ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1394
ਅਗਰ ਰਹਿਨੁਮਾ ਬਰ ਵੈ ਰਾਜ਼ੀ ਸ਼ਵਦ ॥੧੦੩॥
agar rahinumaa bar vai raazee shavad |103|ಯಾರ ಮೇಲೆ ದಯಾಮಯನಾದ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ.103.
ਅਗਰ ਬਰ ਯਕਾਯਦ ਦਹੋ ਦਹ ਹਜ਼ਾਰ ॥
agar bar yakaayad daho dah hazaar |ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಲಕ್ಷ ದಾಳಿ ನಡೆದಾಗ,
ਨਿਗਹਬਾਨ ਓ ਰਾ ਸ਼ਵਦ ਕਰਦਗਾਰ ॥੧੦੪॥
nigahabaan o raa shavad karadagaar |104|ಉದಾರ ಭಗವಂತ ಅವನಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.104.
ਤੁਰਾ ਗਰ ਨਜ਼ਰ ਹਸਤ ਲਸ਼ਕਰ ਵ ਜ਼ਰ ॥
turaa gar nazar hasat lashakar v zar |ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆ ಇರುವಂತೆಯೇ,
ਕਿ ਮਾਰਾ ਨਿਗ੍ਹਾਅਸਤ ਯਜ਼ਦਾਂ ਸ਼ੁਕਰ ॥੧੦੫॥
ki maaraa nighaasat yazadaan shukar |105|ನಾನು ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.105.
ਕਿ ਤੋ ਰਾ ਗ਼ਰੂਰ ਅਸਤ ਬਰ ਮੁਲਕੋ ਮਾਲ ॥
ki to raa garoor asat bar mulako maal |ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀರಿ,
ਵ ਮਾਰਾ ਪਨਾਹ ਅਸਤ ਯਜ਼ਦਾਂ ਅਕਾਲ ॥੧੦੬॥
v maaraa panaah asat yazadaan akaal |106|ಆದರೆ ನಾನು ಅಕಾಲಿಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ.106.
ਤੁ ਗ਼ਾਫ਼ਲ ਮਸ਼ੌ ਜ਼ੀ ਸਿਪੰਜੀ ਸਰਾਇ ॥
tu gaafal mashau zee sipanjee saraae |ಈ ಸಾರಾ (ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳ) ಎಂಬ ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಡ್ಡೆ ಮಾಡಬೇಡಿ
ਕਿ ਆਲਮ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਸਰੇ ਜਾ ਬਜਾਇ ॥੧੦੭॥
ki aalam biguzarad sare jaa bajaae |107|ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸವಲ್ಲ.107.
ਬਬੀਂ ਗਰਦਸ਼ਿ ਬੇਵਫ਼ਾਇ ਜ਼ਮਾਂ ॥
babeen garadash bevafaae zamaan |ಸಮಯ-ಚಕ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಇದು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ
ਕਿ ਬਿਗੁਜ਼ਸਤ ਬਰ ਹਰ ਮਕੀਨੋ ਮਕਾਂ ॥੧੦੮॥
ki biguzasat bar har makeeno makaan |108|ಇದು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಹೊಡೆತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.108.
ਤੂ ਗਰ ਜ਼ਬਰ ਆਜਿਜ਼ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਮਕੁਨ ॥
too gar zabar aajiz kharaashee makun |ಕೀಳು ಮತ್ತು ಅಸಹಾಯಕರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಬೇಡಿ
ਕਸਮ ਰਾ ਬਤੇਸ਼ਹ ਤਰਾਸ਼ੀ ਮਕੁਨ ॥੧੦੯॥
kasam raa bateshah taraashee makun |109|ಖುರಾನ್.109 ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಡಿ.
ਚੂੰ ਹੱਕ ਯਾਰ ਬਾਸ਼ਦ ਚਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਕੁਨਦ ॥
choon hak yaar baashad chi dushaman kunad |ದೇವರು ಸ್ನೇಹಪರನಾಗಿದ್ದರೆ, ಶತ್ರು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ਅਗਰ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਰਾ ਬਸਦ ਤਨ ਕੁਨਦ ॥੧੧੦॥
agar dushamanee raa basad tan kunad |110|ಅವನು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದರೂ.110.
