ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1360
ਸਾਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਚੰਚਲਾ ਤਬ ਹੀ ॥
saaje sasatr chanchalaa tab hee |അതിനുശേഷമാണ് ബാല കവചം ധരിച്ചത്
ਰਨ ਕੌ ਚਲੀ ਸਾਥ ਲੈ ਸਬ ਹੀ ॥੩੬॥
ran kau chalee saath lai sab hee |36|അവൾ എല്ലാവരുമായും യുദ്ധത്തിന് പോയി. 36.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਜਹਾ ਸਤ੍ਰੁ ਕੋ ਪੁਰ ਹੁਤੋ ਤਿਤ ਕਹ ਕਿਯਾ ਪਯਾਨ ॥
jahaa satru ko pur huto tith kah kiyaa payaan |ശത്രുവിൻ്റെ പട്ടണം എവിടെയായിരുന്നാലും അത് അവിടേക്കു പോയി.
ਬਿਕਟ ਅਸੁਰ ਕੋ ਬੇੜਿ ਗੜ ਦਹਦਿਸ ਦਿਯੋ ਨਿਸਾਨ ॥੩੭॥
bikatt asur ko berr garr dahadis diyo nisaan |37|(അവൻ) ഭീമൻ്റെ ശക്തമായ കോട്ട ഉപരോധിക്കുകയും പത്തു ദിക്കുകളിൽ നിന്നും നിലവിളികൾ മുഴക്കുകയും ചെയ്തു. 37.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਦੁੰਦਭਿ ਸੁਨਾ ਸ੍ਰਵਨ ਮਹਿ ਜਬ ਹੀ ॥
dundabh sunaa sravan meh jab hee |ഭീമൻ തൻ്റെ കാതുകളാൽ നാഗരശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ,
ਜਾਗਾ ਅਸੁਰ ਕੋਪ ਕਰਿ ਤਬ ਹੀ ॥
jaagaa asur kop kar tab hee |അപ്പോൾ അവൻ വളരെ ദേഷ്യത്തോടെ ഉണർന്നു.
ਐਸਾ ਕਵਨ ਜੁ ਹਮ ਪਰ ਆਯੋ ॥
aaisaa kavan ju ham par aayo |എൻ്റെ നേരെ വന്നവൻ ആരാണ്?
ਰਕਤ ਬਿੰਦ ਮੈ ਰਨਹਿ ਹਰਾਯੋ ॥੩੮॥
rakat bind mai raneh haraayo |38|യുദ്ധക്കളത്തിൽ രകത് ബിന്ദിനെ (റകത് ബിജ്) പോലും പരാജയപ്പെടുത്തി. 38.
ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰਜ ਹਮ ਜੀਤਾ ॥
eindr chandr sooraj ham jeetaa |ഞാൻ ഇന്ദ്രനെയും ചന്ദ്രനെയും സൂര്യനെയും കീഴടക്കി
ਰਾਵਨ ਜਿਤਾ ਹਰੀ ਜਿਨ ਸੀਤਾ ॥
raavan jitaa haree jin seetaa |സീതാ ഹരിയുള്ള രാവണനെയും പരാജയപ്പെടുത്തി.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਮੋ ਸੌ ਸਿਵ ਲਰਾ ॥
ek divas mo sau siv laraa |ഒരു ദിവസം ശിവനും എന്നോട് വഴക്കിട്ടു.
ਤਾਹਿ ਭਜਾਯੋ ਮੈ ਨਹਿ ਟਰਾ ॥੩੯॥
taeh bhajaayo mai neh ttaraa |39|(അതിനാൽ) ഞാൻ അവനെയും ആട്ടിയോടിച്ചു. (ഞാനും) ഒഴിവാക്കിയില്ല. 39.
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜ ਦਾਨਵ ਰਨ ਆਵਾ ॥
sasatr saaj daanav ran aavaa |(അവൻ) ഭീമാകാരമായ കവചം ധരിച്ച് യുദ്ധക്കളത്തിലെത്തി
ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸੰਖ ਬਜਾਵਾ ॥
amit kop kar sankh bajaavaa |അതികഠിനമായ കോപത്തോടെ അവൻ ശംഖ് മുഴക്കി.
