ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 669
ਦਲਿਤੰ ਭੋਗੰ ॥
dalitan bhogan |Yogi sa yo ki te plonje nan Yoga epi ki te retire nan tout plezi,
ਭਗਿਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagive bhesan |safran se zam,
ਸੁਫਿਲੇ ਦੇਸੰ ॥੪੧੯॥
sufile desan |419|Li te mete rad koulè okr nan plizyè peyi. 419.
ਅਚਲ ਧਰਮੰ ॥
achal dharaman |Gen silans nan relijyon,
ਅਖਿਲ ਕਰਮੰ ॥
akhil karaman |Gwoup la konpoze de karmas,
ਅਮਿਤ ਜੋਗੰ ॥
amit jogan |Amit soti nan Yoga,
ਤਜਿਤ ਭੋਗੰ ॥੪੨੦॥
tajit bhogan |420|Yogis sa yo ki gen konduit fèm ak Karma san peche te abandone tout plezi.420.
ਸੁਫਲ ਕਰਮੰ ॥
sufal karaman |siksè nan zèv,
ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੰ ॥
subrit dharaman |Yon moun relijye se pi bon an,
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਹੰਤਾ ॥
kukrit hantaa |Detwi move zak,
ਸੁਗਤੰ ਗੰਤਾ ॥੪੨੧॥
sugatan gantaa |421|Yogis ki te obsève ve sa yo nan bon konduit ak Karma san peche te abandone tout move aksyon.421.
ਦਲਿਤੰ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
dalitan drohan |trayizon,
ਮਲਿਤੰ ਮੋਹੰ ॥
malitan mohan |Se moun sa yo ki te detwi atachman ak twonpri ak
ਸਲਿਤੰ ਸਾਰੰ ॥
salitan saaran |Sans la se rivyè a ('Salitam'),
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੰ ॥੪੨੨॥
sukrit chaaran |422|Moun k ap fè bon aksyon tankou dlo tout rivyè sakre yo.422.
ਭਗਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagave bhesan |Safran se degize,
ਸੁਫਲੰ ਦੇਸੰ ॥
sufalan desan |Yo te moun ki gen bon kè, yo te mete rad koulè okr,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਰਤਾ ॥
suhridan sarataa |se yon rivyè nan senserite,
ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਹਰਤਾ ॥੪੨੩॥
kukritan harataa |423|Pirifye tout peyi byen lwen ak toupre yo te destriktè move aksyon yo.423.
ਚਕ੍ਰਿਤੰ ਸੂਰੰ ॥
chakritan sooran |Bondye yo ("surana") ap mande,
ਬਮਤੰ ਨੂਰੰ ॥
bamatan nooran |Wè klere yo menm solèy la te sezi
ਏਕੰ ਜਪਿਤੰ ॥
ekan japitan |Chante yon sèl la (Bondye),
ਏਕੋ ਥਪਿਤੰ ॥੪੨੪॥
eko thapitan |424|Epi yon moun nan yo t ap repete Non Senyè a, epi yon moun t ap chante Lwanj Senyè a.424.
ਰਾਜੰ ਤਜਿਤ੍ਵੰ ॥
raajan tajitvan |te abandone wayòm nan,
ਈਸੰ ਭਵਿਤ੍ਵੰ ॥
eesan bhavitvan |Pandan w ap sonje epi repete Non Senyè a,
ਜਪੰ ਜਪਿਤ੍ਵੰ ॥
japan japitvan |Nan chante yon sèl la (Pwisans Siprèm).
ਏਕੰ ਥਪਿਤ੍ਵੰ ॥੪੨੫॥
ekan thapitvan |425|Yo t ap tabli Senyè a byen fèm nan lespri yo.425.
ਬਜਤੰ ਨਾਦੰ ॥
bajatan naadan |son yo jwe,
ਬਿਦਿਤੰ ਰਾਗੰ ॥
biditan raagan |Kòn yo t ap sonnen e te gen chante Ragas (mòd mizik)
ਜਪਤੰ ਜਾਪੰ ॥
japatan jaapan |Pa chante chante a
ਤ੍ਰਸਿਤੰ ਤਾਪੰ ॥੪੨੬॥
trasitan taapan |426|Non Senyè a t ap repete, sa ki te fè peche yo pè.426.
ਚਕਿਤੰ ਚੰਦੰ ॥
chakitan chandan |Lalin nan ap mande,
ਧਕਤੰ ਇੰਦੰ ॥
dhakatan indan |Lalin nan t ap mande tèt li e Indra, ki te wè devosyon yo, te pè
ਤਕਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takatan devan |bondye yo te viv,
ਭਗਤੰ ਭੇਵੰ ॥੪੨੭॥
bhagatan bhevan |427|Tout bondye yo t ap gade yo.427.
ਭ੍ਰਮਤੰ ਭੂਤੰ ॥
bhramatan bhootan |Fantom yo ap roaming,
ਲਖਿਤੰ ਰੂਪੰ ॥
lakhitan roopan |Fantom yo, fiends ak ganas, wè bote yo te sezi-frape
ਚਕ੍ਰਤੰ ਚਾਰੰ ॥
chakratan chaaran |Kat (bò yo) ap mande,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਾਰੰ ॥੪੨੮॥
suhridan saaran |428|Epi tout t ap panse sou yo ak senserite.428.
ਨਲਿਨੰ ਸੂਅੰ ॥
nalinan sooan |Yon jako chita sou yon tiyo,
ਲਖਿ ਅਉਧੂਅੰ ॥
lakh aaudhooan |Avadhuta (Datta) wè.
ਚਟ ਦੇ ਛਟਾ ॥
chatt de chhattaa |(Pran jako sa a soti nan kaj la epi) li vole ale,
ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਜਟਾ ॥੪੨੯॥
bhram te jattaa |429|Yogi Dut te wè la yon jako, ki te lage nan esklavaj epi imedyatman vole ale.429.
ਤਕਿਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takitan devan |Wè (distenksyon sa a).
ਬਕਿਤੰ ਭੇਵੰ ॥
bakitan bhevan |Dutt Dev te di
ਦਸ ਨਵ ਸੀਸੰ ॥
das nav seesan |Ke sa a se diznevyèm Guru mwen an ('Sisam').
ਕਰਮਕ ਦੀਸੰ ॥੪੩੦॥
karamak deesan |430|Le pli vit ke relijye Dutt te wè l ', li te vole ale ak fè konnen Dutt sekrè sa a ke nonm ki gen tandans fè aksyon ak dis sans ak okenn pòt te siperyè pami èt yo.430.
ਬੁਧਿਤੰ ਧਾਮੰ ॥
budhitan dhaaman |(Man) se kay la nan entèlijans,