ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 914
ਮਹਾਰਾਸਟ੍ਰ ਪਤਿ ਨਗਰ ਮੈ ਗਯੋ ਅਥਿਤ ਕੇ ਭੇਸ ॥੩॥
mahaaraasattr pat nagar mai gayo athit ke bhes |3|ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ വേഷത്തിലാണ് അദ്ദേഹം മഹാരാഷ്ട്രയിലെത്തിയത്.(3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਜਬ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਓਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab raanee tih or nihaariyo |രാജ്ഞി അവനെ നോക്കിയപ്പോൾ
ਯਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
yahai aapane hridai bichaariyo |അവനെ കണ്ടപ്പോൾ റാണി മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു.
ਜੋਗਿਨ ਯਹ ਰਾਜਾ ਸੋ ਲਹਿਯੈ ॥
jogin yah raajaa so lahiyai |ഈ ജോഗിയെ രാജാവിൽ നിന്ന് എടുക്കണം എന്ന്
ਭੇਜਿ ਮਾਨੁਖਨ ਯਾ ਕੌ ਗਹਿਯੈ ॥੪॥
bhej maanukhan yaa kau gahiyai |4|പ്രതിയെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ രാജയോട് ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന്.(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਭੇਜਿ ਮਾਨੁਖਨ ਗਹਿ ਲਯੋ ਲੀਨੋ ਧਾਮ ਬੁਲਾਇ ॥
bhej maanukhan geh layo leeno dhaam bulaae |അവനെ പിടിക്കാനും അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനും അവൾ കുറച്ച് ആളുകളെ അയച്ചു.
ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਬਿਵਾਹਿ ਕੈ ਜਾਨਿ ਦੇਸ ਕੌ ਰਾਇ ॥੫॥
duhitaa dee bivaeh kai jaan des kau raae |5|അവനെ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവായി കണക്കാക്കി അവൾ (തീരുമാനിച്ചു) തൻ്റെ മകളെ അവനു വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.(5)
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਨ੍ਰਿਪ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ਛੋਡਿ ਰਾਮ ਕੋ ਜਾਪ ॥
bachan sunat nrip ris bhariyo chhodd raam ko jaap |ഇതറിഞ്ഞ രാജാവ് രാമൻ്റെ ധ്യാനം ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਬਿਵਾਹਿ ਤਿਹ ਜਾ ਕੈ ਮਾਇ ਨ ਬਾਪ ॥੬॥
duhitaa dee bivaeh tih jaa kai maae na baap |6|പിന്നെ ദേഷ്യത്തിൽ പറന്നുപോയി, എന്തിനാണ് അവൾ അച്ഛനും അമ്മയും ഇല്ലാത്ത ആ മനുഷ്യന് മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.(6)
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |രാജയുടെ സംസാരം
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਮਾਇ ਨ ਬਾਪ ਜਾਨਿਯਤ ਜਾ ਕੌ ॥
maae na baap jaaniyat jaa kau |അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയില്ല,
ਦੁਹਿਤਾ ਕਹੂ ਦੀਜਿਯਤ ਤਾ ਕੌ ॥
duhitaa kahoo deejiyat taa kau |'അച്ഛനോ അമ്മയോ ഇല്ലാത്ത ആർക്കാണ് അവൾ മകളെ അയാൾക്ക് കല്യാണം കഴിച്ചത്?
ਯਾ ਕੌ ਅਬੈ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ਮਾਰੋ ॥
yaa kau abai baadh kar maaro |ഇപ്പോൾ അവനെ കെട്ടിയിട്ട് കൊല്ലുക
ਰਾਨੀ ਦੁਹਤਾ ਸਹਿਤ ਸੰਘਾਰੋ ॥੭॥
raanee duhataa sahit sanghaaro |7|'ഇനി അവനെ കെട്ടുക, കൊല്ലുക, റാണിയെയും മകളെയും ഇല്ലാതാക്കുക.'(7)
ਰਾਨੀ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਡਰਿ ਗਈ ॥
raanee bachan sunat ddar gee |ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് റാണി പേടിച്ചു പോയി.
