ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1381
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਹ ਲਗਤ ਨ ਭਏ ॥
mahaa kaal kah lagat na bhe |ಆದರೆ ಮಹಾ ಕಾಲದ ಭಾವನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ਤਾ ਮਹਿ ਸਭੈ ਲੀਨ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥੩੦੯॥
taa meh sabhai leen hvai ge |309|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾಯುಗದಲ್ಲಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವು. 309.
ਸਸਤ੍ਰ ਲੀਨ ਲਖਿ ਅਸੁਰ ਰਿਸਾਨੇ ॥
sasatr leen lakh asur risaane |(ಮಹಾಯುಗದಲ್ಲಿ) ಆಯುಧಗಳು ಲೀನವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ದೈತ್ಯರು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡರು
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੋਪਿ ਸਿਧਾਨੇ ॥
sasatr asatr lai kop sidhaane |ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳು ರಕ್ಷಾಕವಚದ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਤ ॥
amit kop kar sasatr prahaarat |ಅವರು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਦਿਸਿ ਦਸੌ ਪੁਕਾਰਤ ॥੩੧੦॥
maar maar dis dasau pukaarat |310|ಮತ್ತು ಅವರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ 'ಮಾರೋ ಮಾರೋ' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು. 310.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕੀ ਸੁਨਿ ਧੁਨਿ ਕਾਨਾ ॥
maar maar kee sun dhun kaanaa |ಮಾರೋ ಮಾರೋ' ಎಂಬ ಸದ್ದು ಕಿವಿಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ
ਕੋਪਾ ਕਾਲ ਸਸਤ੍ਰ ਗਹਿ ਨਾਨਾ ॥
kopaa kaal sasatr geh naanaa |ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ಕಲ್ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਹਥਿਯਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
haak haak hathiyaar prahaare |(ಅವನು) ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೊಂದು ಆಯುಧವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು
ਦਸਟ ਅਨਿਕ ਪਲ ਬੀਚ ਸੰਘਾਰੇ ॥੩੧੧॥
dasatt anik pal beech sanghaare |311|ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು. 311.
ਤਿਨ ਤੇ ਮੇਦ ਮਾਸ ਜੋ ਪਰੋ ॥
tin te med maas jo paro |ಅವರ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ,
ਤਾ ਤੇ ਬਹੁ ਅਸੁਰਨ ਤਨ ਧਰੋ ॥
taa te bahu asuran tan dharo |ಅನೇಕ ದೈತ್ಯರು ಅವನಿಂದ ದೇಹಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਹਿ ਸਮੁਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥
maar maar keh samuhi sidhaae |ಮಾವೋ ಮಾವೋ' ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾರೆ
ਬਾਧੇ ਚੁੰਗ ਚੌਪਿ ਤਨ ਆਏ ॥੩੧੨॥
baadhe chung chauap tan aae |312|ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ. 312.
ਇਕ ਇਕ ਟੂਕ ਸਹਸ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
eik ik ttook sahas kar ddaare |(ಮಹಾಯುಗ) ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆಯಿತು
ਤਿਨ ਤੇ ਭਏ ਅਸੁਰ ਰਨ ਭਾਰੇ ॥
tin te bhe asur ran bhaare |ಇದರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ದೈತ್ಯರು ರನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.
ਤਿਨ ਕੇ ਟੂਕ ਟੂਕ ਕਰਿ ਲਛਨ ॥
tin ke ttook ttook kar lachhan |ಅವುಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆಯುವ ಮೂಲಕ
ਗੀਧ ਪਿਸਾਚ ਗਏ ਕਰਿ ਭਛਨ ॥੩੧੩॥
geedh pisaach ge kar bhachhan |313|ರಣಹದ್ದುಗಳು ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದುಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದವು. 313.
ਤੇ ਭੀ ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਕਰਿ ਧਾਏ ॥
te bhee amit roop kar dhaae |ಬಿಸಾಡಿದ ಸೈನಿಕರು
ਜੇ ਤਿਲ ਤਿਲ ਕਰਿ ਸੁਭਟ ਗਿਰਾਏ ॥
je til til kar subhatt giraae |ಅವರೂ ಅಮಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೇಲೇರಿದರು.
ਤਿਨ ਕੀ ਕਰੀ ਨਾਸ ਸਭ ਸੈਨਾ ॥
tin kee karee naas sabh sainaa |ಮಹಾ ಕಾಲ ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಭಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਰ ਰੰਚਕ ਭੈ ਨਾ ॥੩੧੪॥
mahaa kaal kar ranchak bhai naa |314|(ಅವರ) ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು. 314.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਜੋਧਾ ਕਹੂੰ ਗਾਜਹਿ ॥
maar maar jodhaa kahoon gaajeh |ಕೆಲವೆಡೆ ಯೋಧರು ‘ಮಾರೋ ಮಾರೋ’ ಎಂದು ಘೋಷಣೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਜੰਬੁਕ ਗੀਧ ਮਾਸ ਲੈ ਭਾਜਹਿ ॥
janbuk geedh maas lai bhaajeh |ಮತ್ತು (ಎಲ್ಲೋ) ನರಿಗಳು ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದುಗಳು ಮಾಂಸದೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ਪ੍ਰੇਤ ਪਿਸਾਚ ਕਹੂੰ ਕਿਲਕਾਰਹਿ ॥
pret pisaach kahoon kilakaareh |ಎಲ್ಲೋ ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಕಿರುಚಿದವು.
ਡਾਕਨਿ ਝਾਕਿ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰਹਿ ॥੩੧੫॥
ddaakan jhaak kilakattee maareh |315|(ಎಲ್ಲೋ) ಡಕಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಈಲ್ಗಳು ('ಜಕ್ಕಿ' ರಣಹದ್ದುಗಳು) ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದವು. 315.
