ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 943
ਪਰੀ ਦੇਵ ਦਾਵਾਨ ਕੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ॥
paree dev daavaan kee maar bhaaree |தேவர்களும் அசுரர்களும் அடிக்கடி சண்டையிட்டனர்.
ਹਠਿਯੋ ਏਕ ਹਾਠੇ ਤਹਾ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
hatthiyo ek haatthe tahaa chhatradhaaree |அங்கே ஒரு வீரன் நின்று கொண்டிருந்தான்.
ਅਜ੍ਰਯਾਨੰਦ ਜੂ ਕੌ ਸਤੇ ਲੋਕ ਜਾਨੈ ॥
ajrayaanand joo kau sate lok jaanai |ஏழு பேருக்கு தெரியும் (அது) அஜின் மகன்.
ਪਰੇ ਆਨਿ ਸੋਊ ਮਹਾ ਰੋਸ ਠਾਨੈ ॥੧੧॥
pare aan soaoo mahaa ros tthaanai |11|(மாபெரும்) வீரர்கள் அவர் மீது கோபம் கொண்டு வந்தனர். 11.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
mahaa kop kai kai hatthee dait dtooke |பிடிவாதமான பூதங்கள் மிகவும் கோபமடைந்து அருகில் வந்தன
ਫਿਰੇ ਆਨਿ ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਰਾਵ ਜੂ ਕੇ ॥
fire aan chaaro disaa raav joo ke |நான்கு பக்கங்களிலும் மன்னனை (தசரதன்) சூழ்ந்தான்.
ਮਹਾ ਬਜ੍ਰ ਬਾਨਾਨ ਕੈ ਘਾਇ ਮਾਰੈ ॥
mahaa bajr baanaan kai ghaae maarai |அவர்கள் இடி போன்ற அம்புகளை எய்தினார்கள்
ਬਲੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੨॥
balee maar hee maar aaise pukaarai |12|மேலும் பலி (அரக்கன்) இப்படி 'கொல்-கொல்' என்று கத்திக் கொண்டிருந்தான். 12.
ਹਟੇ ਨ ਹਠੀਲੇ ਹਠੇ ਐਠਿਯਾਰੇ ॥
hatte na hattheele hatthe aaitthiyaare |பிடிவாதமான போர்வீரர்கள் பின்வாங்குவதில்லை
ਮੰਡੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥
mandde kop kai kai mahaabeer maare |மேலும் பெரிய கோபமான போர்வீரர்கள் கொல்லத் தொடங்கினர்.
ਚਹੁੰ ਓਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਆਨੇਕ ਬਾਜੈ ॥
chahun or baaditr aanek baajai |நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் பல போர் மணிகள் ஒலிக்கத் தொடங்கின.
ਉਠਿਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਾਜੈ ॥੧੩॥
autthiyo raag maaroo mahaa soor gaajai |13|கொடிய ராகம் ஒலிக்கத் தொடங்கியது, பெரிய வீரர்கள் கர்ஜனை செய்யத் தொடங்கினர். 13.
ਕਿਤੇ ਹਾਕ ਮਾਰੇ ਕਿਤੇ ਬਾਕ ਦਾਬੇ ॥
kite haak maare kite baak daabe |எத்தனை பேர் கொல்லப்பட்டனர், எத்தனை பேர் பயத்தால் அடக்கப்பட்டனர் ('பக்'),
ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਹੇ ਕਿਤੇ ਦਾੜ ਚਾਬੇ ॥
kite dtaal dtaahe kite daarr chaabe |சிலர் கேடயங்களால் இடித்து தள்ளப்பட்டனர், சிலர் கத்தியால் மென்று தின்றார்கள்.
