ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 209
ਭਰਯੋ ਰਾਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
bharayo raam krudhan |ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಕಂಡು ರಾಮ್ ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ਕਟੀ ਦੁਸਟ ਬਾਹੰ ॥
kattee dusatt baahan |(ಅವರು) ದುಷ್ಟರ ತೋಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು
ਸੰਘਾਰਯੋ ਸੁਬਾਹੰ ॥੯੨॥
sanghaarayo subaahan |92|ಅವನು ಸುಬಾಹುವಿನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು.92.
ਤ੍ਰਸੈ ਦੈਤ ਭਾਜੇ ॥
trasai dait bhaaje |ದೈತ್ಯರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು
ਰਣੰ ਰਾਮ ਗਾਜੇ ॥
ranan raam gaaje |ಇದನ್ನು ಕಂಡು ಹೆದರಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ರಾಮನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗುಡುಗಿದನು.
ਭੁਅੰ ਭਾਰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
bhuan bhaar utaariyo |(ಹೀಗೆ) ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಭಾರವನ್ನು ಎತ್ತಿದರು
ਰਿਖੀਸੰ ਉਬਾਰਿਯੋ ॥੯੩॥
rikheesan ubaariyo |93|ರಾಮನು ಭೂಮಿಯ ಭಾರವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.93.
ਸਭੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥
sabhai saadh harakhe |ಸಂತರೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖੇ ॥
bhe jeet karakhe |ಎಲ್ಲಾ ಸಂತರು ವಿಜಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ਕਰੈ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
karai dev arachaa |ದೇವತೆಗಳು (ರಾಮ) ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਰਰੈ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੯੪॥
rarai bed charachaa |94|ದೇವರುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವೇದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.94.
ਭਯੋ ਜਗ ਪੂਰੰ ॥
bhayo jag pooran |(ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ) ಯಾಗವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು
ਗਏ ਪਾਪ ਦੂਰੰ ॥
ge paap dooran |(ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ) ಯಜ್ಞವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾದವು.
ਸੁਰੰ ਸਰਬ ਹਰਖੇ ॥
suran sarab harakhe |ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸಂತುಷ್ಟರಾದರು
ਧਨੰਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੯੫॥
dhanandhaar barakhe |95|ಇದನ್ನು ಕಂಡು ದೇವತೆಗಳು ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.95.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਕਥਾ ਸੁਬਾਹ ਮਰੀਚ ਬਧਹ ਜਗਯ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨੰ ਸਮਾਪਤਮ ॥
eit sree bachitr naattak granthe raamaavataare kathaa subaah mareech badhah jagay sanpooran karanan samaapatam |ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಮಾರಿಚ್ ಮತ್ತು ಸುಬಾಹು ಹತ್ಯೆಯ ಕಥೆಯ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ರಾಮ ಅವತಾರದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದ ಮುಕ್ತಾಯದ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਸੀਤਾ ਸੁਯੰਬਰ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa suyanbar kathanan |ಈಗ ಸೀತೆಯ ಸ್ವಯಂವರದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਰਚਯੋ ਸੁਯੰਬਰ ਸੀਤਾ ॥
rachayo suyanbar seetaa |ಸೀತಾ (ಜನಕ್) ಸಾಂಬಾರ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು
ਮਹਾ ਸੁਧ ਗੀਤਾ ॥
mahaa sudh geetaa |ಗೀತಾಳಂತೆ ಪರಮ ಪರಿಶುದ್ಧಳಾದ ಸೀತೆಯ ಸ್ವಯಂವರದ ದಿನ ನಿಗದಿಯಾಯಿತು.
ਬਿਧੰ ਚਾਰ ਬੈਣੀ ॥
bidhan chaar bainee |(ಅವಳು) ಕೋಗಿಲೆಯಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಮಾತು
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥੯੬॥
mrigee raaj nainee |96|ಅವಳ ಮಾತುಗಳು ನೈಟಿಂಗೇಲ್ನಂತೆಯೇ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದವು. ಅವಳು ಜಿಂಕೆ ರಾಜನ ಕಣ್ಣುಗಳಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.96.
ਸੁਣਯੋ ਮੋਨਨੇਸੰ ॥
sunayo monanesan |ಮುನಿರಾಜ (ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ) (ಸುಂಬರನ ಮಾತು) ಕೇಳಿದ್ದರು.