ਖ਼ਸਮ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਗਰ ਹਜ਼ਾਰ ਆਵੁਰਦ ॥
khasam dushamanee gar hazaar aavurad |ಶತ್ರು ಸಾವಿರ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು,
ਨ ਯਕ ਮੂਇ ਓ ਰਾ ਆਜ਼ਾਰ ਆਵੁਰਦ ॥੧੧੧॥੧॥
n yak mooe o raa aazaar aavurad |111|1|ಆದರೆ ಅವನು ಒಂದು ಕೂದಲಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾರನು (ದೇವರು ಸ್ನೇಹಪರನಾಗಿದ್ದರೆ).111.
ਹਿਕਾਇਤਾ ॥
hikaaeitaa |ಹಿಕಾಯಾಟ್ಸ್
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ಭಗವಂತ ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ವಿಜಯವು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನದು.
ਅਗੰਜੋ ਅਭੰਜੋ ਅਰੂਪੋ ਅਰੇਖ ॥
aganjo abhanjo aroopo arekh |ಈಗ ರಾಜ ದಲೀಪ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
ਅਗਾਧੋ ਅਬਾਧੋ ਅਭਰਮੋ ਅਲੇਖ ॥੧॥
agaadho abaadho abharamo alekh |1|ಗೌರವಾನ್ವಿತ (ರಾಜ) ಜೊತೆಗೆ ಯಾರು ಕುಳಿತಿದ್ದರು.(1)
ਅਰਾਗੋ ਅਰੂਪੋ ਅਰੇਖੋ ਅਰੰਗ ॥
araago aroopo arekho arang |ರಾಜನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು,
ਅਜਨਮੋ ਅਬਰਨੋ ਅਭੂਤੋ ਅਭੰਗ ॥੨॥
ajanamo abarano abhooto abhang |2|ಯಾರು ಹೋರಾಟದ ಕಲೆ ಮತ್ತು ರಾಯಲ್ ಕೋರ್ಟ್ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಗಳನ್ನು ಕಲಿತರು.(2)
ਅਛੇਦੋ ਅਭੇਦੋ ਅਕਰਮੋ ਅਕਾਮ ॥
achhedo abhedo akaramo akaam |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊಸಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಇದ್ದರು,
ਅਖੇਦੋ ਅਭੇਦੋ ਅਭਰਮੋ ਅਭਾਮ ॥੩॥
akhedo abhedo abharamo abhaam |3|ಅಲ್ಲದೆ ಅವರು ಬಹಳ ಪ್ರವೀಣ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಕೈ-ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣರಾಗಿದ್ದರು.(3)
ਅਰੇਖੋ ਅਭੇਖੋ ਅਲੇਖੋ ਅਭੰਗ ॥
arekho abhekho alekho abhang |ರಾಜನು ತನ್ನ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದನು,
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇ ਰੰਗ ਰੰਗ ॥੪॥
khudaavand bakhashindahe rang rang |4|ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಗಿಲ್ಡೆಡ್ ಕುರ್ಚಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ನೀಡಿತು.(4)
ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦੇਮ ਰਾਜਹਿ ਦਿਲੀਪ ॥
hikaayat shuneedem raajeh dileep |ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಸಮೃದ್ಧ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು,
ਨਿਸ਼ਸਤਹ ਬੁਦਹ ਨਿਜ਼ਦ ਮਾਨੋ ਮਹੀਪ ॥੫॥
nishasatah budah nizad maano maheep |5|'ಈ ನಾಲ್ವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ರಾಜತ್ವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರು?' (5)
ਕਿ ਓਰਾ ਹਮੀ ਬੂਦ ਪਿਸਰੇ ਚਹਾਰ ॥
ki oraa hamee bood pisare chahaar |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಂತ್ರಿ,
ਕਿ ਦਰ ਰਜ਼ਮ ਦਰ ਬਜ਼ਮ ਆਮੁਖ਼ਤਹ ਕਾਰ ॥੬॥
ki dar razam dar bazam aamukhatah kaar |6|ಉತ್ತರಿಸಲು ಅವರು ಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತಿದರು.(6)
ਬ ਰਜ਼ਮ ਅੰਦਰਾ ਹਮ ਚੁ ਅਜ਼ ਸ਼ੇਰ ਮਸਤ ॥
b razam andaraa ham chu az sher masat |ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು, ‘ನೀನೇ ನೀತಿವಂತನೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆಗಿರುವೆ.
ਕਿ ਚਾਬਕ ਰਿਕਾਬਸਤੁ ਗੁਸਤਾਖ਼ ਦਸਤ ॥੭॥
ki chaabak rikaabasat gusataakh dasat |7|'ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವ ಮತ್ತು ಹೊಂದಿರುವವರು.(7)
ਚਹਾਰੋ ਸ਼ਹੇ ਪੇਸ਼ ਪਿਸਰਾ ਬੁਖਾਦ ॥
chahaaro shahe pesh pisaraa bukhaad |'ಇದು, ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದು ನನ್ನ ಅಧ್ಯಾಪಕರಿಗೆ ಮೀರಿದ್ದು.