ਕਿਤੇ ਬਾਕ ਸੌ ਹਲ ਹਲੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
kite baak sau hal hale beer bhaaree |எத்தனையோ போர்வீரர்கள் வார்த்தைகளால் கத்திக்கொண்டே இருந்தார்கள்
ਕਿਤੇ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਗਏ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੪॥
kite joojh jodhaa ge chhatradhaaree |14|மேலும் எத்தனை குடை அணிந்த வீரர்கள் (போர்க்களத்தில்) போரிட்டு இறந்தார்கள். 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਅਸੁਰਨ ਕੀ ਸੈਨਾ ਹੁਤੇ ਅਸੁਰ ਨਿਕਸਿਯੋ ਏਕ ॥
asuran kee sainaa hute asur nikasiyo ek |பிசாசுகளின் படையிலிருந்து, ஒரு பிசாசு முளைத்தது,
ਸੂਤ ਸੰਘਾਰਿ ਅਜ ਨੰਦ ਕੌ ਮਾਰੇ ਬਿਸਿਖ ਅਨੇਕ ॥੧੫॥
soot sanghaar aj nand kau maare bisikh anek |15|தசரதனின் தேரை அழித்து அவன் மீது எண்ணற்ற அம்புகளை எறிந்தவன்.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਭਰਥ ਮਾਤ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
bharath maat aaise sun paayo |இதைக் கேட்ட பரதனின் தாய் (காக்கை).
ਕਾਮ ਸੂਤਿ ਅਜਿ ਸੁਤ ਕੌ ਆਯੋ ॥
kaam soot aj sut kau aayo |ராஜாவின் தேர் அழிக்கப்பட்டதைக் கேள்வியுற்ற பரதனின் தாய் (கைகேயி),
ਆਪਨ ਭੇਖ ਸੁਭਟ ਕੋ ਧਰਿਯੋ ॥
aapan bhekh subhatt ko dhariyo |அதனால் போர்வீரன் வேஷம் போட்டான்
ਜਾਇ ਸੂਤਪਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਰਿਯੋ ॥੧੬॥
jaae sootapan nrip ko kariyo |16|அவள் மாறுவேடமிட்டு, ராஜாவின் தேர் சாரதியாக தன்னை அணிந்துகொண்டு, பொறுப்பேற்றாள்.(16)
ਸ੍ਯੰਦਨ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਧਵਾਵੈ ॥
sayandan aaisee bhaat dhavaavai |அவ்வாறே தேர் ஓட்டினார்
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਬਾਨ ਨ ਲਾਗਨ ਪਾਵੈ ॥
nrip ko baan na laagan paavai |எதிரியின் அம்பு ராஜா மீது படாதவாறு தேரை ஓட்டினாள்.
ਜਾਯੋ ਚਾਹਤ ਅਜਿ ਸੁਤ ਜਹਾ ॥
jaayo chaahat aj sut jahaa |தசரதன் எங்கு செல்ல விரும்பினாலும்,
ਲੈ ਅਬਲਾ ਪਹੁਚਾਵੈ ਤਹਾ ॥੧੭॥
lai abalaa pahuchaavai tahaa |17|ராஜா எங்கு செல்ல விரும்புகிறாரோ, அந்த பெண் அவரை அங்கு அழைத்துச் சென்றார்.(17)
ਐਸੇ ਅਬਲਾ ਰਥਹਿ ਧਵਾਵੈ ॥
aaise abalaa ratheh dhavaavai |கைகேயி இப்படித்தான் தேர் ஓட்டினாள்
ਜਹੁ ਪਹੁਚੈ ਤਾ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਵੈ ॥
jahu pahuchai taa kau nrip ghaavai |அவள் குதிரைகளை மிகவும் வலுக்கட்டாயமாக தண்டித்தாள், அவள் வழியில் வரும் எந்த ராஜாவையும் கொன்றாள்.
