ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 95

ਸਿਆਮ ਪਹਾਰ ਸੇ ਦੈਤ ਹਨੇ ਤਮ ਜੈਸੇ ਹਰੇ ਰਵਿ ਕੀ ਕਿਰਨੈ ਸੇ ॥

siaam pahaar se dait hane tam jaise hare rav kee kiranai se |

ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ ಅವಳು ರಾಕ್ಷಸರಂತೆ ಕಪ್ಪು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕೊಂದಳು.

ਭਾਜ ਗਈ ਧੁਜਨੀ ਡਰਿ ਕੈ ਕਬਿ ਕੋਊ ਕਹੈ ਤਿਹ ਕੀ ਛਬਿ ਕੈਸੇ ॥

bhaaj gee dhujanee ddar kai kab koaoo kahai tih kee chhab kaise |

ಸೈನ್ಯವು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಯಿತು, ಇದನ್ನು ಕವಿಯು ಹೀಗೆ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ:,

ਭੀਮ ਕੋ ਸ੍ਰਉਨ ਭਰਿਓ ਮੁਖ ਦੇਖਿ ਕੈ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਰਨ ਕਉਰਉ ਜੈਸੇ ॥੧੮੦॥

bheem ko sraun bhario mukh dekh kai chhaadd chale ran kaurau jaise |180|

ಭೀಮನ ಬಾಯಿ ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೌರವರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.180.,

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT,

ਆਗਿਆ ਪਾਇ ਸੁੰਭ ਕੀ ਸੁ ਮਹਾਬੀਰ ਧੀਰ ਜੋਧੇ ਆਏ ਚੰਡਿ ਉਪਰ ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਨੀ ਠਨੀ ॥

aagiaa paae sunbh kee su mahaabeer dheer jodhe aae chandd upar su krodh kai banee tthanee |

ರಾಜ ಸುಂಭ್‌ನಿಂದ ಆದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಹಾನ್ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತತೆಯ ಯೋಧರು, ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಚಂಡಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.

ਚੰਡਿਕਾ ਲੈ ਬਾਨ ਅਉ ਕਮਾਨ ਕਾਲੀ ਕਿਰਪਾਨ ਛਿਨ ਮਧਿ ਕੈ ਕੈ ਬਲ ਸੁੰਭ ਕੀ ਹਨੀ ਅਨੀ ॥

chanddikaa lai baan aau kamaan kaalee kirapaan chhin madh kai kai bal sunbh kee hanee anee |

ಚಂಡಿಕಾ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣವನ್ನೂ ಕಾಳಿಯು ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮಹಾಬಲದಿಂದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಶಪಡಿಸಿದಳು.

ਡਰਤ ਜਿ ਖੇਤ ਮਹਾ ਪ੍ਰੇਤ ਕੀਨੇ ਬਾਨਨ ਸੋ ਬਿਚਲ ਬਿਥਰ ਐਸੇ ਭਾਜਗੀ ਅਨੀ ਕਿਨੀ ॥

ddarat ji khet mahaa pret keene baanan so bichal bithar aaise bhaajagee anee kinee |

ಅನೇಕರು ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ತೊರೆದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶವಗಳಾದರು, ಸೈನ್ಯವು ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಈ ರೀತಿ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಯಿತು:

ਜੈਸੇ ਬਾਰੂਥਲ ਮੈ ਸਬੂਹ ਬਹੇ ਪਉਨ ਹੂੰ ਕੇ ਧੂਰ ਉਡਿ ਚਲੇ ਹੁਇ ਕੇ ਕੋਟਿਕ ਕਨੀ ਕਨੀ ॥੧੮੧॥

jaise baaroothal mai sabooh bahe paun hoon ke dhoor udd chale hue ke kottik kanee kanee |181|

ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಧೂಳಿನ ಕಣಗಳು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಗಾಳಿಯ ಮೊದಲು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತವೆ.181.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ,

ਖਗ ਲੈ ਕਾਲੀ ਅਉ ਚੰਡੀ ਕੁਵੰਡਿ ਬਿਲੋਕ ਕੈ ਦਾਨਵ ਇਉ ਦਬਟੇ ਹੈ ॥

khag lai kaalee aau chanddee kuvandd bilok kai daanav iau dabatte hai |

ಕಾಳಿಯು ದ್ವಿಮುಖ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಚಂಡಿಯು ಅವಳ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಬೆದರಿಸಿದ್ದಾರೆ:,

