Sri Dasam Granth

Paj - 583

ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਕੂਟਹਿਗੇ ॥

gaj baaj rathee rath koottahige |

Yo pral bat elefan, chwal, cha lagè ak cha lagè.

ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਏਕਿਨ ਝੂਟਹਿਗੇ ॥

geh kesan ekin jhoottahige |

Ikans (gèrye) yo pral kenbe pa ka yo epi yo pral bay chòk.

ਲਖ ਲਾਤਨ ਮੁਸਟ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥

lakh laatan musatt prahaarahige |

Lakhs (gèrye) yo pral bat ak baton ak pwen.

ਰਣਿ ਦਾਤਨ ਕੇਸਨੁ ਪਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੮॥

ran daatan kesan paarahige |318|

Elefan yo, chwal yo, cha lagè yo ak kavalye cha lagè yo pral koupe ak vanyan sòlda yo kenbe youn ak lòt nan cheve yo, yo malad balanse, pral gen kou nan pye ak pwen ak tèt yo pral kraze ak dan.318.

ਅਵਣੇਸ ਅਣੀਣਿ ਸੁਧਾਰਹਿਗੇ ॥

avanes aneen sudhaarahige |

Wa ak lame yo pral refòme ewo yo.

ਕਰਿ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੰਭਾਰਹਿਗੇ ॥

kar baan kripaan sanbhaarahige |

Li pral kenbe flèch ak kirpan nan men l '.

ਕਰਿ ਰੋਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥

kar ros duhoon dis dhaavahige |

Nan pwotestasyon, yo pral kouri nan tou de bò.

ਰਣਿ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੯॥

ran seejh divaalay paavahige |319|

Wa latè yo pral re-ranje lame yo epi kenbe banza yo ak flèch yo, yo pral goumen yon lagè terib nan kòlè nan tou de direksyon yo ak vanyan sòlda yo pral jwenn yon plas nan syèl la nan lagè terib la.319.

ਛਣਣੰਕਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਛਣਕਹਿਗੀ ॥

chhananank kripaan chhanakahigee |

Pandan y ap vannen, kripan an ap vannen.

ਝਣਣਕਿ ਸੰਜੋਅ ਝਣਕਹਿਗੀ ॥

jhananak sanjoa jhanakahigee |

Blende k ap tinten an pral tonbe.

ਕਣਣੰਛਿ ਕੰਧਾਰਿ ਕਣਛਹਿਗੇ ॥

kanananchh kandhaar kanachhahige |

Chwal Kandhari yo pral nan pwoblèm.

ਰਣਰੰਗਿ ਸੁ ਚਾਚਰ ਮਚਹਿਗੇ ॥੩੨੦॥

ranarang su chaachar machahige |320|

Nepe yo pral klake epi yo pral tande tinten nan zam asye yo, zam byen file yo pral pwodwi son frape ak Holi nan lagè a pral jwe.320.

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸਾਗ ਅਨਚਹਿਗੀ ॥

duhoon or te saag anachahigee |

Frenn yo pral leve soti nan tou de bò.

ਜਟਿ ਧੂਰਿ ਧਰਾਰੰਗਿ ਰਚਹਿਗੀ ॥

jatt dhoor dharaarang rachahigee |

Shiva pral fennen nan pousyè.

ਕਰਵਾਰਿ ਕਟਾਰੀਆ ਬਜਹਿਗੀ ॥

karavaar kattaareea bajahigee |

Nepe ak ponya pral sonnen,

ਘਟ ਸਾਵਣਿ ਜਾਣੁ ਸੁ ਗਜਹਿਗੀ ॥੩੨੧॥

ghatt saavan jaan su gajahigee |321|

Lans yo pral frape sou tou de bò yo ak kadna mat gèrye yo pral woule nan pousyè, frenn yo pral fè kolizyon pandan y ap frape kou tankou loraj nan nyaj yo nan Sawan.321.

ਭਟ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥

bhatt daatan pees risaavahige |

Gèrye yo pral manje dan yo nan kòlè.

ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥

duhoon or turang nachaavahige |

(Gèrye) pral danse chwal yo sou tou de bò.

ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣਣਿ ਛੋਰਹਿਗੇ ॥

ran baan kamaanan chhorahige |

Flèch yo pral tire soti nan banza nan chan batay la

ਹਯ ਤ੍ਰਾਣ ਸਨਾਹਿਨ ਫੋਰਹਿਗੇ ॥੩੨੨॥

hay traan sanaahin forahige |322|

Gèrye yo k ap griyen dan an kòlè pral fè chwal yo danse sou tou de bò yo, yo pral voye flèch nan banza yo nan tèren lagè a epi yo pral koupe sel chwal yo ak zam yo.322.

ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਣਿ ਕੀ ਘੁਰਿ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥

ghatt jiau ghan kee ghur dtookahige |

(Lame) ap vin gwonde pi pre tankou ranplasman.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥

mukh maar daso dis kookahige |

Soti nan tout direksyon (gèrye) ap rele 'touye' 'touye'.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਬੋਲਹਿਗੇ ॥

mukh maar mahaa sur bolahige |

Yo pral di 'Maro' 'Maro' nan yon vwa byen fò.

ਗਿਰਿ ਕੰਚਨ ਜੇਮਿ ਨ ਡੋਲਹਿਗੇ ॥੩੨੩॥

gir kanchan jem na ddolahige |323|

Gèrye yo pral kouri tankou nyaj epi yo pral Roaming nan tout dis direksyon yo, t'ap rele byen fò, "touye, touye", ak pawòl yo nan "touye, touye", kè a nan mòn Sumeru pral tout deplase.323.

