ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1415
ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦੇਮ ਸ਼ਾਹੇ ਫ਼ਿਰੰਗ ॥
hikaayat shuneedem shaahe firang |ಈಗ ವಿದೇಶಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ,
ਚੁ ਬਾ ਜ਼ਨਿ ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਪੁਸ਼ਤੇ ਪਲੰਗ ॥੩॥
chu baa zan nishasatand pushate palang |3|ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೊರತಾಗಿ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.(3)
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਬਰ ਬਚਹ ਗੌਹਰ ਨਿਗ਼ਾਰ ॥
nazar karad bar bachah gauahar nigaar |ಅವಳು ಹೊರಗೆ ನೋಡಿದಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದಳು,
ਬ ਦੀਦਨ ਹੁਮਾਯੂੰ ਜਵਾ ਉਸਤਵਾਰ ॥੪॥
b deedan humaayoon javaa usatavaar |4|ಅವನು ತುಂಬಾ ಸುಂದರನಾಗಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಯೌವನದ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.(4)
ਬ ਵਕਤੇ ਸ਼ਬ ਓ ਰਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪੇਸ਼ ॥
b vakate shab o raa bukhaadand pesh |ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗಿದಾಗ ಅವಳು ಕರೆದಳು,
ਬ ਦੀਦਨ ਹੁਮਾਯੂੰ ਬ ਬਾਲਾਇ ਬੇਸ਼ ॥੫॥
b deedan humaayoon b baalaae besh |5|ಸೈಪ್ರೆಸ್ ಮರದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದ ಸುಂದರ ಹುಡುಗ.(5)
ਬਿਆਵੇਖ਼ਤ ਬਾ ਓ ਹਮਹ ਯਕ ਦਿਗਰ ॥
biaavekhat baa o hamah yak digar |ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮುಳುಗಿದರು.
ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਸ਼ਵਦ ਹੋਸ਼ ਹੈਬਤ ਹੁਨਰ ॥੬॥
ki zaahar shavad hosh haibat hunar |6|ಅರಿವಾದಾಗ ಅವರು ಭಯಗೊಂಡರು. (ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು) ಒಂದು ಉಪಾಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದೆ. 6.
ਯਕੇ ਮੂਇ ਚੀਂ ਰਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪੇਸ਼ ॥
yake mooe cheen raa bukhaadand pesh |ಇಬ್ಬರೂ (ಭೇಟಿ,) ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಒಂದಾಗಿ ಬೆರೆತು,
ਕਿ ਅਜ਼ ਮੂਇ ਚੀਨੀ ਬਰਾਵੁਰਦ ਰੇਸ਼ ॥੭॥
ki az mooe cheenee baraavurad resh |7|ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಅನನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು.(7)
ਬਰੋ ਹਰਕਿ ਬੀਨਦ ਨ ਦਾਨਦ ਸੁਖ਼ਨ ॥
baro harak beenad na daanad sukhan |ಅವನನ್ನು ನೋಡುವ ಯಾವುದೇ ದೇಹವು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਕਿ ਅਜ਼ ਰੋਇ ਮਰਦੇ ਸ਼ੁਦਹ ਸ਼ਕਲ ਜ਼ਨ ॥੮॥
ki az roe marade shudah shakal zan |8|ಅವನ ಪುರುಷ ಮುಖವು ಹೆಣ್ಣಿನ ವೇಷದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ.(8)
ਬਿਦਾਨੰਦ ਹਰਕਸ ਕਿ ਈਂ ਹਮ ਜ਼ਨ ਅਸਤ ॥
bidaanand harakas ki een ham zan asat |ಪ್ರತಿ ದೇಹವು ಅವನು ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿತು,
ਕਿ ਦਰ ਪੈਕਰੇ ਚੂੰ ਪਰੀ ਰੌਸ਼ਨ ਅਸਤ ॥੯॥
ki dar paikare choon paree rauashan asat |9|ಮತ್ತು ಅವಳು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು.(9)
ਬ ਦੀਦੰਦ ਓ ਰਾ ਯਕੇ ਰੋਜ਼ ਸ਼ਾਹ ॥
b deedand o raa yake roz shaah |ಒಂದು ದಿನ ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದನು,
ਕਿ ਮਕਬੂਲ ਸੂਰਤ ਚੁ ਰਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਮਾਹ ॥੧੦॥
ki makabool soorat chu rakhashindah maah |10|ಮತ್ತು ಅವಳ (ಅವನ) ಲಕ್ಷಣಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮೋಡಿಮಾಡುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಹೊಗಳಿದರು.(10)
ਬਿ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥
bi purasheed o raa ki e nek bakhat |ಅವಳು (ಅವನು) ಆಗ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದಳು, 'ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು,
ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਸ਼ਾਹ ਅਸਤੁ ਸ਼ਾਯਾਨ ਤਖ਼ਤ ॥੧੧॥
sazaavaar shaah asat shaayaan takhat |11|'ನೀನು ರಾಜನಿಗೆ ಅರ್ಹನು ಮತ್ತು ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಗ್ಯನು.'(11)
ਕਿ ਜ਼ਨ ਤੋ ਕਦਾਮੀ ਕਿਰਾ ਦੁਖ਼ਤਰੀ ॥
ki zan to kadaamee kiraa dukhataree |'ನೀವು ಯಾರ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರ ಮಗಳು?
ਕਿ ਮੁਲਕੇ ਕਿਰਾ ਰੋ ਕਿਰਾ ਖ਼੍ਵਾਹਰੀ ॥੧੨॥
ki mulake kiraa ro kiraa khvaaharee |12|ನೀವು ಯಾವ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರ ಸಹೋದರಿ? (12)
ਬ ਨਜ਼ਰ ਅੰਦਰੂੰ ਬਹਰਮੰਦ ਆਮਦਸ਼ ॥
b nazar andaroon baharamand aamadash |"ನೀವು ಆಂತರಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ਬ ਦੀਦਨ ਸ਼ਹੇ ਦਿਲ ਪਸੰਦ ਆਮਦਸ਼ ॥੧੩॥
b deedan shahe dil pasand aamadash |13|ಮತ್ತು ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲೇ ರಾಜನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.'(13)
ਕਨੀਜ਼ਕ ਯਕੇ ਰਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪੇਸ਼ ॥
kaneezak yake raa bukhaadand pesh |ತನ್ನ ಸೇವಕಿಯ ಮೂಲಕ, ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು (ಅವನನ್ನು)
ਸ਼ਬੰ ਗਾਹਿ ਬੁਰਦਸ਼ ਦਰੂੰ ਖ਼ਾਨਹ ਖ਼ੇਸ਼ ॥੧੪॥
shaban gaeh buradash daroon khaanah khesh |14|ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು (ಅವನನ್ನು) ತನ್ನ ಮನೆಯ ಒಳ ಕೋಣೆಗೆ ಕರೆತರುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು.(14)
ਬਿਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਏ ਸਰਵ ਕਦ ਸੀਮ ਤਨ ॥
bigufataa ki e sarav kad seem tan |(ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು,) ಓ, ನನ್ನ ಸೇವಕಿ, ನಾನು ಸೈಪ್ರೆಸ್ ಮರದಂತಹ ಸೊಗಸಾದವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ,
ਚਰਾਗ਼ੇ ਫ਼ਲਕ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਨ ॥੧੫॥
charaage falak aafataabe yaman |15|ಇದು ಯಮನ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.(15)
ਵਜ਼ਾ ਬਹਰ ਮਾ ਰਾ ਬ ਤਪਸ਼ੀਦ ਦਿਲ ॥
vazaa bahar maa raa b tapasheed dil |'ನನ್ನ ಹೃದಯ ಅವಳಿಗಾಗಿ ನರಳುತ್ತಿದೆ,
ਕਿ ਮਾਹੀ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਅਜ਼ ਆਬ ਗਿਲ ॥੧੬॥
ki maahee biafataad az aab gil |16|ಕೊಳಕು ಕೊಚ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದರೆ ಅದು ಮೀನು ಬೀಸುವಂತಿದೆ.(16)
ਬੁਰੋਏ ਸ਼ਬਾ ਪੈਕ ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਮਾ ॥
buroe shabaa paik gulazaar maa |'ಓಹ್, ಅರಳಿದ ಹೂವಿನಂತಿರುವ ನನ್ನ ಸೇವಕಿ-ದೂತರೇ,
ਕਿ ਦਰ ਪੇਸ਼ ਯਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਾ ॥੧੭॥
ki dar pesh yaare vafaadaar maa |17|'ಹೂಬಿಡುತ್ತಿರುವ ಮೊಗ್ಗಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.(17)
ਤੁ ਗ਼ਰ ਪੇਸ਼ ਓ ਰਾ ਬਿਯਾਰੀ ਮਰਾ ॥
tu gar pesh o raa biyaaree maraa |"ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದರೆ,
ਕਿ ਬਖ਼ਸ਼ੇਮ ਸਰਬਸਤਹ ਗੰਜੇ ਤੁਰਾ ॥੧੮॥
ki bakhashem sarabasatah ganje turaa |18|'ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಎಲ್ಲಾ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ.' (18)
ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਕਨੀਜ਼ਕ ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
ravaa shud kaneezak shuneed een sukhan |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸೇವಕಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊರಟುಹೋದಳು,
ਬਿਗੋਯਦ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਜ਼ਿ ਸਰ ਤਾਬ ਬੁਨ ॥੧੯॥
bigoyad sukhan raa zi sar taab bun |19|ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ತಲೆಯಿಂದ ಬಾಲದವರೆಗೆ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.(19)
ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਕਨੀਜ਼ਕ ਸ਼ੁਨੀਦੀਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
zubaanee kaneezak shuneedeen sukhan |ಅವಳು (ಅವನು) ಸೇವಕಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ,
ਬ ਪੇਚੀਦ ਬਰ ਖ਼ੁਦ ਜ਼ਿ ਪੋਸ਼ਾਕ ਜ਼ਨ ॥੨੦॥
b pecheed bar khud zi poshaak zan |20|ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಭಾವನೆ, ಅವನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಮುಳುಗಿದನು.(20)
ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਕੁਨਾਨੀਦ ਅਸਬਾਬ ਖ਼ੇਸ਼ ॥
ki zaahar kunaaneed asabaab khesh |(ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸಿದೆ,) 'ನಾನು ನನ್ನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರೆ,
ਕਿ ਦੀਦਨ ਜਹਾ ਰਾ ਬ ਕਿਰਦਾਰ ਖ਼ੇਸ਼ ॥੨੧॥
ki deedan jahaa raa b kiradaar khesh |21|ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಲಾಗುತ್ತದೆ.(21)
ਬਖ਼ਾਹਦ ਮਰਾ ਸ਼ਾਹਿ ਏ ਯਾਰ ਮਾ ॥
bakhaahad maraa shaeh e yaar maa |'ನನ್ನ ಹೆಣ್ಣಿನ ವೇಷವನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ਮਰਾ ਮਸਲਿਹਤ ਦਿਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਾ ॥੨੨॥
maraa masalihat dih vafaadaar maa |22|'ಓಹ್, ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿ?'(22)
ਤੁ ਗੋਈ ਮਨਈਂ ਜਾ ਗੁਰੇਜ਼ਾ ਸ਼ਵਮ ॥
tu goee maneen jaa gurezaa shavam |'ನೀನು ಹೇಳಿದರೆ ನಾನು ಈ ಜಾಗದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ਕਿ ਇਮ ਰੋਜ਼ ਅਜ਼ ਜਾਇ ਖ਼ੇਜ਼ਾ ਸ਼ਵਮ ॥੨੩॥
ki im roz az jaae khezaa shavam |23|'ತಕ್ಷಣ, ಇಂದು, ನಾನು ನನ್ನ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.'(23)
ਨ ਤਰਸੀ ਇਲਾਜੇ ਤੁਰਾ ਮਨ ਕੁਨਮ ॥
n tarasee ilaaje turaa man kunam |(ರಾಣಿಯು ಹೇಳಿದಳು,) ಭಯಪಡಬೇಡ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਬ ਦੀਦਨ ਵਜ਼ਾ ਚਾਰ ਮਾਹੇ ਨਿਹਮ ॥੨੪॥
b deedan vazaa chaar maahe niham |24|'ಅವನ ಅವಲೋಕನದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದರೂ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಇರಿಸುತ್ತೇನೆ.'(24)
ਚੁ ਖ਼ੁਸ਼ਪੀਦ ਯਕ ਜਾਇ ਚੂੰ ਬੇ ਖ਼ਬਰ ॥
chu khushapeed yak jaae choon be khabar |ನಂತರ ಇಬ್ಬರೂ ಮಲಗುವ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದರು.
ਖ਼ਬਰ ਗਸ਼ਤ ਸ਼ੁਦ ਸ਼ਾਹ ਓ ਸ਼ੇਰ ਨਰ ॥੨੫॥
khabar gashat shud shaah o sher nar |25|ಮತ್ತು ಈ ಸುದ್ದಿಯು ಸಿಂಹಹೃದಯ ರಾಜನಿಗೆ ತಿರುಗಿತು.(25)
ਦਹਾਨੇ ਕਨੀਜ਼ਕ ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
dahaane kaneezak shuneed een sukhan |ಆಗ ಸೇವಕಿಯು ರಾಜನಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದಳು.
ਬਜੁੰਬਸ਼ ਬਲਰਜ਼ੀਦ ਸਰ ਤਾਬ ਬੁਨ ॥੨੬॥
bajunbash balarazeed sar taab bun |26|ಮತ್ತು ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ತಲೆಯಿಂದ ಪಾದದವರೆಗೆ ಹಾರಿಹೋದನು.(26)