ਕਾਪੀ ਭੂਮ ਗਗਨ ਘਹਰਾਨਾ ॥
kaapee bhoom gagan ghaharaanaa |(ആ സമയം) ഭൂമി കുലുങ്ങുകയും ആകാശം അലറുകയും ചെയ്തു
ਅਤੁਲ ਬੀਰਜ ਕਿਹ ਓਰ ਰਿਸਾਨਾ ॥੪੦॥
atul beeraj kih or risaanaa |40|അതുൽ ബിരാജ് (സ്വാസ് ബിരാജ്) ഏത് പക്ഷത്തോടാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്. 40.
ਇਤਿ ਦਿਸਿ ਦੂਲਹ ਦੇਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥
eit dis doolah deee kumaaree |ഇക്കരെ നിന്ന് കുമാരി ദുലാ ദേയ്
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਿ ਰਥਿ ਕਰੀ ਸਵਾਰੀ ॥
sasatr saaj rath karee savaaree |(ബാല) കവചം ധരിച്ച് രഥത്തിൽ ഇരുന്നു.
ਸਸਤ੍ਰਨ ਕਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਤਿਹ ਕਾਲਾ ॥
sasatran kar pranaam tih kaalaa |ആ സമയത്ത് ആയുധങ്ങൾ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചുകൊണ്ട്
ਛਾਡਤ ਭੀ ਰਨ ਬਿਸਿਖ ਕਰਾਲਾ ॥੪੧॥
chhaaddat bhee ran bisikh karaalaa |41|(അവൻ) യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഉഗ്രമായ അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യാൻ തുടങ്ങി. 41.
ਲਗੇ ਬਿਸਿਖ ਜਬ ਅੰਗ ਕਰਾਰੇ ॥
lage bisikh jab ang karaare |ശരീരത്തിൽ (ഭീമന്മാരുടെ) ഉഗ്രമായ അസ്ത്രങ്ങൾ വരുമ്പോൾ,
ਦਾਨਵ ਭਰੇ ਕੋਪ ਤਬ ਭਾਰੇ ॥
daanav bhare kop tab bhaare |അപ്പോൾ ഭീമന്മാർ ക്രോധത്താൽ നിറഞ്ഞു.
ਮੁਖ ਤੇ ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਰਮਿਤ ਹ੍ਵੈ ਕਾਢੇ ॥
mukh te svaas sramit hvai kaadte |അവർ തളർന്ന് വായിലൂടെ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਰਨ ਬਾਢੇ ॥੪੨॥
tin te amit asur ran baadte |42|അപ്പോൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ഭീമന്മാർ അവരെ വെല്ലും. 42.
ਤਿਨ ਕਾ ਬਾਲ ਬਹੁਰਿ ਬਧ ਕਰਾ ॥
tin kaa baal bahur badh karaa |തുടർന്ന് ബാല അവരെ കൊലപ്പെടുത്തി.
ਉਨ ਕਾ ਸ੍ਰੋਨ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਪਰਾ ॥
aun kaa sron prithee par paraa |അവരുടെ രക്തം നിലത്തു വീണു.
ਅਗਨਿਤ ਬਢੇ ਤਬੈ ਤਹ ਦਾਨਵ ॥
aganit badte tabai tah daanav |പിന്നെ മറ്റ് പല ഭീമന്മാരും അവിടെ വർദ്ധിച്ചു,
ਭਛਤ ਭਏ ਪਕਰਿ ਕਰਿ ਮਾਨਵ ॥੪੩॥
bhachhat bhe pakar kar maanav |43|ആരാണ് ആളുകളെ പിടിച്ച് തിന്നുന്നത്. 43.
ਜਬ ਅਬਲਾ ਕੇ ਸੁਭਟ ਚਬਾਏ ॥
jab abalaa ke subhatt chabaae |(ആ ഭീമന്മാർ) അബ്ലയുടെ യോദ്ധാക്കളെ ചവച്ചരച്ചപ്പോൾ
ਦੂਲਹ ਦੇ ਤਿਹ ਬਿਸਿਖ ਲਗਾਏ ॥
doolah de tih bisikh lagaae |അങ്ങനെ ദുലാ ദേയ് അവരെ അസ്ത്രങ്ങളാൽ എയ്തു.