ਚੀਨਤ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ਨ ਭਈ ॥
cheenat kachhoo upaae na bhee |കൽപ്പന കേട്ട് അവൾ ഭയപ്പെട്ടു, അവൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ਜਾ ਤੇ ਜਾਮਾਤਾ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥
jaa te jaamaataa neh mariyai |ഏത് (ഉപ) കൊണ്ട് മരുമകനെ കൊല്ലരുത്
ਸੁਤਾ ਸਹਿਤ ਇਹ ਜਿਯਤ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥੮॥
sutaa sahit ih jiyat nikariyai |8|മരുമകനെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനുള്ള മാർഗത്തേക്കാൾ, അവനും മകൾക്കും വേണ്ടി രക്ഷപ്പെടാൻ ആലോചിച്ചു.(8)
ਰਾਨੀ ਏਕ ਮੰਗਾਇ ਪਿਟਾਰੋ ॥
raanee ek mangaae pittaaro |രാജ്ഞി ഒരു പിതര വിളിച്ചു
ਦੁਹੂੰਅਨ ਦੁਹੂੰ ਕਨਾਰੇ ਡਾਰੋ ॥
duhoonan duhoon kanaare ddaaro |അവൾ ഒരു വലിയ കൊട്ട കൊണ്ടുവന്ന് ഇരുവരോടും അവിടെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ਏਕ ਪਿਟਾਰੋ ਔਰ ਮੰਗਾਯੋ ॥
ek pittaaro aauar mangaayo |മറ്റൊരു പിതാര ഉത്തരവിട്ടു
ਵਹ ਪਿਟਾਰ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਪਾਯੋ ॥੯॥
vah pittaar tih bheetar paayo |9|പിന്നെ, അവൾ മറ്റൊരു വലിയ കൊട്ട കൊണ്ടുവന്ന് ആദ്യത്തേത് അതിനുള്ളിൽ വെച്ചു.(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਅੰਤਰ ਹੂੰ ਕੇ ਪਿਟਾਰ ਮੈ ਡਾਰੇ ਰਤਨ ਅਪਾਰ ॥
antar hoon ke pittaar mai ddaare ratan apaar |ആദ്യത്തെ അകത്തെ കൊട്ടയിൽ അവൾ ധാരാളം വിലയേറിയ കല്ലുകൾ ഇട്ടു,
ਤਿਹ ਢਕਨੌ ਦੈ ਦੁਤਿਯ ਮੈ ਦਈ ਮਿਠਾਈ ਡਾਰਿ ॥੧੦॥
tih dtakanau dai dutiy mai dee mitthaaee ddaar |10|രണ്ടാമത്തേതിൽ അവൾ ധാരാളം മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഇട്ടു.(l0)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਦੁਤਿਯ ਪਿਟਾਰ ਮਿਠਾਈ ਡਾਰੀ ॥
dutiy pittaar mitthaaee ddaaree |രണ്ടാമത്തെ പാത്രത്തിൽ മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഇടുക
ਵਹ ਪਿਟਾਰ ਨਹਿ ਦੇਤ ਦਿਖਾਰੀ ॥
vah pittaar neh det dikhaaree |അവൾ മധുരപലഹാരങ്ങൾ വെച്ച രണ്ടാമത്തെ കൊട്ടയിൽ മറ്റൊന്നും കാണാനില്ലായിരുന്നു.
ਸਭ ਕੋ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿਰੀਨੀ ਆਵੈ ॥
sabh ko drisatt sireenee aavai |എല്ലാവരും കാണുന്നത് മധുരം മാത്രം.
ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕੋਉ ਪਾਵੈ ॥੧੧॥
taa ko bhed na koau paavai |11|അതിൽ നിറയെ മധുരപലഹാരങ്ങളാണെന്ന് എല്ലാ ശരീരവും കരുതി, ഒരു ശരീരത്തിനും രഹസ്യം അറിയില്ലായിരുന്നു.(11)
ਪਠੇ ਚੇਰਿ ਯਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
patthe cher yah nripat bulaayo |അവൾ (രാജ്ഞി) ദാസിയെ അയച്ച് രാജാവിനെ വിളിച്ചു
ਗਹਿ ਬਹਿਯਾ ਸਭ ਸਦਨ ਦਿਖਾਯੋ ॥
geh bahiyaa sabh sadan dikhaayo |ഇപ്പോൾ അവൾ രാജയെ വിളിക്കാൻ ഒരു വേലക്കാരിയെ അയച്ചു. അവനെ നയിച്ച്, അവൾ അവനെ മുഴുവൻ വീട്ടുമുറ്റത്ത് കൊണ്ടുപോയി (എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു),
ਹਮ ਕਾ ਤੁਮ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰਿ ਹੈ ॥
ham kaa tum te naik na ddar hai |ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒട്ടും ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ
ਬਿਨੁ ਤਵ ਕਹੇ ਸਗਾਈ ਕਰਿ ਹੈ ॥੧੨॥
bin tav kahe sagaaee kar hai |12|'ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പേടിയില്ലേ? നിങ്ങളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവരുടെ വിവാഹനിശ്ചയം ക്രമീകരിക്കും?'(12)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |റാണി ടോക്ക്
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਕੈ ਰਾਵ ਕਚਹਿਰੀ ਜਾਹੁ ॥
chit ko sok nivaar kai raav kachahiree jaahu |'എൻ്റെ രാജാ, നിൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് എല്ലാ സംശയങ്ങളും നീക്കി കോടതിയിൽ പോകൂ.
ਤਵ ਹਿਤ ਧਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚਲਹੁ ਮਿਠਾਈ ਖਾਹੁ ॥੧੩॥
tav hit dharee banaae kai chalahu mitthaaee khaahu |13|'ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മധുരപലഹാരങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്, വന്ന് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.'(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਛੋਰਿ ਪਿਟਾਰਿ ਪਕਵਾਨ ਖਵਾਯੋ ॥
chhor pittaar pakavaan khavaayo |(അവൻ) പിതാര തുറന്ന് വിഭവം (മധുരം) കഴിച്ചു.
ਵਹ ਕਛੁ ਭੇਦ ਰਾਇ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
vah kachh bhed raae neh paayo |കുട്ട തുറന്ന ശേഷം അവൾ അവനെ സേവിച്ചു, പക്ഷേ അയാൾക്ക് രഹസ്യം ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਪੁਨਿ ਇਹ ਕਹਿਯੋ ਦਾਨ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥
pun ih kahiyo daan kar deejai |(രാജ്ഞി) അപ്പോൾ പറഞ്ഞു, രാജാവേ!
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਮਾਨ ਨ੍ਰਿਪ ਲੀਜੈ ॥੧੪॥
mero kahiyo maan nrip leejai |14|'ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ രാജാവേ, എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്, നീ ഇത് അനുഗ്രഹത്തോടെ നൽകുക.'(14)
ਜਬ ਪਿਟਾਰ ਤਿਹ ਛੋਰਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
jab pittaar tih chhor dikhaayo |പെട്ടി തുറന്ന് കാണിച്ചപ്പോൾ
ਅਤਿ ਡਰ ਜਾਮਾਤਾ ਮਨ ਆਯੋ ॥
at ddar jaamaataa man aayo |അവൾ കുട്ട തുറന്നപ്പോൾ മരുമകൻ ഭയന്നു,