ਹਯ ਕੋਟਿ ਗਜੀ ਗਜ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥

hay kott gajee gaj jujhahige |

Dè milyon de chwal, elefan ak kavalye elefan pral goumen.

ਕਵਿ ਕੋਟਿ ਕਹਾ ਲਗ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥

kav kott kahaa lag bujhahige |

Ki distans powèt yo pral konte milyon?

ਗਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥

gan dev adev nihaarahige |

Ganas, Devas ak Demon pral wè.

ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥੩੨੪॥

jai sad ninad pukaarahige |324|

Crores nan elefan ak chwal ak tou kavalye yo nan elefan pral mouri batay. Nan ki pwen powèt la pral dekri yo? Ganas yo, bondye yo ak demon yo tout pral wè ak lagrèl.324.

ਲਖ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥

lakh bairakh baan suhaavahige |

Dè milyon de flèch ak drapo ap parèt.

ਰਣ ਰੰਗ ਸਮੈ ਫਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥

ran rang samai faharaavahige |

Nan lagè-tè a (lagè) tan yo pral balanse.

ਬਰ ਢਾਲ ਢਲਾ ਢਲ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥

bar dtaal dtalaa dtal dtookahige |

Bon plak pwotèj pral fè kolizyon.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੨੫॥

mukh maar daso dis kookahige |325|

Milya lans ak flèch yo pral dechaje ak bandwòl yo tout koulè yo pral balanse nan tèren lagè a, vanyan sòlda yo sipèb pral tonbe sou lènmi yo pran plak pwotèj yo elatriye ak nan tout dis direksyon yo son an nan "touye, touye" pral. tande.325.

ਤਨ ਤ੍ਰਾਣ ਪੁਰਜਨ ਉਡਹਿਗੇ ॥

tan traan purajan uddahige |

Moso zam ('tanu tran') pral vole.

ਗਡਵਾਰ ਗਾਡਾਗਡ ਗੁਡਹਿਗੇ ॥

gaddavaar gaaddaagadd guddahige |

Moun (Gèrye) ki bay kids (a flèch) ap bay kids (a flèch).

ਰਣਿ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਝਮਕਹਿਗੇ ॥

ran bairakh baan jhamakahige |

Flèch yo ak drapo yo pral flache nan chan batay la.

ਭਟ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਭਭਕਹਿਗੇ ॥੩੨੬॥

bhatt bhoot paret bhabhakahige |326|

Yo pral wè zam yo elatriye ap vole nan lagè a ak vanyan sòlda yo pral lanse kolòn yo nan lwanj, lans yo ak flèch yo pral wè briye nan tèren lagè a, san konte vanyan sòlda yo, fantom yo ak dyab yo pral wè tou rele byen fò nan lagè a.326.

ਬਰ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਹੂੰ ॥

bar bairakh baan kripaan kahoon |

(Nan Ran) yon kote bèl flèch, kirpan ak drapo (ap fèt).

ਰਣਿ ਬੋਲਤ ਆਜ ਲਗੇ ਅਜਹੂੰ ॥

ran bolat aaj lage ajahoon |

(Gèrye) pral di nan batay la ke yon (lagè) konsa pa te rive jouk koulye a.

ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥

geh kesan te bhramaavahige |

Konbyen yo pral pran nan ka yo ak deplase alantou

ਦਸਹੂੰ ਦਿਸਿ ਤਾਕਿ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੭॥

dasahoon dis taak chalaavahige |327|

Yon kote yo pral wè lans yo ak flèch yo frape sib yo, anpil yo pral jete nan tout dis direksyon yo nan pwan yo nan cheve yo.327.

ਅਰੁਣੰ ਬਰਣੰ ਭਟ ਪੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥

arunan baranan bhatt pekheeahige |

(Tout) vanyan sòlda yo ap parèt an wouj.

ਤਰਣੰ ਕਿਰਣੰ ਸਰ ਲੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥

taranan kiranan sar lekheeahige |

Flèch tankou reyon solèy ap parèt.

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਭਟ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥

bahu bhaat prabhaa bhatt paavahige |

Gèrye yo pral jwenn anpil glwa.

ਰੰਗ ਕਿੰਸੁਕ ਦੇਖਿ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੮॥

rang kinsuk dekh lajaavahige |328|

Vanyan sòlda yo nan koulè wouj yo pral wè ak flèch yo pral frape tankou reyon yo nan solèy la, tout bèl pouvwa a nan vanyan sòlda yo pral nan diferan kalite ak wè yo, flè yo kinsuk pral santi tou timid.328.

ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥

gaj baaj rathee rath jujhahige |

Elefan, chwal, cha lagè, cha lagè pral goumen (nan lagè).

ਕਵਿ ਲੋਗ ਕਹਾ ਲਗਿ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥

kav log kahaa lag bujhahige |

Osi lwen ke powèt yo pral kapab konprann (yo).

ਜਸੁ ਜੀਤ ਕੈ ਗੀਤ ਬਨਾਵਹਿਗੇ ॥

jas jeet kai geet banaavahige |

Jeet pral fè chante Yash yo.

ਜੁਗ ਚਾਰ ਲਗੈ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੯॥

jug chaar lagai jas gaavahige |329|

Elefan yo, chwal yo ak kavalye cha lagè yo pral goumen an kantite ke powèt yo pa pral kapab dekri yo, chante lwanj yo pral konpoze epi yo pral chante jouk nan fen kat laj.329.