ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 943
ਪਰੀ ਦੇਵ ਦਾਵਾਨ ਕੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ॥
paree dev daavaan kee maar bhaaree |Θεοί και δαίμονες πολεμούσαν συχνά.
ਹਠਿਯੋ ਏਕ ਹਾਠੇ ਤਹਾ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
hatthiyo ek haatthe tahaa chhatradhaaree |Εκεί στεκόταν ένας πολεμιστής.
ਅਜ੍ਰਯਾਨੰਦ ਜੂ ਕੌ ਸਤੇ ਲੋਕ ਜਾਨੈ ॥
ajrayaanand joo kau sate lok jaanai |Επτά άνθρωποι γνώριζαν (ότι) ο γιος του Aj.
ਪਰੇ ਆਨਿ ਸੋਊ ਮਹਾ ਰੋਸ ਠਾਨੈ ॥੧੧॥
pare aan soaoo mahaa ros tthaanai |11|Οι (γίγαντες) πολεμιστές ήρθαν θυμωμένοι μαζί του. 11.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
mahaa kop kai kai hatthee dait dtooke |Οι επίμονοι γίγαντες θύμωσαν πολύ και πλησίασαν
ਫਿਰੇ ਆਨਿ ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਰਾਵ ਜੂ ਕੇ ॥
fire aan chaaro disaa raav joo ke |και περικύκλωσε τον βασιλιά (Δασαράθα) και από τις τέσσερις πλευρές.
ਮਹਾ ਬਜ੍ਰ ਬਾਨਾਨ ਕੈ ਘਾਇ ਮਾਰੈ ॥
mahaa bajr baanaan kai ghaae maarai |Πετούσαν βέλη σαν κεραυνοί
ਬਲੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੨॥
balee maar hee maar aaise pukaarai |12|Και ο Μπαλί (ο δαίμονας) φώναζε «Kill-Kill» έτσι. 12.
ਹਟੇ ਨ ਹਠੀਲੇ ਹਠੇ ਐਠਿਯਾਰੇ ॥
hatte na hattheele hatthe aaitthiyaare |Οι πεισματάρηδες πολεμιστές δεν υποχωρούν
ਮੰਡੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥
mandde kop kai kai mahaabeer maare |Και οι μεγάλοι θυμωμένοι πολεμιστές άρχισαν να σκοτώνονται.
ਚਹੁੰ ਓਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਆਨੇਕ ਬਾਜੈ ॥
chahun or baaditr aanek baajai |Πολλές καμπάνες πολέμου άρχισαν να χτυπούν και από τις τέσσερις πλευρές.
ਉਠਿਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਾਜੈ ॥੧੩॥
autthiyo raag maaroo mahaa soor gaajai |13|Η θανατηφόρα μελωδία άρχισε να αντηχεί και οι μεγάλοι πολεμιστές άρχισαν να βρυχώνται. 13.
ਕਿਤੇ ਹਾਕ ਮਾਰੇ ਕਿਤੇ ਬਾਕ ਦਾਬੇ ॥
kite haak maare kite baak daabe |Πόσοι σκοτώθηκαν και πόσοι καταπιέστηκαν από τον φόβο («Bak»),
ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਹੇ ਕਿਤੇ ਦਾੜ ਚਾਬੇ ॥
kite dtaal dtaahe kite daarr chaabe |Κάποιοι γκρεμίστηκαν με ασπίδες και άλλοι μασήθηκαν με μαχαίρια.
ਕਿਤੇ ਬਾਕ ਸੌ ਹਲ ਹਲੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
kite baak sau hal hale beer bhaaree |Πόσοι πολεμιστές συνέχιζαν να φωνάζουν με λόγια
ਕਿਤੇ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਗਏ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੪॥
kite joojh jodhaa ge chhatradhaaree |14|Και πόσοι ομπρελοφόροι πολεμιστές (στο πεδίο της μάχης) πέθαναν πολεμώντας. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਅਸੁਰਨ ਕੀ ਸੈਨਾ ਹੁਤੇ ਅਸੁਰ ਨਿਕਸਿਯੋ ਏਕ ॥
asuran kee sainaa hute asur nikasiyo ek |Από τον στρατό των διαβόλων, ένας διάβολος ξεπήδησε,
ਸੂਤ ਸੰਘਾਰਿ ਅਜ ਨੰਦ ਕੌ ਮਾਰੇ ਬਿਸਿਖ ਅਨੇਕ ॥੧੫॥
soot sanghaar aj nand kau maare bisikh anek |15|Ο οποίος εξολόθρευσε το άρμα του Ντασράθ και του έριξε πολλά βέλη.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਭਰਥ ਮਾਤ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
bharath maat aaise sun paayo |Όταν η μητέρα του Bharata (Kakai) το άκουσε αυτό
ਕਾਮ ਸੂਤਿ ਅਜਿ ਸੁਤ ਕੌ ਆਯੋ ॥
kaam soot aj sut kau aayo |Η μητέρα του Bharta (Kaikaee), όταν άκουσε ότι το άρμα του Raja είχε καταστραφεί,
ਆਪਨ ਭੇਖ ਸੁਭਟ ਕੋ ਧਰਿਯੋ ॥
aapan bhekh subhatt ko dhariyo |Έτσι μεταμφιέστηκε σε πολεμιστή
ਜਾਇ ਸੂਤਪਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਰਿਯੋ ॥੧੬॥
jaae sootapan nrip ko kariyo |16|Μεταμφιέστηκε, ντύθηκε σαν τον οδηγό του άρματος Raja, και ανέλαβε.(16)
ਸ੍ਯੰਦਨ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਧਵਾਵੈ ॥
sayandan aaisee bhaat dhavaavai |Οδηγούσε το άρμα με τέτοιο τρόπο
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਬਾਨ ਨ ਲਾਗਨ ਪਾਵੈ ॥
nrip ko baan na laagan paavai |Οδηγούσε το άρμα με τέτοιο τρόπο που δεν άφηνε εχθρικό βέλος να χτυπήσει τον Ράτζα.
