ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1209
ਆਪੁ ਭਾਜ ਪੁਨਿ ਤਹ ਤੇ ਗਯੋ ॥
आपु भाज पुनि तह ते गयो ॥वह स्वयं वहां से भाग गया।
ਤੇਜ ਭਏ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਤਨ ਤਯੋ ॥੬॥
तेज भए त्रिय को तन तयो ॥६॥रानी का शरीर क्रोध से गर्म हो गया।
ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਅਸਿ ਤਾਹਿ ਪਠਾਈ ॥
लिखि पतिया असि ताहि पठाई ॥उन्होंने इस तरह एक पत्र लिखा और भेजा
ਤੋਹਿ ਮਿਤ੍ਰ ਮੁਹਿ ਤਜਾ ਨ ਜਾਈ ॥
तोहि मित्र मुहि तजा न जाई ॥हे मित्र! तुम मुझसे अलग नहीं हो।
ਛਿਮਾ ਕਰਹੁ ਇਹ ਭੂਲਿ ਹਮਾਰੀ ॥
छिमा करहु इह भूलि हमारी ॥कृपया मेरी गलती माफ़ करें.
ਅਬ ਦਾਸੀ ਮੈ ਭਈ ਤਿਹਾਰੀ ॥੭॥
अब दासी मै भई तिहारी ॥७॥अब मैं आपकी दासी बन गई हूँ।
ਜੌ ਆਗੇ ਫਿਰਿ ਐਸ ਨਿਹਰਿਯਹੁ ॥
जौ आगे फिरि ऐस निहरियहु ॥अगर आप मुझे फिर से ऐसे देखें
ਮੋਹੂ ਸਹਿਤ ਮਾਰਿ ਤਿਹ ਡਰਿਯਹੁ ॥
मोहू सहित मारि तिह डरियहु ॥तो फिर मुझे भी इसी से मार डालो.
ਭਲਾ ਕਿਯਾ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰਾ ॥
भला किया तुम ताहि संघारा ॥तुमने उसे मार डाला जिसने अच्छा काम किया
ਆਗੇ ਰਾਹ ਮਿਤ੍ਰ ਮੁਹਿ ਡਾਰਾ ॥੮॥
आगे राह मित्र मुहि डारा ॥८॥और हे मित्र! मुझे आगे (सही) रास्ते पर ले चलो। 8.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਪਤਿਯਾ ਬਾਚਤ ਮੂੜ ਮਤਿ ਫੂਲ ਗਯੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
पतिया बाचत मूड़ मति फूल गयो मन माहि ॥(उसने) पत्र को मूर्खतापूर्ण राय के साथ पढ़ा, और उसका मन फूल गया
ਬਹੁਰਿ ਤਹਾ ਆਵਤ ਭਯੋ ਭੇਦ ਪਛਾਨਿਯੋ ਨਾਹਿ ॥੯॥
बहुरि तहा आवत भयो भेद पछानियो नाहि ॥९॥और वह भेद जाने बिना ही उसके पास फिर आया।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਪ੍ਰਥਮ ਮਿਤ੍ਰ ਤਿਹ ਠਾ ਜਬ ਆਯੋ ॥
प्रथम मित्र तिह ठा जब आयो ॥जब पहला दोस्त उस जगह आया
ਦੁਤਿਯ ਮਿਤ੍ਰ ਸੌ ਬਾਧਿ ਜਰਾਯੋ ॥
दुतिय मित्र सौ बाधि जरायो ॥(अतः उसे) दूसरे मित्र की लोथ से बाँधकर जला दिया गया।
ਜਿਨ ਮੇਰੇ ਮਿਤਵਾ ਕਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥
जिन मेरे मितवा कह मारियो ॥(उसने मन में सोचा कि) जिसने मेरे मित्र को मारा है,
ਵਹੈ ਚਾਹਿਯਤ ਪਕਰਿ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥੧੦॥
वहै चाहियत पकरि संघारियो ॥१०॥उसे भी पकड़कर मार देना चाहिए।10.
ਅਸ ਤ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰਥਮ ਭਜਤ ਭੀ ਜਾ ਕੋ ॥
अस त्रिय प्रथम भजत भी जा को ॥इस प्रकार, वह स्त्री किसके साथ जुड़ती थी।
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਮਾਰਿਯੋ ਤਾ ਕੋ ॥
इह चरित्र पुनि मारियो ता को ॥इस चरित्र के साथ उसे मार डाला.
