कृष्ण के पास गयी तो कान्हा सभी गोपियों को अपने साथ ले गये।

ਚੀਰ ਪਰੇ ਗਿਰ ਕੈ ਤਨ ਭੂਖਨ ਟੂਟ ਗਈ ਤਿਨ ਹਾਥਨ ਬੰਙਾ ॥

चीर परे गिर कै तन भूखन टूट गई तिन हाथन बंङा ॥

जब गोपियाँ कृष्ण के पास पहुँचीं, तो उनकी चेतना लौट आई और उन्होंने देखा कि उनके आभूषण और वस्त्र नीचे गिर गए थे और अधीरता में उनके हाथों की चूड़ियाँ टूट गई थीं