Li te degize kòm yon mandyan nan Maharashtra.(3)
Chaupaee
Lè larenn lan gade l
Lè Rani a wè l ', li kontanple nan tèt li,
Yo ta dwe pran Jogi sa a nan men wa a
Ke li ta mande Raja pou l al chache mandyan an.(4)
Dohira
Li voye kèk moun pou kenbe l 'epi mennen l' lakay li.
Lè l konsidere l kòm Raja yon peyi, li (deside) marye ak pitit fi l avè l.(5)
Lè Raja te aprann sa a, te abandone meditasyon Rama a,
Li fè kòlè, poukisa li te marye pitit fi a ak yon nonm ki pa gen papa ak manman.(6)
Raja a pale
Chaupaee
paran yo pa konnen,
'Ki moun ki pa gen papa oswa manman, poukisa li marye ak pitit fi a avè l?
Kounye a mare l epi touye l
'Kounye a, mare l', touye li epi tou mete fen nan Rani a ak pitit fi a.' (7)
Rani te pè tande pawòl sa yo.
Li te pè tande lòd la epi li pa t 'kapab panse anyen ankò
Ak ki (upa) bofis la pa ta dwe touye
Pase mwayen pou sove bofi a anba lanmò, epi li te anvizaje yon chape pou li ak pitit fi li a.(8)
Larenn lan te rele yon pita
Li pote yon gwo panyen epi li mande yo tou de chita la.
Yon lòt pitara kòmande
Apre sa, li pote yon lòt gwo panyen, li mete premye panyen an anndan l.(9)
Dohira
Nan premye panyen anndan an, li mete anpil bèl pyè koute chè,
Epi nan dezyèm lan li te mete yon gwo kantite bonbon.(l0)
Chaupaee
Mete bagay dous nan dezyèm po a
'Dezyèm panyen an kote li te mete bonbon, pa gen anyen lòt vizib.
Tout moun wè sèlman dous.
Tout moun te panse li te plen ak bonbon e okenn kò pa t konnen sekrè a.(11)
Li (larenn lan) voye sèvant la, li rele wa a
Kounye a li voye yon sèvant pou rele Raja. Li mennen l ', li mennen l' nan tout kay la (epi li di:)
Nou pa pè ou ditou
'Èske nou pa pè ou? Ki jan nou ta ka fè aranjman pou angajman yo san konsantman w?’(12)
Rani Pale
Dohira
'Koulye a, o Raja mwen, retire tout dout yo nan tèt ou epi ale nan Tribinal la.
'Mwen prepare bonbon pou ou, vin pran yon ti gout.'(13)
Chaupaee
(Li) louvri pitara a epi li manje plat la (dous).
Apre li te louvri panyen an, li te sèvi l 'viands men li pa t' kapab konprann sekrè a.
Lè sa a, larenn lan di: O wa!
'Koulye a, Raja mwen, ou dakò ak demann mwen an, ou bay sa a ak benediksyon.' (14)
Lè li ouvri bwat la epi li montre li
Lè li louvri panyen an, bofis la te pè,