ਉਡੀ ਧੂਰਿ ਲਗੀ ਅਸਮਾਨਾ ॥
auddee dhoor lagee asamaanaa |(ரன்பூமியின்) தூசி பறந்து வானத்தைத் தொட்டுக்கொண்டிருந்தது
ਅਸਿ ਚਮਕੈ ਬਿਜੁਰੀ ਪਰਮਾਨਾ ॥੧੮॥
as chamakai bijuree paramaanaa |18|புழுதி உருவாகி-புயல் தடிமனாக இருந்தாலும், ராஜாவின் வாள் மின்னல் போல் பரவியது.(18)
ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਟੂਕ ਏਕ ਕਰਿ ਮਾਰੇ ॥
til til ttook ek kar maare |(அரசன்) அவர்களைத் துண்டு துண்டாக வெட்டிக் கொன்றான்
ਏਕ ਬੀਰ ਕਟਿ ਤੈ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥
ek beer katt tai katt ddaare |இது ஒரு பயங்கரமான போர், எல்லா பக்கங்களிலும், துணிச்சலான வீரர்கள் திரண்டிருந்தனர்.
ਦਸਰਥ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਗਾਜਿਯੋ ॥
dasarath adhik kop kar gaajiyo |தசரத மன்னன் மிகவும் கோபமடைந்து கர்ஜித்தான்
ਰਨ ਮੈ ਰਾਗ ਮਾਰੂਆ ਬਾਜਿਯੋ ॥੧੯॥
ran mai raag maarooaa baajiyo |19|நிலவும் சண்டைகளில், பக்திமான்கள் கூட வெட்டப்பட்டு, (கவிஞர்) மட்டுமே (19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਸੰਖ ਨਫੀਰੀ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਤੁਰਹੀ ਭੇਰ ਅਪਾਰ ॥
sankh nafeeree kaanrahare turahee bher apaar |போர்க்களத்தில் எண்ணிலடங்கா எக்காளங்கள், சங்குகள், எக்காளங்கள், சங்குகள் (ஒலித்துக் கொண்டிருந்தன).
ਮੁਚੰਗ ਸਨਾਈ ਡੁਗਡੁਗੀ ਡਵਰੂ ਢੋਲ ਹਜਾਰ ॥੨੦॥
muchang sanaaee ddugaddugee ddavaroo dtol hajaar |20|மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான முச்சாங், சனாய், டுக்டுகி, டோரு மற்றும் தோல் (டியூன்களை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தனர்) 20.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |புஜங் சந்த்
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਲੇਾਂਡੀ ਸੁ ਜੋਧਾ ਗਰਜੈ ॥
chale bhaaj leaanddee su jodhaa garajai |வீரர்களின் அலறல் சத்தம் கேட்டு கோழைகள் ஓடுகிறார்கள்
ਮਹਾ ਭੇਰ ਭਾਰੀਨ ਸੌ ਨਾਦ ਬਜੈ ॥
mahaa bher bhaareen sau naad bajai |மேலும் பெரிய மணிகள் பயந்த குரலில் ஒலிக்கின்றன.
ਪਰੀ ਆਨਿ ਭੂਤਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree aan bhootaan kee bheer bhaaree |அங்கே பேய்கள் அதிகம்
ਮੰਡੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੨੧॥
mandde kop kai kai badde chhatr dhaaree |21|மேலும் பெரிய குடைகள் கோபத்துடன் நிற்கின்றன. 21.
ਦਿਪੈ ਹਾਥ ਮੈ ਕੋਟਿ ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ॥
dipai haath mai kott kaadtee kripaanai |கைகளில் கோடிக்கணக்கான கிர்பான்கள் வேலைப்பாடுகளுடன் காணப்படுகின்றன
ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਮੈ ਝੂਮਿ ਜੋਧਾ ਜੁਆਨੈ ॥
girai bhoom mai jhoom jodhaa juaanai |மேலும் பெரிய இளம் வீரர்கள் போர்க்களத்தில் வீழ்கின்றனர்.
ਪਰੀ ਆਨਿ ਬੀਰਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree aan beeraan kee bheer bhaaree |ஹீரோக்கள் மீது பெரும் கூட்டம் வந்துவிட்டது
ਬਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਔਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੨੨॥
bahai sasatr aauar asatr kaatee kattaaree |22|மேலும் ஆயுதங்கள், ஆயுதங்கள், வாள்கள் மற்றும் வாள்கள் நகரும். 22.