ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 102
ਘਨ ਬੂੰਦਨ ਜਿਯੋ ਬਿਸਖੰ ਬਰਖੇ ॥੧੬॥
ghan boondan jiyo bisakhan barakhe |16|மழைத்துளிகள் போன்ற அம்புகளை எய்யத் தொடங்கினான்.16.
ਜਨੁ ਘੋਰ ਕੈ ਸਿਆਮ ਘਟਾ ਘੁਮਡੀ ॥
jan ghor kai siaam ghattaa ghumaddee |கர்ஜித்து முன்னேறும் கருமேகங்களைப் போல,
ਅਸੁਰੇਸ ਅਨੀਕਨਿ ਤ੍ਰਯੋ ਉਮਿਡੀ ॥
asures aneekan trayo umiddee |அரக்க அரசனின் படைகள் முன்னோக்கிச் சென்றன.
ਜਗ ਮਾਤ ਬਿਰੂਥਨਿ ਮੋ ਧਸਿ ਕੈ ॥
jag maat biroothan mo dhas kai |உலகின் தாய், எதிரியின் படைகளுக்குள் ஊடுருவி,
ਧਨੁ ਸਾਇਕ ਹਾਥ ਗਹਿਯੋ ਹਸਿ ਕੈ ॥੧੭॥
dhan saaeik haath gahiyo has kai |17|அவள் வில்லையும் அம்புகளையும் புன்னகையுடன் பிடித்தாள்.17.
ਰਣ ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਿਰਾਇ ਦੀਏ ॥
ran kunjar punj giraae dee |யானைக் கூட்டங்களை போர்க்களத்தில் வீழ்த்தினாள்.
ਇਕ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਦੁਖੰਡ ਕੀਏ ॥
eik khandd akhandd dukhandd kee |மேலும் அவற்றில் சிலவற்றை பாதியாக நறுக்கியது.
ਸਿਰ ਏਕਨਿ ਚੋਟ ਨਿਫੋਟ ਬਹੀ ॥
sir ekan chott nifott bahee |அவர்களில் சிலரது தலையில் அவள் ஒரு வலிமையான அடியை அடித்தாள்,
ਤਰਵਾਰ ਹੁਐ ਤਰਵਾਰ ਰਹੀ ॥੧੮॥
taravaar huaai taravaar rahee |18|உடல்கள் தலை முதல் கால் உள்ளங்கை வரை குத்தப்பட்டிருந்தன.
ਤਨ ਝਝਰ ਹੁਐ ਰਣ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ॥
tan jhajhar huaai ran bhoom gire |அழுகிய உடல்கள் போர்க்களத்தில் விழுந்தன
ਇਕ ਭਾਜ ਚਲੇ ਫਿਰ ਕੈ ਨ ਫਿਰੇ ॥
eik bhaaj chale fir kai na fire |சிலர் ஓடியும் திரும்பி வரவில்லை
ਇਕਿ ਹਾਥ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਆਨਿ ਬਹੇ ॥
eik haath hathiaar lai aan bahe |சிலர் ஆயுதங்களைப் பிடித்துக்கொண்டு போர்க்களத்தில் இறங்கியுள்ளனர்
ਲਰਿ ਕੈ ਮਰਿ ਕੈ ਗਿਰਿ ਖੇਤਿ ਰਹੇ ॥੧੯॥
lar kai mar kai gir khet rahe |19|மேலும் சண்டையிட்டு இறந்து வயலில் விழுந்துள்ளனர்.19.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |நரராஜ் ஸ்டான்சா
ਤਹਾ ਸੁ ਦੈਤ ਰਾਜਯੰ ॥
tahaa su dait raajayan |பின்னர் மாபெரும் அரசன் (போரின்)
ਸਜੇ ਸੋ ਸਰਬ ਸਾਜਯੰ ॥
saje so sarab saajayan |பிறகு அரக்க அரசன் போர் உபகரணங்களை எல்லாம் திரட்டினான்.
