ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1360
ਸਾਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਚੰਚਲਾ ਤਬ ਹੀ ॥
saaje sasatr chanchalaa tab hee |அதன்பிறகுதான் பாலா கவசம் போட்டார்
ਰਨ ਕੌ ਚਲੀ ਸਾਥ ਲੈ ਸਬ ਹੀ ॥੩੬॥
ran kau chalee saath lai sab hee |36|அவள் எல்லோருடனும் போருக்குச் சென்றாள். 36.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਜਹਾ ਸਤ੍ਰੁ ਕੋ ਪੁਰ ਹੁਤੋ ਤਿਤ ਕਹ ਕਿਯਾ ਪਯਾਨ ॥
jahaa satru ko pur huto tith kah kiyaa payaan |பகைவரின் ஊர் எங்கெல்லாமோ அங்கே சென்றது.
ਬਿਕਟ ਅਸੁਰ ਕੋ ਬੇੜਿ ਗੜ ਦਹਦਿਸ ਦਿਯੋ ਨਿਸਾਨ ॥੩੭॥
bikatt asur ko berr garr dahadis diyo nisaan |37|(அவன்) ராட்சசனின் வலிமையான கோட்டையை முற்றுகையிட்டு, பத்து திசைகளிலிருந்தும் கூக்குரல்களை எழுப்பினான். 37.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਦੁੰਦਭਿ ਸੁਨਾ ਸ੍ਰਵਨ ਮਹਿ ਜਬ ਹੀ ॥
dundabh sunaa sravan meh jab hee |நாகர்களின் ஓசையை அந்த ராட்சதன் தன் செவிகளால் கேட்டபோது,
ਜਾਗਾ ਅਸੁਰ ਕੋਪ ਕਰਿ ਤਬ ਹੀ ॥
jaagaa asur kop kar tab hee |பின்னர் அவர் மிகவும் கோபமாக எழுந்தார்.
ਐਸਾ ਕਵਨ ਜੁ ਹਮ ਪਰ ਆਯੋ ॥
aaisaa kavan ju ham par aayo |என் மீது வந்தவர் யார்?
ਰਕਤ ਬਿੰਦ ਮੈ ਰਨਹਿ ਹਰਾਯੋ ॥੩੮॥
rakat bind mai raneh haraayo |38|போர்க்களத்தில் ரகாத் பிந்தை (ரகாத் பிஜ்) தோற்கடித்தார். 38.
ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰਜ ਹਮ ਜੀਤਾ ॥
eindr chandr sooraj ham jeetaa |நான் இந்திரனையும், சந்திரனையும், சூரியனையும் வென்றுள்ளேன்
ਰਾਵਨ ਜਿਤਾ ਹਰੀ ਜਿਨ ਸੀਤਾ ॥
raavan jitaa haree jin seetaa |மேலும் சீதை ஹரியைக் கொண்டிருந்த ராவணனையும் வென்றான்.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਮੋ ਸੌ ਸਿਵ ਲਰਾ ॥
ek divas mo sau siv laraa |ஒரு நாள் சிவனும் என்னுடன் சண்டையிட்டான்.
ਤਾਹਿ ਭਜਾਯੋ ਮੈ ਨਹਿ ਟਰਾ ॥੩੯॥
taeh bhajaayo mai neh ttaraa |39|(எனவே) அவனையும் விரட்டினேன். (நான்) தவிர்க்கவில்லை. 39.
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜ ਦਾਨਵ ਰਨ ਆਵਾ ॥
sasatr saaj daanav ran aavaa |(அவன்) மாபெரும் கவசம் அணிந்து போர்க்களத்திற்கு வந்தான்
ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸੰਖ ਬਜਾਵਾ ॥
amit kop kar sankh bajaavaa |மேலும் மிகுந்த கோபத்துடன் சங்கு முழங்கினார்.
