ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 943
ਪਰੀ ਦੇਵ ਦਾਵਾਨ ਕੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ॥
paree dev daavaan kee maar bhaaree |ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਹਠਿਯੋ ਏਕ ਹਾਠੇ ਤਹਾ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
hatthiyo ek haatthe tahaa chhatradhaaree |ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಯೋಧ ನಿಂತಿದ್ದ.
ਅਜ੍ਰਯਾਨੰਦ ਜੂ ਕੌ ਸਤੇ ਲੋਕ ਜਾਨੈ ॥
ajrayaanand joo kau sate lok jaanai |ಏಳು ಜನರಿಗೆ ಅಜ್ ಅವರ ಮಗ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
ਪਰੇ ਆਨਿ ਸੋਊ ਮਹਾ ਰੋਸ ਠਾਨੈ ॥੧੧॥
pare aan soaoo mahaa ros tthaanai |11|(ದೈತ್ಯ) ಯೋಧರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡರು. 11.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
mahaa kop kai kai hatthee dait dtooke |ಹಠಮಾರಿ ದೈತ್ಯರು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು
ਫਿਰੇ ਆਨਿ ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਰਾਵ ਜੂ ਕੇ ॥
fire aan chaaro disaa raav joo ke |ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನು (ದಶರಥ) ನಾಲ್ಕು ಕಡೆ ಸುತ್ತುವರೆದರು.
ਮਹਾ ਬਜ੍ਰ ਬਾਨਾਨ ਕੈ ਘਾਇ ਮਾਰੈ ॥
mahaa bajr baanaan kai ghaae maarai |ಗುಡುಗು ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
ਬਲੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੨॥
balee maar hee maar aaise pukaarai |12|ಮತ್ತು ಬಲಿ (ರಾಕ್ಷಸ) ಹೀಗೆ 'ಕೊಂದು-ಕೊಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ. 12.
ਹਟੇ ਨ ਹਠੀਲੇ ਹਠੇ ਐਠਿਯਾਰੇ ॥
hatte na hattheele hatthe aaitthiyaare |ಹಠಮಾರಿ ಯೋಧರು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ
ਮੰਡੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥
mandde kop kai kai mahaabeer maare |ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಕೋಪಗೊಂಡ ಯೋಧರು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਚਹੁੰ ਓਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਆਨੇਕ ਬਾਜੈ ॥
chahun or baaditr aanek baajai |ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಅನೇಕ ಯುದ್ಧ ಘಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗಲಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਉਠਿਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਾਜੈ ॥੧੩॥
autthiyo raag maaroo mahaa soor gaajai |13|ಮಾರಣಾಂತಿಕ ರಾಗವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಘರ್ಜಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 13.
ਕਿਤੇ ਹਾਕ ਮਾਰੇ ਕਿਤੇ ਬਾਕ ਦਾਬੇ ॥
kite haak maare kite baak daabe |ಎಷ್ಟು ಮಂದಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಭಯದಿಂದ ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು ('ಬಕ್'),
ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਹੇ ਕਿਤੇ ਦਾੜ ਚਾਬੇ ॥
kite dtaal dtaahe kite daarr chaabe |ಕೆಲವರನ್ನು ಗುರಾಣಿಗಳಿಂದ ಕೆಡವಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೆಲವರನ್ನು ಮಚ್ಚಿನಿಂದ ಅಗಿಯಲಾಯಿತು.
ਕਿਤੇ ਬਾਕ ਸੌ ਹਲ ਹਲੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
kite baak sau hal hale beer bhaaree |ಎಷ್ಟು ಯೋಧರು ಪದಗಳಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು
ਕਿਤੇ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਗਏ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੪॥
kite joojh jodhaa ge chhatradhaaree |14|ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಛತ್ರಿ ಧರಿಸಿದ ಯೋಧರು (ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ) ಹೋರಾಡಿ ಸತ್ತರು. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਅਸੁਰਨ ਕੀ ਸੈਨਾ ਹੁਤੇ ਅਸੁਰ ਨਿਕਸਿਯੋ ਏਕ ॥
asuran kee sainaa hute asur nikasiyo ek |ದೆವ್ವಗಳ ಸೈನ್ಯದಿಂದ, ಒಂದು ದೆವ್ವವು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು,
ਸੂਤ ਸੰਘਾਰਿ ਅਜ ਨੰਦ ਕੌ ਮਾਰੇ ਬਿਸਿਖ ਅਨੇਕ ॥੧੫॥
soot sanghaar aj nand kau maare bisikh anek |15|ದಶರಥನ ರಥವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದವನು.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਭਰਥ ਮਾਤ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
bharath maat aaise sun paayo |ಭರತನ ತಾಯಿ (ಕಾಕೈ) ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ
ਕਾਮ ਸੂਤਿ ਅਜਿ ਸੁਤ ਕੌ ਆਯੋ ॥
kaam soot aj sut kau aayo |ಭರತನ ತಾಯಿ (ಕೈಕೇಯಿ), ರಾಜನ ರಥವು ನಾಶವಾಯಿತು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ,
ਆਪਨ ਭੇਖ ਸੁਭਟ ਕੋ ਧਰਿਯੋ ॥
aapan bhekh subhatt ko dhariyo |ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಯೋಧನ ವೇಷ ಧರಿಸಿದನು
ਜਾਇ ਸੂਤਪਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਰਿਯੋ ॥੧੬॥
jaae sootapan nrip ko kariyo |16|ಅವಳು ವೇಷ ಧರಿಸಿ, ರಾಜನ ಸಾರಥಿಯ ವೇಷವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಳು.(16)
ਸ੍ਯੰਦਨ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਧਵਾਵੈ ॥
sayandan aaisee bhaat dhavaavai |ಹಾಗೆ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਬਾਨ ਨ ਲਾਗਨ ਪਾਵੈ ॥
nrip ko baan na laagan paavai |ಶತ್ರುವಿನ ಬಾಣವು ರಾಜನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಬಿಡದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಿದಳು.
