Ki moun ki anbeli ak tout kalite atizay ak mete rad blan te kòmanse trè vit.198.
Li te sezi tande son lyr, tanbou ak lòt enstriman mizik,
Epi tou, sou lajè plenn sa a, yo t ap tande son ki tap rele viktwa belye mouton Rajya.
Lè l ale toupre Kaikeyi, li pale avè l nan fason sa a:
���Lè opòtinite a pral soti nan men, lè sa a, pou ki moun ou pral mande pou benefis yo?��199.
Lè Kaikeye tande tout istwa a, li te konplètman plen ak kè sere,
Li lage kò l' san konesans sou tè a tankou yon bouk flèch ki te pèse.
Ale nan prezans wa Oudh, li di sa:
���O wa! Ou te pwomèt pou m ban m de benediksyon, fè m jis kounye a.200.
���Bay Ram ak wayòm ou an, richès, fwe yon canopy-tout bagay.
Ba li (Bharat) wayòm nan, richès, fwe ak canopy-tout bagay
���Lè w'a ban m' pouvwa sou peyi anndan yo ak peyi etranje yo,
���Apre sa, m ap konsidere w kòm moun k ap obsève laverite ak moun ki rekonèt jistis.���201.
Wa a reponn: ���O fanm ki fè peche! Ki apwobasyon w ap jwenn lè w voye Ram nan forè a?
���Avèk pawòl ou ki depase konsa sann mayifisans sou fwon mwen an te vole desann ak swè k ap vini an.���
Wa a te pran banza l nan men l, li di sa ak kòlè, ���Mwen ta koupe ak jete ou jis kounye a,
���Epi te detwi ou, men mwen te kite ou ale paske ou se yon fanm.���202.
NAG SWAROOPI STANZA
Rama se mèt moun ak bondye yo
���Bondye sipèb nan mitan lèzòm se Ram ki se sètènman kote Dhrma a,
O fanm sòt! Ou soti nan lide (ou).
���O fanm sòt! poukisa w ap pwononse mo kontrè konsa?203.
Rama se Bondye pwogrè san limit,
���Li se yon bondye insondab ak enfini epi li chita byen pi lwen pase tout eleman.