ਕਾਪੀ ਭੂਮ ਗਗਨ ਘਹਰਾਨਾ ॥
kaapee bhoom gagan ghaharaanaa |(அப்போது) பூமி அதிர்ந்தது, வானம் உறும ஆரம்பித்தது
ਅਤੁਲ ਬੀਰਜ ਕਿਹ ਓਰ ਰਿਸਾਨਾ ॥੪੦॥
atul beeraj kih or risaanaa |40|அதுல் பிராஜ் (ஸ்வாஸ் பிராஜ்) எந்தப் பக்கம் கோபமாக இருக்கிறார். 40.
ਇਤਿ ਦਿਸਿ ਦੂਲਹ ਦੇਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥
eit dis doolah deee kumaaree |இந்தப் பக்கத்திலிருந்து குமாரி துலா தேய்
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਿ ਰਥਿ ਕਰੀ ਸਵਾਰੀ ॥
sasatr saaj rath karee savaaree |(பாலா) கவசம் அணிந்து தேரில் அமர்ந்தார்.
ਸਸਤ੍ਰਨ ਕਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਤਿਹ ਕਾਲਾ ॥
sasatran kar pranaam tih kaalaa |அந்த நேரத்தில் ஆயுதங்களை வணங்கி
ਛਾਡਤ ਭੀ ਰਨ ਬਿਸਿਖ ਕਰਾਲਾ ॥੪੧॥
chhaaddat bhee ran bisikh karaalaa |41|(அவன்) போர்க்களத்தில் கடுமையான அம்புகளை எய்யத் தொடங்கினான். 41.
ਲਗੇ ਬਿਸਿਖ ਜਬ ਅੰਗ ਕਰਾਰੇ ॥
lage bisikh jab ang karaare |(பூதங்களின்) உடலில் கடுமையான அம்புகள் வீசும்போது,
ਦਾਨਵ ਭਰੇ ਕੋਪ ਤਬ ਭਾਰੇ ॥
daanav bhare kop tab bhaare |அப்போது பூதங்கள் ஆத்திரத்தால் நிறைந்தன.
ਮੁਖ ਤੇ ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਰਮਿਤ ਹ੍ਵੈ ਕਾਢੇ ॥
mukh te svaas sramit hvai kaadte |அவர்கள் சோர்வடைந்து வாய் வழியாக சுவாசிக்கும்போது
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਰਨ ਬਾਢੇ ॥੪੨॥
tin te amit asur ran baadte |42|அப்போது எண்ணற்ற பூதங்கள் போர்க்களத்தில் அவர்களை மிஞ்சியிருக்கும். 42.
ਤਿਨ ਕਾ ਬਾਲ ਬਹੁਰਿ ਬਧ ਕਰਾ ॥
tin kaa baal bahur badh karaa |பின்னர் பாலா அவர்களை கொன்றார்.
ਉਨ ਕਾ ਸ੍ਰੋਨ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਪਰਾ ॥
aun kaa sron prithee par paraa |அவர்களின் இரத்தம் தரையில் விழுந்தது.
ਅਗਨਿਤ ਬਢੇ ਤਬੈ ਤਹ ਦਾਨਵ ॥
aganit badte tabai tah daanav |பின்னர் பல ராட்சதர்கள் அங்கு அதிகரித்தனர்.
ਭਛਤ ਭਏ ਪਕਰਿ ਕਰਿ ਮਾਨਵ ॥੪੩॥
bhachhat bhe pakar kar maanav |43|யார் மக்களைப் பிடுங்கி சாப்பிடுகிறார்கள். 43.
ਜਬ ਅਬਲਾ ਕੇ ਸੁਭਟ ਚਬਾਏ ॥
jab abalaa ke subhatt chabaae |(அந்த ராட்சதர்கள்) அப்லாவின் வீரர்களை மெல்லும்போது
ਦੂਲਹ ਦੇ ਤਿਹ ਬਿਸਿਖ ਲਗਾਏ ॥
doolah de tih bisikh lagaae |எனவே துலா தேய் அவர்களை அம்புகளால் எய்தினார்.
ਬੁੰਦਕਾ ਪਰਤ ਸ੍ਰੋਨ ਭੂਅ ਭਏ ॥
bundakaa parat sron bhooa bhe |(அவர்களின்) இரத்தத் துளிகள் தரையில் விழுந்தன.
ਉਪਜਿ ਅਸੁਰ ਸਾਮਹਿ ਉਠਿ ਧਏ ॥੪੪॥
aupaj asur saameh utth dhe |44|(அவற்றில்) மற்ற பூதங்களும் பிறந்து முன் பக்கத்திலிருந்து வந்தன. 44.
ਪੁਨਿ ਅਬਲਾ ਤਿਨ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
pun abalaa tin bisikh prahaare |அப்லா அவர்களை மீண்டும் சுட்டார்
ਚਲੇ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇ ਤਹਾ ਪਨਾਰੇ ॥
chale sron ke tahaa panaare |மேலும் ரத்தம் வழிந்தது.
ਅਸੁਰ ਅਨੰਤ ਤਹਾ ਤੇ ਜਾਗੇ ॥
asur anant tahaa te jaage |அதிலிருந்து எல்லையற்ற பூதங்கள் பிறந்தன.
ਜੂਝਤ ਭਏ ਪੈਗ ਨਹਿ ਭਾਗੇ ॥੪੫॥
joojhat bhe paig neh bhaage |45|(அவர்கள்) தொடர்ந்து சண்டையிட்டனர் ஆனால் ஒரு அடி கூட ஓடவில்லை. 45.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |புஜங் வசனம்:
ਜਬੈ ਓਰ ਚਾਰੌ ਉਠੇ ਦੈਤ ਬਾਨੀ ॥
jabai or chaarau utthe dait baanee |நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் பூதங்களின் சத்தம் வரத் தொடங்கியதும்,
ਕਏ ਕੋਪ ਗਾੜੋ ਲਏ ਧੂਲਿਧਾਨੀ ॥
ke kop gaarro le dhoolidhaanee |அதனால் அவர்கள் மிகவும் கோபமடைந்து (தங்கள் கைகளில்) குர்ஜாவை ('துளிதானி') உயர்த்தினார்கள்.
ਕਿਤੇ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡੇ ਕਿਤੇ ਅਰਧ ਮੁੰਡੇ ॥
kite moondd mundde kite aradh mundde |எத்தனை பேர் தலை மொட்டையடிக்கப்பட்டனர், எத்தனை பேர் பாதி மொட்டையடிக்கப்பட்டனர்
ਕਿਤੇ ਕੇਸ ਧਾਰੀ ਸਿਪਾਹੀ ਪ੍ਰਚੰਡੇ ॥੪੬॥
kite kes dhaaree sipaahee prachandde |46|மற்றும் எத்தனை வலிமையான வீரர்கள் வழக்குகளுடன் (உறுதியாக இருந்தனர்) 46.
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਉਠੇ ਤਿਤੇ ਬਾਲ ਮਾਰੇ ॥
jite dait utthe tite baal maare |பல பூதங்கள் எழுந்தது போல, பலரால் கொல்லப்பட்டனர்.
ਵੁਠੇ ਆਨਿ ਬਾਨਾਨਿ ਬਾਕੇ ਡਰਾਰੇ ॥
vutthe aan baanaan baake ddaraare |அம்புகளின் சீற்றத்துடன், பாங்கே ஹீரோக்களை பயமுறுத்தினார்.
ਜਿਤੇ ਸ੍ਵਾਸ ਛੋਰੈ ਉਠੈ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥
jite svaas chhorai utthai dait bhaare |(அவர்) மூச்சை வெளியேற்றும் அளவுக்கு, (பல) பெரிய பூதங்கள் எழுந்து நின்றன.
ਹਠੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਕੈ ਪਧਾਰੇ ॥੪੭॥
hatthee maar hee maar kai kai padhaare |47|(அவர்கள்) 'அடித்து அடி' என்று சொல்லிவிட்டுப் பிரிந்தனர். 47.
ਕਿਤੇ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬਾਲਾ ਸੰਘਾਰੇ ॥
kite kop kai beer baalaa sanghaare |பாலா கோபத்தில் எத்தனையோ வீரர்களைக் கொன்றான்.