ਬੁੰਦਕਾ ਪਰਤ ਸ੍ਰੋਨ ਭੂਅ ਭਏ ॥
bundakaa parat sron bhooa bhe |(അവരുടെ) രക്തത്തുള്ളികൾ നിലത്തു വീണു.
ਉਪਜਿ ਅਸੁਰ ਸਾਮਹਿ ਉਠਿ ਧਏ ॥੪੪॥
aupaj asur saameh utth dhe |44|(അവരിൽ) മറ്റ് ഭീമന്മാർ ജനിക്കുകയും മുൻവശത്ത് നിന്ന് വരികയും ചെയ്തു. 44.
ਪੁਨਿ ਅਬਲਾ ਤਿਨ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
pun abalaa tin bisikh prahaare |അബ്ല വീണ്ടും അവരെ വെടിവെച്ചു
ਚਲੇ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇ ਤਹਾ ਪਨਾਰੇ ॥
chale sron ke tahaa panaare |ഒപ്പം രക്തം ഒഴുകി.
ਅਸੁਰ ਅਨੰਤ ਤਹਾ ਤੇ ਜਾਗੇ ॥
asur anant tahaa te jaage |അവിടെ നിന്ന് അനന്തമായ ഭീമന്മാർ പിറന്നു.
ਜੂਝਤ ਭਏ ਪੈਗ ਨਹਿ ਭਾਗੇ ॥੪੫॥
joojhat bhe paig neh bhaage |45|(അവർ) യുദ്ധം തുടർന്നു, പക്ഷേ ഒരടി പോലും ഓടിപ്പോയില്ല. 45.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ഭുജംഗ് വാക്യം:
ਜਬੈ ਓਰ ਚਾਰੌ ਉਠੇ ਦੈਤ ਬਾਨੀ ॥
jabai or chaarau utthe dait baanee |നാലു വശത്തുനിന്നും ഭീമാകാരങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർന്നു തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
ਕਏ ਕੋਪ ਗਾੜੋ ਲਏ ਧੂਲਿਧਾਨੀ ॥
ke kop gaarro le dhoolidhaanee |അതിനാൽ അവർ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടുകയും (കൈകളിൽ) ഗുർജ ('ധുലിധാനി') ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു.
ਕਿਤੇ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡੇ ਕਿਤੇ ਅਰਧ ਮੁੰਡੇ ॥
kite moondd mundde kite aradh mundde |എത്ര പേരുടെ തല മൊട്ടയടിച്ചു, എത്ര പേർ പകുതി ഷേവ് ചെയ്തു
ਕਿਤੇ ਕੇਸ ਧਾਰੀ ਸਿਪਾਹੀ ਪ੍ਰਚੰਡੇ ॥੪੬॥
kite kes dhaaree sipaahee prachandde |46|കേസുകളുള്ള എത്ര ശക്തരായ സൈനികർ (ഉറപ്പായിരുന്നു) 46.
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਉਠੇ ਤਿਤੇ ਬਾਲ ਮਾਰੇ ॥
jite dait utthe tite baal maare |എത്രയോ രാക്ഷസന്മാർ എഴുന്നേറ്റു, ബാലയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതുപോലെ.
ਵੁਠੇ ਆਨਿ ਬਾਨਾਨਿ ਬਾਕੇ ਡਰਾਰੇ ॥
vutthe aan baanaan baake ddaraare |അമ്പുകളുടെ കുത്തൊഴുക്കോടെ ബങ്കേ വീരന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ਜਿਤੇ ਸ੍ਵਾਸ ਛੋਰੈ ਉਠੈ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥
jite svaas chhorai utthai dait bhaare |(അവൻ) നിശ്വസിച്ചിടത്തോളം, (അത്രയും) വലിയ ഭീമന്മാർ എഴുന്നേറ്റു.
ਹਠੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਕੈ ਪਧਾਰੇ ॥੪੭॥
hatthee maar hee maar kai kai padhaare |47|(അവർ) 'അടി അടി' എന്ന് പറയുകയും ചിതറി വീഴുകയും ചെയ്തു. 47.
ਕਿਤੇ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬਾਲਾ ਸੰਘਾਰੇ ॥
kite kop kai beer baalaa sanghaare |കോപം കൊണ്ട് എത്രയോ യോദ്ധാക്കളെ ബാല കൊന്നു.