ਜਾਯੋ ਚਾਹਤ ਅਜਿ ਸੁਤ ਜਹਾ ॥
jaayo chaahat aj sut jahaa |ದಶರಥನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದನು,
ਲੈ ਅਬਲਾ ਪਹੁਚਾਵੈ ਤਹਾ ॥੧੭॥
lai abalaa pahuchaavai tahaa |17|ರಾಜನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಆ ಮಹಿಳೆ ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು.(17)
ਐਸੇ ਅਬਲਾ ਰਥਹਿ ਧਵਾਵੈ ॥
aaise abalaa ratheh dhavaavai |ಕೈಕೈ ಹೀಗೆ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು
ਜਹੁ ਪਹੁਚੈ ਤਾ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਵੈ ॥
jahu pahuchai taa kau nrip ghaavai |ಅವಳು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಿದಳು, ಅವಳು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಯಾವುದೇ ರಾಜನನ್ನು ಕೊಂದಳು.
ਉਡੀ ਧੂਰਿ ਲਗੀ ਅਸਮਾਨਾ ॥
auddee dhoor lagee asamaanaa |ಧೂಳು (ರಣಭೂಮಿಯ) ಹಾರಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿತ್ತು
ਅਸਿ ਚਮਕੈ ਬਿਜੁਰੀ ਪਰਮਾਨਾ ॥੧੮॥
as chamakai bijuree paramaanaa |18|ಧೂಳು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರೂ-ಬಿರುಗಾಳಿ ದಟ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ ರಾಜನ ಖಡ್ಗವು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹರಡಿತು.(18)
ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਟੂਕ ਏਕ ਕਰਿ ਮਾਰੇ ॥
til til ttook ek kar maare |(ರಾಜ) ಅವರನ್ನು ತುಂಡುತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೊಂದನು
ਏਕ ਬੀਰ ਕਟਿ ਤੈ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥
ek beer katt tai katt ddaare |ಇದು ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಯೋಧರು ಗುಂಪುಗೂಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਦਸਰਥ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਗਾਜਿਯੋ ॥
dasarath adhik kop kar gaajiyo |ರಾಜ ದಶರಥನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಗರ್ಜಿಸಿದನು
ਰਨ ਮੈ ਰਾਗ ਮਾਰੂਆ ਬਾਜਿਯੋ ॥੧੯॥
ran mai raag maarooaa baajiyo |19|ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರನ್ನು ಸಹ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು (ಕವಿ) (19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਸੰਖ ਨਫੀਰੀ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਤੁਰਹੀ ਭੇਰ ਅਪਾਰ ॥
sankh nafeeree kaanrahare turahee bher apaar |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಸಂಖ್ಯ ತುತ್ತೂರಿಗಳು, ತುತ್ತೂರಿಗಳು, ತುತ್ತೂರಿಗಳು, ಕಹಳೆಗಳು (ಊದುತ್ತಿದ್ದವು).
ਮੁਚੰਗ ਸਨਾਈ ਡੁਗਡੁਗੀ ਡਵਰੂ ਢੋਲ ਹਜਾਰ ॥੨੦॥
muchang sanaaee ddugaddugee ddavaroo dtol hajaar |20|ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಮುಚಾಂಗ್, ಸನೈ, ದುಗ್ದುಗಿ, ಡೋರು ಮತ್ತು ಧೋಲ್ (ರಾಗಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು) 20.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಛಂದ್
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਲੇਾਂਡੀ ਸੁ ਜੋਧਾ ਗਰਜੈ ॥
chale bhaaj leaanddee su jodhaa garajai |ಯೋಧರ ಘರ್ಜನೆ ಕೇಳಿ ಹೇಡಿಗಳು ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਮਹਾ ਭੇਰ ਭਾਰੀਨ ਸੌ ਨਾਦ ਬਜੈ ॥
mahaa bher bhaareen sau naad bajai |ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಘಂಟೆಗಳು ಭಯಭೀತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ.
ਪਰੀ ਆਨਿ ਭੂਤਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree aan bhootaan kee bheer bhaaree |ಅಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ದೆವ್ವಗಳಿವೆ
ਮੰਡੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੨੧॥
mandde kop kai kai badde chhatr dhaaree |21|ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಛತ್ರಿಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. 21.
ਦਿਪੈ ਹਾਥ ਮੈ ਕੋਟਿ ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ॥
dipai haath mai kott kaadtee kripaanai |ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೋಟಿ ಕಿರ್ಪಾನಗಳು ಕಸೂತಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ
ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਮੈ ਝੂਮਿ ਜੋਧਾ ਜੁਆਨੈ ॥
girai bhoom mai jhoom jodhaa juaanai |ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಯುವ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਪਰੀ ਆਨਿ ਬੀਰਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree aan beeraan kee bheer bhaaree |ನಾಯಕರ ಮೇಲೆ ಭಾರಿ ಜನಸ್ತೋಮವೇ ಹರಿದು ಬಂದಿದೆ
ਬਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਔਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੨੨॥
bahai sasatr aauar asatr kaatee kattaaree |22|ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳು, ಆಯುಧಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ. 22.