ਕੇਤਕ ਚਾਬ ਗਈ ਮੁਖਿ ਕਾਲਿਕਾ ਕੇਤਿਨ ਕੇ ਸਿਰ ਚੰਡਿ ਕਟੇ ਹੈ ॥

ketak chaab gee mukh kaalikaa ketin ke sir chandd katte hai |

ಅನೇಕರನ್ನು ಕಾಳಿಯು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಅಗಿಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರನ್ನು ಚಂಡಿಯಿಂದ ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ਸ੍ਰਉਨਤ ਸਿੰਧੁ ਭਇਓ ਧਰ ਮੈ ਰਨ ਛਾਡ ਗਏ ਇਕ ਦੈਤ ਫਟੇ ਹੈ ॥

sraunat sindh bheio dhar mai ran chhaadd ge ik dait fatte hai |

ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ರಕ್ತದ ಸಮುದ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ਸੁੰਭ ਪੈ ਜਾਇ ਕਹੀ ਤਿਨ ਇਉ ਬਹੁ ਬੀਰ ਮਹਾ ਤਿਹ ਠਉਰ ਲਟੇ ਹੈ ॥੧੮੨॥

sunbh pai jaae kahee tin iau bahu beer mahaa tih tthaur latte hai |182|

ಓಡಿಹೋದವರು ಸುಂಭ್‌ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಹಲವು ವೀರರು ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ (ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 182.,

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ,

ਦੇਖਿ ਭਇਆਨਕ ਜੁਧ ਕੋ ਕੀਨੋ ਬਿਸਨੁ ਬਿਚਾਰ ॥

dekh bheaanak judh ko keeno bisan bichaar |

ಅಂತಹ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ ವಿಷ್ಣುವು ಯೋಚಿಸಿದನು:

ਸਕਤਿ ਸਹਾਇਤ ਕੇ ਨਮਿਤ ਭੇਜੀ ਰਨਹਿ ਮੰਝਾਰ ॥੧੮੩॥

sakat sahaaeit ke namit bhejee raneh manjhaar |183|

ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೇವಿಯ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.183.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ,

ਆਇਸ ਪਾਇ ਸਭੈ ਸਕਤੀ ਚਲਿ ਕੈ ਤਹਾ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪੈ ਆਈ ॥

aaeis paae sabhai sakatee chal kai tahaa chandd prachandd pai aaee |

ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಚಂಡಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಶಕ್ತಿಗಳು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದವು.

ਦੇਵੀ ਕਹਿਓ ਤਿਨ ਕੋ ਕਰ ਆਦਰੁ ਆਈ ਭਲੇ ਜਨੁ ਬੋਲਿ ਪਠਾਈ ॥

devee kahio tin ko kar aadar aaee bhale jan bol patthaaee |

ದೇವಿಯು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಸ್ವಾಗತ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಂತೆಯೇ ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਤਿ ਹੀ ਕਵਿ ਨੇ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥

taa chhab kee upamaa at hee kav ne apane man mai lakh paaee |

ಆ ಸಂದರ್ಭದ ವೈಭವವನ್ನು ಕವಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

ਮਾਨਹੁ ਸਾਵਨ ਮਾਸ ਨਦੀ ਚਲਿ ਕੈ ਜਲ ਰਾਸਿ ਮੈ ਆਨਿ ਸਮਾਈ ॥੧੮੪॥

maanahu saavan maas nadee chal kai jal raas mai aan samaaee |184|

ಸಾವನ (ಮಳೆಗಾಲದ ಮಾಸ) ಹೊಳೆ ಬಂದು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನವಾದಂತೆ ತೋರಿತು.184.,

ਦੇਖਿ ਮਹਾ ਦਲ ਦੇਵਨ ਕੋ ਬਰ ਬੀਰ ਸੁ ਸਾਮੁਹੇ ਜੁਧ ਕੋ ਧਾਏ ॥

dekh mahaa dal devan ko bar beer su saamuhe judh ko dhaae |

ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳ ಶಕ್ತಿಗಳ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಮುಂದೆ ಹೋದರು.