ਚਤੁਰ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥
chatur chaar desan |ಮುಖ್ಯ ಋಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿತ್ತು.
ਲਯੋ ਸੰਗ ਰਾਮੰ ॥
layo sang raaman |(ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು) ರಾಮನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು
ਚਲਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੯੭॥
chalayo dharam dhaaman |97|ದೇಶದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಯುವಕನಾದ ತನ್ನ ರಾಮನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಅವನು ಧರ್ಮದ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾದ (ಜಂಕ್ಪುರಿಗೆ) ಹೋದನು.97.
ਸੁਨੋ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
suno raam piaare |(ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಹೇಳಿದರು-) ಓ ಪ್ರಿಯ ರಾಮ! ಕೇಳು,
ਚਲੋ ਸਾਥ ਹਮਾਰੇ ॥
chalo saath hamaare |ಓ ಪ್ರಿಯ ರಾಮ್, ಕೇಳು, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು
ਸੀਆ ਸੁਯੰਬਰ ਕੀਨੋ ॥
seea suyanbar keeno |(ಏಕೆಂದರೆ) ಸೀತೆಯ ಸಾಂಬಾರು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਬੋਲ ਲੀਨੋ ॥੯੮॥
nripan bol leeno |98|ಸೀತೆಯ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಾಜ (ಜನಕ) ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ.98.
ਤਹਾ ਪ੍ਰਾਤ ਜਈਐ ॥
tahaa praat jeeai |ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ!
ਸੀਆ ਜੀਤ ਲਈਐ ॥
seea jeet leeai |ನಾವು ಹಗಲು-ಬೆಳಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ਕਹੀ ਮਾਨ ਮੇਰੀ ॥
kahee maan meree |ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ਬਨੀ ਬਾਤ ਤੇਰੀ ॥੯੯॥
banee baat teree |99|ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಈಗ ಅದು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.99.
ਬਲੀ ਪਾਨ ਬਾਕੇ ॥
balee paan baake |ಬ್ಯಾಂಕ್ಗಳು (ನಿಮ್ಮ) ಪ್ರಬಲವಾಗಿವೆ
ਨਿਪਾਤੋ ਪਿਨਾਕੇ ॥
nipaato pinaake |ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ
ਸੀਆ ਜੀਤ ਆਨੋ ॥
seea jeet aano |ಸೀತೆಗೆ ಜಯ ತಂದುಕೊಡು
ਹਨੋ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ॥੧੦੦॥
hano sarab daano |100|ಸೀತೆಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಕರೆತಂದು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.
ਚਲੇ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ॥
chale raam sangan |ರಾಮ (ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ) ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ਸੁਹਾਏ ਨਿਖੰਗੰ ॥
suhaae nikhangan |ಅವನು (ಋಷಿ) ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಹೋದನು ಮತ್ತು (ರಾಮನ) ಬತ್ತಳಿಕೆಯು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ತೋರಿತು.
ਭਏ ਜਾਇ ਠਾਢੇ ॥
bhe jaae tthaadte |ಜನಕಪುರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ನಿಂತೆ.
ਮਹਾ ਮੋਦ ਬਾਢੇ ॥੧੦੧॥
mahaa mod baadte |101|ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು, ಅವರ ಸಂತೋಷವು ತುಂಬಾ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು.101.
ਪੁਰੰ ਨਾਰ ਦੇਖੈ ॥
puran naar dekhai |ನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರು (ರಾಮ) ಕಂಡರು.
ਸਹੀ ਕਾਮ ਲੇਖੈ ॥
sahee kaam lekhai |ನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರು (ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ) ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕಾಮದೇವ್ (ಕ್ಯುಪಿಡ್) ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਰਿਪੰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾਨੈ ॥
ripan satru jaanai |ಶತ್ರುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ
ਸਿਧੰ ਸਾਧ ਮਾਨੈ ॥੧੦੨॥
sidhan saadh maanai |102|ದ್ವೇಷಪೂರಿತ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಅವನನ್ನು ಶತ್ರು ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂತರು ಅವನನ್ನು ಸಂತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.102.
ਸਿਸੰ ਬਾਲ ਰੂਪੰ ॥
sisan baal roopan |ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಮಕ್ಕಳು
ਲਹਯੋ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
lahayo bhoop bhoopan |ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವನು ಹುಡುಗ, ರಾಜರು ಅವನನ್ನು ರಾಜ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.