ਇਨ ਅਬਲਨ ਕੀ ਰੀਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
इन अबलन की रीति अपारा ॥इन महिलाओं का रिवाज बहुत बड़ा है
ਜਿਨ ਕੋ ਆਵਤ ਵਾਰ ਨ ਪਾਰਾ ॥੧੧॥
जिन को आवत वार न पारा ॥११॥जिसे पार नहीं किया जा सकता। 11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਤਿਹਤਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੭੩॥੫੨੯੦॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ तिहतर चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२७३॥५२९०॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद के 273वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। 273.5290. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਇਕ ਅੰਬਸਟ ਕੇ ਦੇਸ ਨ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
इक अंबसट के देस न्रिपाला ॥अम्बास्ट देश का एक राजा था।
ਪਦੁਮਿਨਿ ਦੇ ਜਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਬਾਲਾ ॥
पदुमिनि दे जा के ग्रिह बाला ॥उनके घर में पद्मनी (देई) नाम की एक महिला रहती थी।
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਭਨਿਜੈ ॥
अप्रमान तिह प्रभा भनिजै ॥उसकी सुन्दरता महान थी
ਜਿਹ ਕੋ ਕੋ ਪਤਟਰ ਤ੍ਰਿਯ ਦਿਜੈ ॥੧॥
जिह को को पतटर त्रिय दिजै ॥१॥किसकी तुलना किस महिला से की जानी चाहिए? 1.
ਤਾ ਕੇ ਏਕ ਦਾਸ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
ता के एक दास घर माही ॥उसके घर में एक गुलाम था
ਜਿਹ ਸਮ ਸ੍ਯਾਮ ਬਰਨ ਕਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥
जिह सम स्याम बरन कहूं नाही ॥उसके जैसा काले रंग का कोई और नहीं था।
ਨਾਮਾਫਿਕ ਸੰਖ੍ਯਾ ਤਿਹ ਰਹੈ ॥
नामाफिक संख्या तिह रहै ॥उसका नाम 'नमाफिक' था।
ਮਾਨੁਖ ਜੋਨਿ ਕਵਨ ਤਿਹ ਕਹੈ ॥੨॥
मानुख जोनि कवन तिह कहै ॥२॥कोई उसे मनुष्य कैसे कह सकता है? 2.
ਚੇਰੀ ਏਕ ਹੁਤੀ ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ॥
चेरी एक हुती ता सौ रति ॥एक नौकरानी उसमें मग्न थी
ਜਾ ਕੇ ਹੁਤੀ ਨ ਕਛੁ ਘਟ ਮਹਿ ਮਤਿ ॥
जा के हुती न कछु घट महि मति ॥इस धरती पर उससे कम मूर्ख कोई नहीं था।
ਨਾਮਾਫਿਕ ਤਿਨ ਨਾਰਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
नामाफिक तिन नारि बुलायो ॥नामाफिक को उस महिला ने बुलाया था
ਕਾਮ ਭੋਗ ਮਨ ਖੋਲਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩॥
काम भोग मन खोलि मचायो ॥३॥और स्वेच्छा से उसके साथ यौन संबंध बनाए। 3.
ਤਬ ਲਗਿ ਆਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਗਯੋ ਤਹਾ ॥
तब लगि आइ न्रिपति गयो तहा ॥तब तक राजा वहाँ आ गया।
ਚੇਰੀ ਰਮਤ ਦਾਸਿ ਸੰਗ ਜਹਾ ॥
चेरी रमत दासि संग जहा ॥जहाँ दासी दास के साथ प्रेम कर रही थी।
ਲਟਪਟਾਇ ਦਾਸੀ ਤਬ ਗਈ ॥
लटपटाइ दासी तब गई ॥तभी नौकरानी घबरा गई
ਚਟਪਟ ਜਾਤ ਸਕਲ ਸੁਧਿ ਭਈ ॥੪॥
चटपट जात सकल सुधि भई ॥४॥और अचानक सारी चेतना चली गई। 4.
ਜਤਨ ਅਵਰ ਕਛੁ ਹਾਥ ਨ ਆਯੋ ॥
जतन अवर कछु हाथ न आयो ॥किसी और चीज़ से उसे मदद नहीं मिली.
ਮਾਰਿ ਦਾਸ ਉਲਟੋ ਲਟਕਾਯੋ ॥
मारि दास उलटो लटकायो ॥गुलाम को मार दिया गया और उल्टा लटका दिया गया।
ਹਰੇ ਹਰੇ ਤਰ ਆਗਿ ਜਰਾਈ ॥
हरे हरे तर आगि जराई ॥(उसके नीचे) एक हल्की आग जल रही थी,
ਕਾਢਤ ਹੈ ਜਨੁ ਕਰਿ ਮਿਮਿਯਾਈ ॥੫॥
काढत है जनु करि मिमियाई ॥५॥मानो उसकी चर्बी हटाई जा रही हो। 5.
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮ੍ਰਿਤਕ ਜਬ ਦਾਸ ਨਿਹਾਰਾ ॥
न्रिपति म्रितक जब दास निहारा ॥जब राजा ने दास को मरा हुआ देखा
ਅਦਭੁਦ ਹ੍ਵੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
अदभुद ह्वै इह भाति उचारा ॥तो आश्चर्य से पूछा,
ਕ੍ਯੋ ਇਹ ਹਨਿ ਤੈ ਦਿਯ ਲਟਕਾਈ ॥
क्यो इह हनि तै दिय लटकाई ॥इसे मारने के बाद तुम इसे क्यों लटका रहे हो?
ਕਿਹ ਕਾਰਨ ਤਰ ਆਗਿ ਜਰਾਈ ॥੬॥
किह कारन तर आगि जराई ॥६॥और जिसके लिए उसके नीचे आग जलाई जाती है। 6.