ਬਾਨਨਿ ਸਾਥਿ ਹਨੇ ਬਲੁ ਕੈ ਰਨ ਮੈ ਬਹੁ ਆਵਤ ਬੀਰ ਗਿਰਾਏ ॥

baanan saath hane bal kai ran mai bahu aavat beer giraae |

ಮಹಾಬಲದಿಂದ ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಲವರನ್ನು ಕೊಂದರು ಮತ್ತು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಯೋಧರು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಸತ್ತು ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.

ਦਾੜਨ ਸਾਥਿ ਚਬਾਇ ਗਈ ਕਲਿ ਅਉਰ ਗਹੈ ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਬਗਾਏ ॥

daarran saath chabaae gee kal aaur gahai chahoon or bagaae |

ಕಾಳಿಯು ತನ್ನ ಬಾಚಿಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಲವರನ್ನು ಅಗಿಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಎಸೆದಿದ್ದಳು.

ਰਾਵਨ ਸੋ ਰਿਸ ਕੈ ਰਨ ਮੈ ਪਤਿ ਭਾਲਕ ਜਿਉ ਗਿਰਰਾਜ ਚਲਾਏ ॥੧੮੫॥

raavan so ris kai ran mai pat bhaalak jiau giraraaj chalaae |185|

ರಾವಣನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮಹಾಕೋಪದಿಂದ ಜಮವಂತನು ಮಹಾಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಧ್ವಂಸಮಾಡಿದಂತೆ ತೋರಿತು.185.,

ਫੇਰ ਲੈ ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਦੈਤਨ ਸੋ ਬਹੁ ਜੁਧ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥

fer lai paan kripaan sanbhaar kai daitan so bahu judh kario hai |

ಆಗ ಕಾಳಿಯು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಘೋರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.

ਮਾਰ ਬਿਦਾਰ ਸੰਘਾਰ ਦਏ ਬਹੁ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਭਟ ਸ੍ਰਉਨ ਝਰਿਓ ਹੈ ॥

maar bidaar sanghaar de bahu bhoom pare bhatt sraun jhario hai |

ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿರುವ ಮತ್ತು ಶವಗಳಿಂದ ರಕ್ತವು ಸೋರುತ್ತಿರುವ ಅನೇಕರನ್ನು ಅವಳು ನಾಶಪಡಿಸಿದಳು.

ਗੂਦ ਬਹਿਓ ਅਰਿ ਸੀਸਨ ਤੇ ਕਵਿ ਨੇ ਤਿਹ ਕੋ ਇਹ ਭਾਉ ਧਰਿਓ ਹੈ ॥

good bahio ar seesan te kav ne tih ko ih bhaau dhario hai |

ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಯಿಂದ ಧುಮ್ಮಿಕ್ಕುವ ಮಜ್ಜೆಯು ಕವಿಯು ಈ ರೀತಿ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಾನೆ:

ਮਾਨੋ ਪਹਾਰ ਕੇ ਸ੍ਰਿੰਗਹੁ ਤੇ ਧਰਨੀ ਪਰ ਆਨਿ ਤੁਸਾਰ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥੧੮੬॥

maano pahaar ke sringahu te dharanee par aan tusaar pario hai |186|

ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ ಜಾರಿಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹಿಮ ಬಿದ್ದಂತೆ ತೋರಿತು.186.,

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ,

ਭਾਗ ਗਈ ਧੁਜਨੀ ਸਭੈ ਰਹਿਓ ਨ ਕਛੂ ਉਪਾਉ ॥

bhaag gee dhujanee sabhai rahio na kachhoo upaau |

ಬೇರೆ ಯಾವ ಉಪಾಯವೂ ಸಿಗದಿದ್ದಾಗ, ರಾಕ್ಷಸರ ಶಕ್ತಿಗಳೆಲ್ಲ ಓಡಿಹೋದವು.