ਜਾਯੋ ਚਾਹਤ ਅਜਿ ਸੁਤ ਜਹਾ ॥
jaayo chaahat aj sut jahaa |Όπου ήθελε να πάει ο Dasharatha,
ਲੈ ਅਬਲਾ ਪਹੁਚਾਵੈ ਤਹਾ ॥੧੭॥
lai abalaa pahuchaavai tahaa |17|Όπου ήθελε ο Ράτζα να πάει, η κυρία τον πήγαινε εκεί.(17)
ਐਸੇ ਅਬਲਾ ਰਥਹਿ ਧਵਾਵੈ ॥
aaise abalaa ratheh dhavaavai |Ο Kaikai συνήθιζε να οδηγεί το άρμα έτσι
ਜਹੁ ਪਹੁਚੈ ਤਾ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਵੈ ॥
jahu pahuchai taa kau nrip ghaavai |Παιδίωσε τα άλογα τόσο δυνατά που σκότωνε όποιον ράτζα έβγαινε στο δρόμο της.
ਉਡੀ ਧੂਰਿ ਲਗੀ ਅਸਮਾਨਾ ॥
auddee dhoor lagee asamaanaa |Η σκόνη (του Ranbhoomi) πετούσε και άγγιζε τον ουρανό
ਅਸਿ ਚਮਕੈ ਬਿਜੁਰੀ ਪਰਮਾਨਾ ॥੧੮॥
as chamakai bijuree paramaanaa |18|Αν και η σκόνη δημιουργήθηκε-καταιγίδα πύκνωσε, αλλά το σπαθί του raja εξαπλώθηκε σαν αστραπή.(18)
ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਟੂਕ ਏਕ ਕਰਿ ਮਾਰੇ ॥
til til ttook ek kar maare |(Ο βασιλιάς) τους έκοψε κομμάτια και τους σκότωσε
ਏਕ ਬੀਰ ਕਟਿ ਤੈ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥
ek beer katt tai katt ddaare |Ήταν ένας τρομερός πόλεμος καθώς, από όλες τις πλευρές, συρρέουν γενναίοι πολεμιστές.
ਦਸਰਥ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਗਾਜਿਯੋ ॥
dasarath adhik kop kar gaajiyo |Ο βασιλιάς Dasharatha θύμωσε πολύ και βρυχήθηκε
ਰਨ ਮੈ ਰਾਗ ਮਾਰੂਆ ਬਾਜਿਯੋ ॥੧੯॥
ran mai raag maarooaa baajiyo |19|Στους αγώνες που επικρατούσαν κόπηκαν και ευσεβείς και μόνο (ο ποιητής) (19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਸੰਖ ਨਫੀਰੀ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਤੁਰਹੀ ਭੇਰ ਅਪਾਰ ॥
sankh nafeeree kaanrahare turahee bher apaar |Αμέτρητες σάλπιγγες, σάλπιγγες, σάλπιγγες, σάλπιγγες (ηχούσαν) στο πεδίο της μάχης.
ਮੁਚੰਗ ਸਨਾਈ ਡੁਗਡੁਗੀ ਡਵਰੂ ਢੋਲ ਹਜਾਰ ॥੨੦॥
muchang sanaaee ddugaddugee ddavaroo dtol hajaar |20|Και χιλιάδες Muchang, Sanai, Dugdugi, Doru και Dhol (έκαναν μελωδίες) 20.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |Μπουτζάνγκ Τσαντ
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਲੇਾਂਡੀ ਸੁ ਜੋਧਾ ਗਰਜੈ ॥
chale bhaaj leaanddee su jodhaa garajai |Ακούγοντας το βρυχηθμό των πολεμιστών, οι δειλοί τρέπονται σε φυγή
ਮਹਾ ਭੇਰ ਭਾਰੀਨ ਸੌ ਨਾਦ ਬਜੈ ॥
mahaa bher bhaareen sau naad bajai |Και οι μεγάλες καμπάνες χτυπούν με τρομερή φωνή.
ਪਰੀ ਆਨਿ ਭੂਤਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree aan bhootaan kee bheer bhaaree |Υπάρχουν πολλά φαντάσματα εκεί
ਮੰਡੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੨੧॥
mandde kop kai kai badde chhatr dhaaree |21|Και οι μεγάλες ομπρέλες στέκονται γεμάτες θυμό. 21.
ਦਿਪੈ ਹਾਥ ਮੈ ਕੋਟਿ ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ॥
dipai haath mai kott kaadtee kripaanai |Στα χέρια φαίνονται εκατοντάδες κιρπάνες κεντημένες
ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਮੈ ਝੂਮਿ ਜੋਧਾ ਜੁਆਨੈ ॥
girai bhoom mai jhoom jodhaa juaanai |Και μεγάλοι νέοι πολεμιστές πέφτουν στο πεδίο της μάχης.
ਪਰੀ ਆਨਿ ਬੀਰਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree aan beeraan kee bheer bhaaree |Ένα τεράστιο πλήθος έχει έρθει πάνω στους ήρωες
ਬਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਔਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੨੨॥
bahai sasatr aauar asatr kaatee kattaaree |22|Και όπλα, όπλα, σπαθιά και σπαθιά κινούνται. 22.