ਕੋਕਿਲ ਕਾਕ ਜਹਾ ਕਿਲਕਾਰਹਿ ॥
kokil kaak jahaa kilakaareh |ಅಲ್ಲಿ ಕೋಗಿಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳು ಕೂಗಿದವು,
ਸ੍ਰੋਨਤ ਕੇ ਕੇਸਰ ਘਸਿ ਡਾਰਹਿ ॥
sronat ke kesar ghas ddaareh |(ಅಲ್ಲಿ) ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಂಕುಮದಿಂದ ಉಜ್ಜಲಾಯಿತು.
ਜਾਨੁਕ ਢੋਲ ਬਡੇ ਡਫ ਸੋਹੈ ॥
jaanuk dtol badde ddaf sohai |ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಡೋಲುಗಳು ತಂಬೂರಿಯಂತೆ ನುಡಿಸುತ್ತಿವೆ
ਦੇਵ ਦੈਤ ਦਾਨਵ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੩੧੬॥
dev dait daanav man mohai |316|ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ಮನಸ್ಸು ವ್ಯಾಮೋಹದಿಂದ ಕೂಡಿರಬೇಕು. 316.
ਬਾਨ ਜਾਨ ਕੁੰਕਮਾ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
baan jaan kunkamaa prahaare |ಬಾಣಗಳು ಕೇಸರಿ ತುಂಬಿದ ಮೆರುಗೆಣ್ಣೆಯ ಚೆಂಡುಗಳಂತೆ
ਮੂਠਿ ਗੁਲਾਲਨ ਬਰਛਾ ਭਾਰੇ ॥
mootth gulaalan barachhaa bhaare |ಮತ್ತು ಭಾರವಾದ ಈಟಿಗಳು ಗುಲಾಲ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಂತೆ.
ਢਾਲ ਮਨੋ ਡਫਮਾਲਾ ਬਨੀ ॥
dtaal mano ddafamaalaa banee |ಗುರಾಣಿಗಳನ್ನು ಡ್ರಮ್ಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਪਿਚਕਾਰਿਯੈ ਤੁਫੰਗੈ ਘਨੀ ॥੩੧੭॥
pichakaariyai tufangai ghanee |317|ಮತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳು ಅನೇಕ ಪಿಸ್ತೂಲ್ಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯಂತೆ. 317.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh bhayo ghor sangraamaa |ಅಂತಹ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ਕਾਪਾ ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰ ਕੋ ਧਾਮਾ ॥
kaapaa indr chandr ko dhaamaa |ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಜನರು ನಡುಗಿದರು.
ਪਸੁ ਪੰਛੀ ਅਤਿ ਹੀ ਅਕੁਲਾਏ ॥
pas panchhee at hee akulaae |ಪ್ರಾಣಿ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೂ ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಯಾಯಿತು.
ਛੋਡਿ ਧਾਮ ਕਾਨਨਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥੩੧੮॥
chhodd dhaam kaananeh sidhaae |318|ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಕಾಡಿಗೆ ಓಡಿದರು. 318.
ਬਾਜੀ ਕਹੂੰ ਘਾਇਲ ਭਭਕਾਵਤ ॥
baajee kahoon ghaaeil bhabhakaavat |ಎಲ್ಲೋ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳು ಓಡುತ್ತಿದ್ದವು,
ਉਠਿ ਉਠਿ ਸੁਭਟ ਸਮੁਹ ਕਹ ਧਾਵਤ ॥
autth utth subhatt samuh kah dhaavat |(ಎಲ್ಲೋ) ಯೋಧರು ಎದ್ದು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਹਕਹਾਟ ਕਹੂੰ ਕਾਲ ਸੁਨਾਵੈ ॥
kahakahaatt kahoon kaal sunaavai |ಎಲ್ಲೋ ಕಾಲ್ ನ ಭಯಾನಕ ನಗು ಕೇಳುತ್ತಿತ್ತು.
ਭੀਖਨ ਸੁਨੇ ਨਾਮ ਭੈ ਆਵੈ ॥੩੧੯॥
bheekhan sune naam bhai aavai |319|(ಅವನ) ಭಯಾನಕ ಹೆಸರು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು. 319.
ਸੂਰਨ ਕੇ ਲੋਮਾ ਭੇ ਖਰੇ ॥
sooran ke lomaa bhe khare |ವೀರರು ಎದ್ದು ನಿಂತರು.
ਕਾਤਰ ਨਿਰਖਿ ਧਾਮ ਰਨ ਬਰੇ ॥
kaatar nirakh dhaam ran bare |ಅಂಜುಬುರುಕರನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ਸੋਫੀ ਸੂਮ ਭਏ ਬਹੁ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ॥
sofee soom bhe bahu bayaakul |ಸೋಫಿ ಮತ್ತು ಸೂಮ್ ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡರು.
ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਭਜਿ ਚਲੇ ਡਰਾਕੁਲ ॥੩੨੦॥
daso disan bhaj chale ddaraakul |320|ಡ್ರಾಕುಲಾ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದನು. 320.
ਕੇਤਿਕ ਸੁਭਟ ਪਾਵ ਤੇ ਰੋਪੈ ॥
ketik subhatt paav te ropai |ಎಷ್ಟು ವೀರರು ತಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ਲੈ ਲੈ ਖੜਗ ਨਗਨ ਕਰਿ ਧੋਪੈ ॥
lai lai kharrag nagan kar dhopai |ಮತ್ತು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬೇರ್ ಕ್ಲಬ್ಗಳು ಮತ್ತು ನೇರ ಕತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ (ಸುತ್ತು ಹೋಗಿ).