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭਹਿ ਸੋ ਕਹਿਓ ਦਲ ਲੈ ਤੁਮ ਹੂੰ ਜਾਉ ॥੧੮੭॥

sunbh nisunbheh so kahio dal lai tum hoon jaau |187|

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಂಭನು ನಿಸುಂಭನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ""ಸೇನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗು.""187.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ,

ਮਾਨ ਕੈ ਸੁੰਭ ਕੋ ਬੋਲ ਨਿਸੁੰਭੁ ਚਲਿਓ ਦਲ ਸਾਜਿ ਮਹਾ ਬਲਿ ਐਸੇ ॥

maan kai sunbh ko bol nisunbh chalio dal saaj mahaa bal aaise |

ಸುಂಭನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ನಿಸುಂಭನು ಈ ರೀತಿ ಅಣಿಯಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು:,

ਭਾਰਥ ਜਿਉ ਰਨ ਮੈ ਰਿਸਿ ਪਾਰਥਿ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਜੁਧ ਕਰਿਓ ਕਰਨੈ ਸੇ ॥

bhaarath jiau ran mai ris paarath krudh kai judh kario karanai se |

ಮಹಾಭಾರತದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅರ್ಜುನನು ಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನಂತೆ.

ਚੰਡਿ ਕੇ ਬਾਨ ਲਗੇ ਬਹੁ ਦੈਤ ਕਉ ਫੋਰਿ ਕੈ ਪਾਰ ਭਏ ਤਨ ਕੈਸੇ ॥

chandd ke baan lage bahu dait kau for kai paar bhe tan kaise |

ಚಂಡಿಯ ಬಾಣಗಳು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದವು, ಅದು ದೇಹವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ದಾಟಿತು, ಹೇಗೆ?,

ਸਾਵਨ ਮਾਸ ਕ੍ਰਿਸਾਨ ਕੇ ਖੇਤਿ ਉਗੇ ਮਨੋ ਧਾਨ ਕੇ ਅੰਕੁਰ ਜੈਸੇ ॥੧੮੮॥

saavan maas krisaan ke khet uge mano dhaan ke ankur jaise |188|

ಮಳೆಗಾಲದ ಸಾವನ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ರೈತನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬತ್ತದ ಎಳೆಯ ಚಿಗುರುಗಳು.188.,

ਬਾਨਨ ਸਾਥ ਗਿਰਾਇ ਦਏ ਬਹੁਰੋ ਅਸਿ ਲੈ ਕਰਿ ਇਉ ਰਨ ਕੀਨੋ ॥

baanan saath giraae de bahuro as lai kar iau ran keeno |

ಮೊದಲಿಗೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯೋಧರನ್ನು ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದಳು, ನಂತರ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಈ ರೀತಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದಳು:,

ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਦਈ ਧੁਜਨੀ ਸਭ ਦਾਨਵ ਕੋ ਬਲੁ ਹੁਇ ਗਇਓ ਛੀਨੋ ॥

maar bidaar dee dhujanee sabh daanav ko bal hue geio chheeno |

ಅವಳು ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೊಂದು ನಾಶಪಡಿಸಿದಳು, ಇದು ರಾಕ್ಷಸನ ಬಲವನ್ನು ಕ್ಷೀಣಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು.

ਸ੍ਰਉਨ ਸਮੂਹਿ ਪਰਿਓ ਤਿਹ ਠਉਰ ਤਹਾ ਕਵਿ ਨੇ ਜਸੁ ਇਉ ਮਨ ਚੀਨੋ ॥

sraun samoohi pario tih tthaur tahaa kav ne jas iau man cheeno |

ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ರಕ್ತ, ಕವಿ ಅದರ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ:,

ਸਾਤ ਹੂੰ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਚਿ ਕੈ ਬਿਧਿ ਆਠਵੋ ਸਿੰਧੁ ਕਰਿਓ ਹੈ ਨਵੀਨੋ ॥੧੮੯॥

saat hoon saagar ko rach kai bidh aatthavo sindh kario hai naveeno |189|

ಏಳು ಸಾಗರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ ನಂತರ, ಬ್ರಹ್ಮನು ಈ ಎಂಟನೆಯ ಹೊಸ ರಕ್ತ ಸಾಗರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. .189.,

ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਅਸਿ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਭਈ ਰਨ ਮਧ ਲਰੀ ਹੈ ॥

lai kar mai as chandd prachandd su krudh bhee ran madh laree hai |

ಶಕ್ತಿ ಚಂಡಿಯು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಾಳೆ.

