ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 670
ਗ੍ਰਿਹਿਤੰ ਬਾਮੰ ॥
grihitan baaman |ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ (ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ)
ਭ੍ਰਮਤੰ ਮੋਹੰ ॥
bhramatan mohan |ಮಮತಾ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ਮਮਤੰ ਮੋਹੰ ॥੪੩੧॥
mamatan mohan |431|ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ವಾಸಸ್ಥಾನ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.431.
ਮਮਤਾ ਬੁਧੰ ॥
mamataa budhan |ಕರುಣೆಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯುಳ್ಳವರು
ਸ੍ਰਿਹਤੰ ਲੋਗੰ ॥
srihatan logan |(ಎಲ್ಲಾ) ಜನರು,
ਅਹਿਤਾ ਧਰਮੰ ॥
ahitaa dharaman |ನಿಸ್ವಾರ್ಥರು ಧಾರ್ಮಿಕರು,
ਲਹਿਤਹ ਭੋਗੰ ॥੪੩੨॥
lahitah bhogan |432|ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯತೆಯ ಕೀಲಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.432.
ਗ੍ਰਿਸਤੰ ਬੁਧੰ ॥
grisatan budhan |ಬುದ್ಧಿಯು ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ
ਮਮਤਾ ਮਾਤੰ ॥
mamataa maatan |ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿ,
ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇਹੰ ॥
eisatree nehan |ಮಹಿಳೆಯರು,
ਪੁਤ੍ਰੰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੩॥
putran bhraatan |433|ತಾಯಿ, ಹೆಂಡತಿ, ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರ ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದ ಅವನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು.433.
ਗ੍ਰਸਤੰ ਮੋਹੰ ॥
grasatan mohan |ವ್ಯಾಮೋಹ,
ਧਰਿਤੰ ਕਾਮੰ ॥
dharitan kaaman |ಆಸೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ਜਲਤੰ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
jalatan krodhan |ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತದೆ,
ਪਲਿਤੰ ਦਾਮੰ ॥੪੩੪॥
palitan daaman |434|ಕಾಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಅವನು ಮೋಹಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಕೋಪದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.434.
ਦਲਤੰ ਬਿਯੋਧੰ ॥
dalatan biyodhan |ಬಿಯಾಧಿ ಗಂಜಿ ಹೊಂದಿದೆ,
ਤਕਿਤੰ ਦਾਵੰ ॥
takitan daavan |ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಏರಲು,
ਅੰਤਹ ਨਰਕੰ ॥
antah narakan |ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೂಲಕ
ਗੰਤਹ ਪਾਵੰ ॥੪੩੫॥
gantah paavan |435|ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಸ್ವಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಾಗಿ ಮಹಾನ್ ಯೋಧರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.435.
ਤਜਿਤੰ ਸਰਬੰ ॥
tajitan saraban |ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ,
ਗ੍ਰਹਿਤੰ ਏਕੰ ॥
grahitan ekan |ಒಬ್ಬನನ್ನು (ಭಗವಂತ) ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਪ੍ਰਭਤੰ ਭਾਵੰ ॥
prabhatan bhaavan |ಆಗ ಅದು ಭಗವಂತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ
ਤਜਿਤੰ ਦ੍ਵੈਖੰ ॥੪੩੬॥
tajitan dvaikhan |436|ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ಭಗವಂತನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ದುರುದ್ದೇಶಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.436.
ਨਲਿਨੀ ਸੁਕਿ ਜਯੰ ॥
nalinee suk jayan |ನಲ್ನಿ ಸುಕ್ ಹಾಗೆ
ਤਜਿਤੰ ਦਿਰਬੰ ॥
tajitan diraban |ಸಂಪತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ,
ਸਫਲੀ ਕਰਮੰ ॥
safalee karaman |(ಆಗ ಅವನು) ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ
ਲਹਿਤੰ ਸਰਬੰ ॥੪੩੭॥
lahitan saraban |437|ಜೀವಿಯು ಗಿಳಿಯಿಂದ ಪಂಜರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.437.
ਇਤਿ ਨਲਿਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ॥੧੯॥
eit nalinee suk uneesavo guroo barananan |19|ಗಿಳಿಯನ್ನು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಗುರುವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਸਾਹ ਬੀਸਵੋ ਗੁਰੁ ਕਥਨੰ ॥
ath saah beesavo gur kathanan |ಈಗ ವ್ಯಾಪಾರಿಯನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಗುರು ಎಂದು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
aage chalaa dat jatt dhaaree |ಜಟಾಧಾರಿ ದತ್ ಮುಂದೆ ನಡೆದರು.