ਜੁਦਾ ਬਰ ਜੁਦਾ ਕੁਰਸੀਏ ਜ਼ਰ ਨਿਸ਼ਾਦ ॥੮॥
judaa bar judaa kurasee zar nishaad |8|'ನಾನು ಸೂಚಿಸುವುದು ಕೆಲವು ಘರ್ಷಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.(8)
ਬਿ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਦਾਨਾਇ ਦਉਲਤ ਪਰਸਤ ॥
bi purasheed daanaae daulat parasat |ಆದರೆ, ನನ್ನ ಸಾರ್ವಭೌಮ, ನೀವು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ਅਜ਼ੀ ਅੰਦਰੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਕਸ ਅਸਤ ॥੯॥
azee andaroon baadashaahee kas asat |9|ಮತ್ತು (ನಮ್ಮ ಪರಿಷತ್ತಿನ) ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿ.(9)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਆਂ ਚੁ ਦਾਨਾਇ ਦਾਨਸ਼ ਨਿਹਾਦ ॥
shuneed aan chu daanaae daanash nihaad |ಏಕೆಂದರೆ ಸಹಾಯ ಹಸ್ತವನ್ನು ನೀಡುವವನು,
ਬ ਤਮਕੀਨ ਪਾਸਖ ਅਲਮ ਬਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੧੦॥
b tamakeen paasakh alam bar kushaad |10|'ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯಲು (ದೈವಿಕ) ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.(10)
ਬ ਗ਼ੁਫ਼ਤੰਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਦੀਨ ਦਾਨਾਇ ਨਗ਼ਜ਼ ॥
b gufatand khush deen daanaae nagaz |'ಮೊದಲು ನಾವು ಅವರ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ਕਿ ਯਜ਼ਦਾ ਸ਼ਨਾਸ ਅਸਤੁ ਆਜ਼ਾਦ ਮਗ਼ਜ਼ ॥੧੧॥
ki yazadaa shanaas asat aazaad magaz |11|ನಂತರ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ನಾವು ಅವರನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.(11)
ਮਰਾ ਕੁਦਰਤੇ ਨੇਸਤ ਈਂ ਗੁਫ਼ਤ ਨੀਸਤ ॥
maraa kudarate nesat een gufat neesat |ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು.
ਸੁਖਨ ਗੁਫ਼ਤਨੋ ਬਿਕਰ ਜਾ ਸੁਫ਼ਤ ਨੀਸਤ ॥੧੨॥
sukhan gufatano bikar jaa sufat neesat |12|ಮತ್ತು ಆ (ಆನೆಗಳು) ಅಮಲೇರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಭಾರವಾದ ಸರಪಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಬೇಕು.(12)
ਅਗਰ ਸ਼ਹਿ ਬਿਗੋਯਦ ਬਿਗੋਯਮ ਜਵਾਬ ॥
agar sheh bigoyad bigoyam javaab |ಎರಡನೆಯವನಿಗೆ ನಾವು ನೂರು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
ਨੁਮਾਯਮ ਬ ਤੋ ਹਾਲ ਈਂ ਬਾ ਸਵਾਬ ॥੧੩॥
numaayam b to haal een baa savaab |13|'ಯಾರ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ವಸಂತ ಋತುವಿನಂತೆ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಚಿನ್ನದ ತಡಿಗಳಿರುತ್ತವೆ.(13)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਯਜ਼ਦਾਨ ਯਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥
haraa kas ki yazadaan yaaree dihad |'ಮೂರನೆಯವನಿಗೆ ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುವುದು.
ਬ ਕਾਰੇ ਜਹਾ ਕਾਮਗਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥੧੪॥
b kaare jahaa kaamagaaree dihad |14|ಯಾರ ಬೆನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗುವುದು.(14)
ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਬ ਅਕਲ ਆਜ਼ਮਾਈ ਕੁਨੇਮ ॥
ki een raa b akal aazamaaee kunem |'ನಾಲ್ಕನೆಯವನಿಗೆ, ನಾವು ಒಂದು ಮೂಂಗ್ (ಲೆಂಟಿಲ್) ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಗ್ರಾಂ ಬೀಜವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.