ਫੋਰ ਦਈ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਬਲੁ ਕੈ ਬਹੁ ਕਾਲਿਕਾ ਮਾਰਿ ਧਰੀ ਹੈ ॥

for dee chaturang chamoon bal kai bahu kaalikaa maar dharee hai |

ಅವಳು ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಕಾಳಿಕಾ ಸಹ ಅನೇಕರನ್ನು ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ ಕೊಂದಳು.

ਰੂਪ ਦਿਖਾਇ ਭਇਆਨਕ ਇਉ ਅਸੁਰੰਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕੀ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੀ ਹੈ ॥

roop dikhaae bheaanak iau asuranpat bhraat kee kraat haree hai |

ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಕಾಳಿಕಾ ನಿಶುಂಭನ ಮುಖದ ವೈಭವವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದಳು.

ਸ੍ਰਉਨ ਸੋ ਲਾਲ ਭਈ ਧਰਨੀ ਸੁ ਮਨੋ ਅੰਗ ਸੂਹੀ ਕੀ ਸਾਰੀ ਕਰੀ ਹੈ ॥੧੯੦॥

sraun so laal bhee dharanee su mano ang soohee kee saaree karee hai |190|

ಭೂಮಿಯು ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾಯಿತು, ಭೂಮಿಯು ಕೆಂಪು ಸೀರೆಯನ್ನು ಉಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.೧೯೦.

ਦੈਤ ਸੰਭਾਰਿ ਸਭੈ ਅਪਨੋ ਬਲਿ ਚੰਡਿ ਸੋ ਜੁਧ ਕੋ ਫੇਰਿ ਅਰੇ ਹੈ ॥

dait sanbhaar sabhai apano bal chandd so judh ko fer are hai |

ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ಮರಳಿಪಡೆದುಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಚಂಡಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਆਯੁਧ ਧਾਰਿ ਲਰੈ ਰਨ ਇਉ ਜਨੁ ਦੀਪਕ ਮਧਿ ਪਤੰਗ ਪਰੇ ਹੈ ॥

aayudh dhaar larai ran iau jan deepak madh patang pare hai |

ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರು ದೀಪದ ಸುತ್ತಲಿನ ತಿಂಗಳುಗಳಂತೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੁਵੰਡ ਸੰਭਾਰਿ ਸਭੈ ਰਨ ਮਧਿ ਦੁ ਟੂਕ ਕਰੇ ਹੈ ॥

chandd prachandd kuvandd sanbhaar sabhai ran madh du ttook kare hai |

ತನ್ನ ಕ್ರೂರ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅವಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಧರನ್ನು ಹಾಲೋವ್ಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.

ಸೂಚಿ (1 - 1428)

ಜಾಪು ಪುಟ: 1 - 10

ಅಕಾಲ ಉಸ್ತಾತ್ ಪುಟ: 11 - 38

ಬಚಿತ್ತರ ನಾಟಕ ಪುಟ: 39 - 73

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಉಕಟ್ ಬಿಲಾಸ್ ಪುಟ: 74 - 99

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಪುಟ: 100 - 118

ವಾರ್ ಶ್ರೀ ಭಗೌತಿ ಜೀ ಕಿ ಪುಟ: 119 - 126

ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಬೋಧ ಪುಟ: 127 - 154

ಚೌಬೀಸ್ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 155 - 610

ಬ್ರಹ್ಮ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 611 - 634

ರುದ್ರ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 635 - 708

ಶಬದ್ ಹಜಾರೆ ಪುಟ: 709 - 712

33 ಸ್ವಯ್ಯಾಯ ಪುಟ: 712 - 716

ಖಾಲ್ಸಾ ಮಹಿಮಾ ಪುಟ: 716 - 716

ಶಸ್ತ್ರ ನಾಮ ಮಾಲಾ ಪುಟ: 717 - 808

ಚರಿತ್ರೋಪಖ್ಯಾನ್ ಪುಟ: 809 - 1388

ಜಫರ್‌ನಾಮಾ ಪುಟ: 1389 - 1394

ಹಿಕಾಯತ್ ಪುಟ: 1394 - 1428