ਬੇਜਤ ਬੇਣ ਬਿਖਾਨ ਅਪਾਰੀ ॥
bejat ben bikhaan apaaree |ನಂತರ ಮ್ಯಾಟೆಡ್ ಬೀಗಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ದತ್ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು
ਅਸਥਾਵਰ ਲਖਿ ਚੇਤਨ ਭਏ ॥
asathaavar lakh chetan bhe |(ಈ ಸನ್ನಿವೇಶ ಅಥವಾ ದೃಶ್ಯವನ್ನು) ನೋಡಿದಾಗ ಬೇರುಗಳು ಜಾಗೃತವಾದವು
ਚੇਤਨ ਦੇਖ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥੪੩੮॥
chetan dekh chakrit hvai ge |438|ದತ್ತನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು. ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳು ಸಜೀವವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಸಜೀವವಾದವು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತವಾದವು.438.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਕਛੁ ਕਹਾ ਨ ਜਾਈ ॥
mahaa roop kachh kahaa na jaaee |ದೊಡ್ಡ ರೂಪವಿದೆ, ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ,
ਨਿਰਖਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਰਹੀ ਸਕਲ ਲੁਕਾਈ ॥
nirakh chakrit rahee sakal lukaaee |ಅವನ ಮಹಾನ್ ಸೌಂದರ್ಯವು ವರ್ಣನಾತೀತವಾಗಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಬೆರಗುಗೊಂಡಿತು
ਜਿਤ ਜਿਤ ਜਾਤ ਪਥਹਿ ਰਿਖਿ ਗ੍ਯੋ ॥
jit jit jaat patheh rikh gayo |ಋಷಿ ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದರು,
ਜਾਨੁਕ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਘ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੪੩੯॥
jaanuk prem megh barakhrayo |439|ಋಷಿ ಸಾಗಿದ ದಾರಿಗಳು ಪ್ರೇಮವೆಂಬ ಮೇಘವು ಸುರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರಿತು.೪೩೯.
ਤਹ ਇਕ ਲਖਾ ਸਾਹ ਧਨਵਾਨਾ ॥
tah ik lakhaa saah dhanavaanaa |ಅಲ್ಲಿ (ಅವನು) ಶ್ರೀಮಂತ ಷಾನನ್ನು ನೋಡಿದನು
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਰਿ ਦਿਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ॥
mahaa roop dhar dirab nidhaanaa |ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಾಪಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಹಣ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ನಿಧಿ
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਅਰੁ ਤੇਜ ਅਪਾਰੂ ॥
mahaa jot ar tej apaaroo |(ಅವರ ಮುಖದಲ್ಲಿ) ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಹೊಳಪು ಇತ್ತು.
ਆਪ ਘੜਾ ਜਾਨੁਕ ਮੁਖਿ ਚਾਰੂ ॥੪੪੦॥
aap gharraa jaanuk mukh chaaroo |440|ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನೇ ಅವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನೆಂದು ತೋರಿತು.440.
ਬਿਕ੍ਰਿਅ ਬੀਚ ਅਧਿਕ ਸਵਧਾਨਾ ॥
bikria beech adhik savadhaanaa |(ಚೌಕಾಶಿ) ಮಾರಾಟದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ,
ਬਿਨੁ ਬਿਪਾਰ ਜਿਨ ਅਉਰ ਨ ਜਾਨਾ ॥
bin bipaar jin aaur na jaanaa |ಅವನು ತನ್ನ ಮಾರಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಜಾಗೃತನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿತ್ತು
ਆਸ ਅਨੁਰਕਤ ਤਾਸੁ ਬ੍ਰਿਤ ਲਾਗਾ ॥
aas anurakat taas brit laagaa |ಅವರ ಜೀವನವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿತ್ತು.
ਮਾਨਹੁ ਮਹਾ ਜੋਗ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥੪੪੧॥
maanahu mahaa jog anuraagaa |441|ಆಸೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಗಮನವು ಕೇವಲ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನು ಮಹಾನ್ ಯೋಗಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.441.
ਤਹਾ ਰਿਖਿ ਗਏ ਸੰਗਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ॥
tahaa rikh ge sang sanayaasan |ಋಷಿಯು ತಪಸ್ವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದನು,
ਕਈ ਛੋਹਨੀ ਜਾਤ ਨਹੀ ਗਨਿ ॥
kee chhohanee jaat nahee gan |ಋಷಿಯು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದರು