Sri Dasam Granth

Paj - 277


ਖਹੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
khahe veer dheeran utthee sasatr jhaaran |

Twonpèt yo t'ap fè yon gwo sonnen, vanyan sòlda yo te kòmanse goumen ak kou zam yo te tonbe.

ਛਲੇ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chhale chaar chitran bachitrant baanan |

Dife soti nan zam (yo) ak flèch yo te tire ak simagri Supernatural.

ਰਣੰ ਰੋਸ ਰਜੇ ਮਹਾ ਤੇਜਵਾਣੰ ॥੭੩੬॥
ranan ros raje mahaa tejavaanan |736|

Flèch yo te egzeyate kreye bèl kalite penti ak vanyan sòlda vanyan sòlda yo te deplase nan chan batay la yo te trè fache.736.

ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |

CHAACHARI STANZA

ਉਠਾਈ ॥
autthaaee |

(youn pran yon nepe)

ਦਿਖਾਈ ॥
dikhaaee |

parèt

ਨਚਾਈ ॥
nachaaee |

Deplase isit la epi gen

ਚਲਾਈ ॥੭੩੭॥
chalaaee |737|

Epe a leve, sanble, danse epi yo frape.737.

ਭ੍ਰਮਾਈ ॥
bhramaaee |

(Lòt la vire nepe a nan men l '),

ਦਿਖਾਈ ॥
dikhaaee |

montre lènmi an,

ਕੰਪਾਈ ॥
kanpaaee |

tranble epi

ਚਖਾਈ ॥੭੩੮॥
chakhaaee |738|

Yo te kreye yon ilizyon yo te montre epe a ankò epi yo te frape kou a tranbleman.738.

ਕਟਾਰੀ ॥
kattaaree |

(pou kont li)

ਅਪਾਰੀ ॥
apaaree |

Apa Katara

ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
prahaaree |

Shah-Ragh

ਸੁਨਾਰੀ ॥੭੩੯॥
sunaaree |739|

Kou yo te frape ak divès.739.

ਪਚਾਰੀ ॥
pachaaree |

Menm nan lòt bò a

ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
prahaaree |

Ak pa defi

ਹਕਾਰੀ ॥
hakaaree |

nan Qataris

ਕਟਾਰੀ ॥੭੪੦॥
kattaaree |740|

Epe yo te rale, vanyan sòlda yo te defye epi kou yo te frape ak frenn.740.

ਉਠਾਏ ॥
autthaae |

(Pou kont li) pran frenn yo,

ਗਿਰਾਏ ॥
giraae |

Montre (lènmi an).

ਭਗਾਏ ॥
bhagaae |

ak (nan touye lènmi an)

ਦਿਖਾਏ ॥੭੪੧॥
dikhaae |741|

Gèrye yo te leve soti vivan, yo te lakòz yo tonbe epi yo kouri epi yo te montre wout la. 741.