ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 250
ਥਲ ਗਯੋ ਨਕੁੰਭਲਾ ਹੋਮ ਕਰਣ ॥੪੭੯॥
thal gayo nakunbhalaa hom karan |479|ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದರ್ಜಿತ್ ಮೆಹಗ್ನಾದ್ ಯುದ್ಧ-ರಂಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೋಮ್ ಯಜ್ಞವನ್ನು (ತ್ಯಾಗ) ಮಾಡಲು ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.479.
ਲਘ ਬੀਰ ਤੀਰ ਲੰਕੇਸ ਆਨ ॥
lagh beer teer lankes aan |ವಿಭೀಷಣನು ಲಚಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು
ਇਮ ਕਹੈ ਬੈਣ ਤਜ ਭ੍ਰਾਤ ਕਾਨ ॥
eim kahai bain taj bhraat kaan |ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ವಿಭೀಷಣನ ಬಳಿ ಬಂದು ಹೇಳಿದ,
ਆਇ ਹੈ ਸਤ੍ਰੁ ਇਹ ਘਾਤ ਹਾਥ ॥
aae hai satru ih ghaat haath |ಶತ್ರು (ಮೇಘನಾದ) ಕೈ ಬರಬಹುದು,
ਇੰਦ੍ਰਾਰ ਬੀਰ ਅਰਬਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥੪੮੦॥
eindraar beer arabar pramaath |480|ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಪರಮ ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧ ಇಂದರ್ಜಿತ್ ನಿನ್ನ ಹೊಂಚುದಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.480.
ਨਿਜ ਮਾਸ ਕਾਟ ਕਰ ਕਰਤ ਹੋਮ ॥
nij maas kaatt kar karat hom |(ಅವನು ಪ್ರಸ್ತುತ) ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹೋಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ਥਰਹਰਤ ਭੂੰਮਿ ਅਰ ਚਕਤ ਬਯੋਮ ॥
tharaharat bhoonm ar chakat bayom |ಅವನು ತನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹವನವನ್ನು (ತ್ಯಾಗ) ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದೆ.
ਤਹ ਗਯੋ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤਾ ਨਿਸੰਗਿ ॥
tah gayo raam bhraataa nisang |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಲಚ್ಮಣನು ಹೊರಟುಹೋದನು.
ਕਰ ਧਰੇ ਧਨੁਖ ਕਟ ਕਸਿ ਨਿਖੰਗ ॥੪੮੧॥
kar dhare dhanukh katt kas nikhang |481|ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬೆನ್ನಿಗೆ ಬತ್ತಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು.೪೮೧.
ਚਿੰਤੀ ਸੁ ਚਿਤ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
chintee su chit devee prachandd |(ಮೇಘನಾದನ) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ಆತಂಕ.
ਅਰ ਹਣਯੋ ਬਾਣ ਕੀਨੋ ਦੁਖੰਡ ॥
ar hanayo baan keeno dukhandd |ಇಂದ್ರಜಿತ್ ದೇವಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ ಪಠಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು ಮತ್ತು ಇಂದರ್ಜಿತ್ನನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕೊಂದನು.
ਰਿਪ ਫਿਰੇ ਮਾਰ ਦੁੰਦਭ ਬਜਾਇ ॥
rip fire maar dundabh bajaae |ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದು, (ಲಚಮಣ) ಜಯಘೋಷ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ਉਤ ਭਜੇ ਦਈਤ ਦਲਪਤਿ ਜੁਝਾਇ ॥੪੮੨॥
aut bhaje deet dalapat jujhaae |482|ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು, ಡ್ರಮ್ ಅನ್ನು ನುಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮ ಸೇನಾಪತಿ ಸತ್ತದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಓಡಿಹೋದರು.482.
ਇਤਿ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit indrajeet badheh dhiaae samaapatam sat |ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ರಾಮಾವತಾರ್ನಲ್ಲಿ �ಇಂದ್ರಜಿತ ಹತ್ಯೆ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਅਤਕਾਇ ਦਈਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath atakaae deet judh kathanan |ಈಗ ಅಟ್ಕಾಯೆ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ:
ਸੰਗੀਤ ਪਧਿਸਟਕਾ ਛੰਦ ॥
sangeet padhisattakaa chhand |ಸಂಗೀತ ಪಧಿಷ್ಟಕ ಚರಣ
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਪ ਕੈ ਦਈਤ ਰਾਜ ॥
kaagarradang kop kai deet raaj |ರಾವಣನಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਕੋ ਸਜਯੋ ਸਾਜ ॥
jaagarradang judh ko sajayo saaj |ರಾಕ್ಷಸ-ರಾಜನು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು,
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬੁਲੇ ਅਨੰਤ ॥
baagarradang beer bule anant |ಅನಂತ ಯುದ್ಧವೀರರನ್ನು ಕರೆದರು
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਰੋਹੇ ਦੁਰੰਤ ॥੪੮੩॥
raagarradang ros rohe durant |483|ತನ್ನ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಯೋಧರನ್ನು ಕರೆದು, ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ.483.
ਪਾਗੜਦੰਗ ਪਰਮ ਬਾਜੀ ਬੁਲੰਤ ॥
paagarradang param baajee bulant |ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು (ಯೋಧರು) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਨਟ ਜਯੋਂ ਕੁਦੰਤ ॥
chaagarradang chatr natt jayon kudant |ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತರಲಾಯಿತು, ಅವರು ಹಾಗೆ ಮತ್ತು ನಟರಂತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಜಿಗಿದರು
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਢੇ ਹਥਿਆਰ ॥
kaagarradang kraoor kadte hathiaar |ಭಯಾನಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲಾಯಿತು
ਆਗੜਦੰਗ ਆਨ ਬਜੇ ਜੁਝਾਰ ॥੪੮੪॥
aagarradang aan baje jujhaar |484|ತಮ್ಮ ಭಯಾನಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು, ಯೋಧರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.484.