ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 277
ਖਹੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
खहे वीर धीरं उठी ससत्र झारं ॥तुरही जोर से गूंज उठी, योद्धा लड़ने लगे और हथियारों के प्रहार बरसने लगे
ਛਲੇ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰਤ ਬਾਣੰ ॥
छले चार चित्रं बचित्रंत बाणं ॥उनके कवच से आग निकल रही थी और अलौकिक कल्पना वाले बाण निकल रहे थे।
ਰਣੰ ਰੋਸ ਰਜੇ ਮਹਾ ਤੇਜਵਾਣੰ ॥੭੩੬॥
रणं रोस रजे महा तेजवाणं ॥७३६॥बाण छूटने से अद्भुत चित्र उत्पन्न होने लगे और महाबली योद्धा अत्यन्त कुपित होकर युद्धभूमि में विचरण करने लगे।736.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
चाचरी छंद ॥चाचरी छंद
ਉਠਾਈ ॥
उठाई ॥(एक ने तलवार उठा ली)
ਦਿਖਾਈ ॥
दिखाई ॥के जैसा लगना
ਨਚਾਈ ॥
नचाई ॥इधर-उधर चले गए
ਚਲਾਈ ॥੭੩੭॥
चलाई ॥७३७॥तलवार उठी, दिखी, नाची और वार हुआ।७३७।
ਭ੍ਰਮਾਈ ॥
भ्रमाई ॥(दूसरे ने अपने हाथ में तलवार घुमाई)
ਦਿਖਾਈ ॥
दिखाई ॥दुश्मन को दिखाया गया,
ਕੰਪਾਈ ॥
कंपाई ॥कांप उठा और
ਚਖਾਈ ॥੭੩੮॥
चखाई ॥७३८॥भ्रम पैदा हुआ, तलवार फिर दिखाई गई और कांपते हुए वार किया गया।७३८।
ਕਟਾਰੀ ॥
कटारी ॥(अकेला)
ਅਪਾਰੀ ॥
अपारी ॥अपार कटारा
ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
प्रहारी ॥शाह-राघ
ਸੁਨਾਰੀ ॥੭੩੯॥
सुनारी ॥७३९॥विभिन्न प्रकार से प्रहार किये गये।739.
ਪਚਾਰੀ ॥
पचारी ॥दूसरी तरफ से भी यही हाल
ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
प्रहारी ॥और चुनौती देकर
ਹਕਾਰੀ ॥
हकारी ॥क़तरियों का
ਕਟਾਰੀ ॥੭੪੦॥
कटारी ॥७४०॥तलवारें खींच ली गईं, योद्धाओं ने चुनौती दी और भालों से प्रहार किए गए।740.
ਉਠਾਏ ॥
उठाए ॥(अकेले) भाले ले लिए,
ਗਿਰਾਏ ॥
गिराए ॥(शत्रु को) दिखाओ।
ਭਗਾਏ ॥
भगाए ॥और (शत्रु को मारकर)
ਦਿਖਾਏ ॥੭੪੧॥
दिखाए ॥७४१॥योद्धाओं को उठाया गया, गिराया गया और भागने पर मजबूर किया गया और उन्हें रास्ता दिखाया गया। 741.