ਤੁਰੰਗ ਆਪ ਬਾਹੀਯੰ ॥
turang aap baaheeyan |மேலும் குதிரையை முன்னோக்கி ஓட்டுவது
ਬਧੰ ਸੁ ਮਾਤ ਚਾਹੀਯੰ ॥੨੦॥
badhan su maat chaaheeyan |20|அவர் தனது குதிரையை முன்னோக்கி ஓட்டி, அன்னையை (தெய்வத்தை) கொல்ல விரும்பினார்.20.
ਤਬੈ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬਕਾਰਿ ਕੈ ॥
tabai drugaa bakaar kai |அப்போது துர்கா சவால் விடுத்தார்
ਕਮਾਣ ਬਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
kamaan baan dhaar kai |அப்போது துர்கா தேவி தன் வில் மற்றும் அம்புகளை எடுத்து அவருக்கு சவால் விட்டாள்
ਸੁ ਘਾਵ ਚਾਮਰੰ ਕੀਯੋ ॥
su ghaav chaamaran keeyo |மற்றும் சாமர் (ஜெனரல் என்ற பெயர்) கொல்லப்பட்டார்.
ਉਤਾਰ ਹਸਤਿ ਤੇ ਦੀਯੋ ॥੨੧॥
autaar hasat te deeyo |21|அவள் சமர் என்ற தளபதியை (ஒருவரை) காயப்படுத்தி, அவனது யானையிலிருந்து தரையில் வீசினாள்.21
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਤਬੈ ਬੀਰ ਕੋਪੰ ਬਿੜਾਲਾਛ ਨਾਮੰ ॥
tabai beer kopan birraalaachh naaman |அப்போது பிரலாச் என்ற வீரன் கோபத்தால் நிறைந்தான்.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਦੇਹੰ ਚਲੋ ਜੁਧ ਧਾਮੰ ॥
saje sasatr dehan chalo judh dhaaman |ஆயுதங்களை அணிந்து கொண்டு போர்க்களத்தை நோக்கி நடந்தான்.
ਸਿਰੰ ਸਿੰਘ ਕੇ ਆਨਿ ਘਾਯੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
siran singh ke aan ghaayan prahaaran |அவர் தனது ஆயுதத்தை சிங்கத்தின் தலையில் தாக்கி காயப்படுத்தினார்.
ਬਲੀ ਸਿੰਘ ਸੋ ਹਾਥ ਸੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੰ ॥੨੨॥
balee singh so haath so maar ddaaran |22|ஆனால் துணிச்சலான சிங்கம் அவரைக் கைகளால் கொன்றது.22.
ਬਿੜਾਲਾਛ ਮਾਰੇ ਸੁ ਪਿੰਗਾਛ ਧਾਏ ॥
birraalaachh maare su pingaachh dhaae |பிரலாச் கொல்லப்பட்டதும், பினாகாச் முன்னோக்கி ஓடினான்
ਦ੍ਰੁਗਾ ਸਾਮੁਹੇ ਬੋਲ ਬਾਕੇ ਸੁਨਾਏ ॥
drugaa saamuhe bol baake sunaae |துர்காவின் முன்னால் சென்று சில முரண்பாடான வார்த்தைகளை உதிர்த்தார்.
ਕਰੀ ਅਭ੍ਰਿ ਜ੍ਯੋ ਗਰਜ ਕੈ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee abhr jayo garaj kai baan barakhan |மேகம் போல் கர்ஜித்து, சரமாரியாக அம்புகளைப் பொழிந்தான்
ਮਹਾ ਸੂਰ ਬੀਰੰ ਭਰੇ ਜੁਧ ਹਰਖੰ ॥੨੩॥
mahaa soor beeran bhare judh harakhan |23|அந்தப் பெரும் வீரன் போர்க்களத்தில் இன்பம் நிறைந்தான்.23.
ਤਬੈ ਦੇਵੀਅੰ ਪਾਣਿ ਬਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
tabai deveean paan baanan sanbhaaran |அப்போது தேவி தன் வில் மற்றும் அம்புகளைப் பிடித்தாள்.
ਹਨਿਯੋ ਦੁਸਟ ਕੇ ਘਾਇ ਸੀਸੰ ਮਝਾਰੰ ॥
haniyo dusatt ke ghaae seesan majhaaran |அவள் தன் தண்டால் கொடுங்கோலனின் தலையில் காயப்படுத்தினாள்
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ਗਏ ਪ੍ਰਾਣ ਛੁਟੰ ॥
giriyo jhoom bhooman ge praan chhuttan |யார் தள்ளாடினார், கீழே விழுந்து தனது இறுதி மூச்சு.
ਮਨੋ ਮੇਰ ਕੋ ਸਾਤਵੌ ਸ੍ਰਿੰਗ ਟੁਟੰ ॥੨੪॥
mano mer ko saatavau sring ttuttan |24|சுமேரு மலையின் ஏழாவது சிகரம் கீழே விழுந்துவிட்டதாகத் தோன்றியது.24.
ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਪਿੰਗਾਛ ਦੇਬੀ ਸੰਘਾਰੇ ॥
girai beer pingaachh debee sanghaare |பிங்கச் போன்ற வீரர்கள் களத்தில் வீழ்ந்தபோது,
ਚਲੇ ਅਉਰੁ ਬੀਰੰ ਹਥਿਆਰੰ ਉਘਾਰੇ ॥
chale aaur beeran hathiaaran ughaare |மற்ற வீரர்கள் ஆயுதங்களை ஏந்தியபடி முன்னோக்கிச் சென்றனர்.
ਤਬੈ ਰੋਸਿ ਦੇਬਿਯੰ ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
tabai ros debiyan saroghan chalaae |அப்போது கடும் கோபம் கொண்ட தேவி பல அம்புகளை எய்தாள்.
ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਾਨ ਕੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਗਿਰਾਏ ॥੨੫॥
binaa praan ke judh madhan giraae |25|போர்க்களத்தில் பல வீரர்களுக்கு ஓய்வளித்தது.25.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਜੇ ਜੇ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਮੁਹੇ ਆਏ ॥
je je satru saamuhe aae |எதிரிக்கு முன் வந்தவர்கள் (பேய்கள்),
ਸਬੈ ਦੇਵਤਾ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥
sabai devataa maar giraae |தேவியின் முன் வந்த எதிரிகள், அவர்கள் அனைவரும் அவளால் கொல்லப்பட்டனர்.
ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਜਬੈ ਹਨਿ ਡਾਰੀ ॥
sainaa sakal jabai han ddaaree |முழு (எதிரி) இராணுவமும் கொல்லப்பட்டபோது,
ਆਸੁਰੇਸ ਕੋਪਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੬॥
aasures kopaa ahankaaree |26|அனைத்துப் படைகளும் இவ்வாறு அழிக்கப்பட்டபோது, அகங்காரமான அரக்கன் அரசன் கோபத்தால் நிறைந்தான்.26.
ਆਪ ਜੁਧ ਤਬ ਕੀਆ ਭਵਾਨੀ ॥
aap judh tab keea bhavaanee |அப்போது பவானியே சண்டை போட்டார்
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੈ ਪਖਰੀਆ ਬਾਨੀ ॥
chun chun hanai pakhareea baanee |பின்னர் துர்கா தேவியே போர் தொடுத்து, கவசங்களை அணிந்திருந்த வீரர்களைத் தூக்கிக் கொன்றாள்.
ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਆਲ ਮਸਤਕ ਤੇ ਬਿਗਸੀ ॥
krodh juaal masatak te bigasee |(தெய்வத்தின்) தலையிலிருந்து கோபத்தின் நெருப்பு தோன்றியது,
ਤਾ ਤੇ ਆਪ ਕਾਲਿਕਾ ਨਿਕਸੀ ॥੨੭॥
taa te aap kaalikaa nikasee |27|கல்கா தேவியின் வடிவில் தோன்றிய அவளுடைய நெற்றியில் இருந்து கோபத்தின் சுடர் வெளிப்பட்டது.27.