ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 205

ਅਧਿਕ ਮੁਨਿਬਰ ਜਉ ਕੀਯੋ ਬਿਧ ਪੂਰਬ ਹੋਮ ਬਨਾਇ ॥

adhik munibar jau keeyo bidh poorab hom banaae |

ಬಹುಪಾಲು ಋಷಿಗಳು ಯಜ್ಞಯಾಗಾದಿಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾಡಿಯೇ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.

ਜਗ ਕੁੰਡਹੁ ਤੇ ਉਠੇ ਤਬ ਜਗ ਪੁਰਖ ਅਕੁਲਾਇ ॥੫੦॥

jag kunddahu te utthe tab jag purakh akulaae |50|

ಅನೇಕ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿರಕ್ತರು ಸೂಕ್ತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹವನವನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಆಗ ಯಜ್ಞಕುಂಡದಿಂದ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಗಾದ ಯಜ್ಞ ಪುರುಷರು ಉದ್ಭವಿಸಿದರು.50.

ਖੀਰ ਪਾਤ੍ਰ ਕਢਾਇ ਲੈ ਕਰਿ ਦੀਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਆਨ ॥

kheer paatr kadtaae lai kar deen nrip ke aan |

(ಯಾಗ ಪುರುಷ) ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಖೀರ್ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ರಾಜನನ್ನು ಬರಲು ಬಿಟ್ಟನು.

ਭੂਪ ਪਾਇ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਯੋ ਜਿਮੁ ਦਾਰਦੀ ਲੈ ਦਾਨ ॥

bhoop paae prasan bhayo jim daaradee lai daan |

ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಾಲಿನ ಪಾತ್ರೆ ಇತ್ತು, ಅದನ್ನು ಅವರು ರಾಜನಿಗೆ ನೀಡಿದರು. ಒಬ್ಬ ಬಡವನು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ ರಾಜ ದಶರಥನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.

ਚਤ੍ਰ ਭਾਗ ਕਰਯੋ ਤਿਸੈ ਨਿਜ ਪਾਨ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥

chatr bhaag karayo tisai nij paan lai nriparaae |

ದಶರಥ (ಖೀರ್) ಅನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದನು.

ਏਕ ਏਕ ਦਯੋ ਦੁਹੂ ਤ੍ਰੀਅ ਏਕ ਕੋ ਦੁਇ ਭਾਇ ॥੫੧॥

ek ek dayo duhoo treea ek ko due bhaae |51|

ರಾಜನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಎರಡು ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ತಲಾ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.51.

ਗਰਭਵੰਤ ਭਈ ਤ੍ਰਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਛੀਰ ਕੋ ਕਰਿ ਪਾਨ ॥

garabhavant bhee triyo triy chheer ko kar paan |

(ಆ) ಖೀರ್ ಕುಡಿದು ಮೂವರು ಹೆಂಗಸರು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದರು.

ਤਾਹਿ ਰਾਖਤ ਭੀ ਭਲੋ ਦਸ ਦੋਇ ਮਾਸ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

taeh raakhat bhee bhalo das doe maas pramaan |

ಆ ಹಾಲು ಕುಡಿದ ಮೇಲೆ ರಾಣಿಯರು ಗರ್ಭ ಧರಿಸಿ ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದರು.

ਮਾਸ ਤ੍ਰਿਉਦਸਮੋ ਚਢਯੋ ਤਬ ਸੰਤਨ ਹੇਤ ਉਧਾਰ ॥

maas triaudasamo chadtayo tab santan het udhaar |

ಹದಿಮೂರನೇ ತಿಂಗಳು (ಅದು ಏರಿದಾಗ, ಸಂತರ ಸಾಲಕ್ಕಾಗಿ

ਰਾਵਣਾਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਜਗ ਆਨ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ॥੫੨॥

raavanaar pragatt bhe jag aan raam avataar |52|

ಹದಿಮೂರನೆಯ ತಿಂಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ರಾವಣನ ಶತ್ರುವಾದ ರಾಮನು ಸಂತರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅವತರಿಸಿದನು.52.

ਭਰਥ ਲਛਮਨ ਸਤ੍ਰੁਘਨ ਪੁਨਿ ਭਏ ਤੀਨ ਕੁਮਾਰ ॥

bharath lachhaman satrughan pun bhe teen kumaar |

ನಂತರ ಭರತ, ಲಚ್ಮಣ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನರು ಮೂವರು ಕುಮಾರರು (ಇತರರು) ಆದರು.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਬਾਜੀਯੰ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਬਾਜਨ ਦੁਆਰ ॥

bhaat bhaatin baajeeyan nrip raaj baajan duaar |

ನಂತರ ಭರತ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನ ಎಂಬ ಮೂವರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದಶರಥನ ಅರಮನೆಯ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು.

ਪਾਇ ਲਾਗ ਬੁਲਾਇ ਬਿਪਨ ਦੀਨ ਦਾਨ ਦੁਰੰਤਿ ॥

paae laag bulaae bipan deen daan durant |

ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆದು (ಅವರ) ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಅನೇಕ ದಾನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

ਸਤ੍ਰੁ ਨਾਸਤ ਹੋਹਿਗੇ ਸੁਖ ਪਾਇ ਹੈਂ ਸਭ ਸੰਤ ॥੫੩॥

satru naasat hohige sukh paae hain sabh sant |53|

ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಈಗ ಶತ್ರುಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂತರು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಭಾವಿಸಿದರು.

ਲਾਲ ਜਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸਟ ਰਿਖਬਰ ਬਾਜ ਰਾਜ ਸਮਾਜ ॥

laal jaal pravesatt rikhabar baaj raaj samaaj |

ಕೆಂಪು ಬಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳು

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਦੇਤ ਭਯੋ ਦਿਜ ਪਤਨ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ॥

bhaat bhaatin det bhayo dij patan ko nriparaaj |

ವಜ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳ ನೆಕ್ಲೇಸ್ಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಋಷಿಗಳು ರಾಜ ವೈಭವವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಜನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಜನಿಸಿದ (ದ್ವಿಜರು) ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ਭੀਤਰ ਠਉਰ ਠਉਰ ਮਹੰਤ ॥

des aaur bides bheetar tthaur tthaur mahant |

ಮಹಂತರು ದೇಶ-ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು.

ਨਾਚ ਨਾਚ ਉਠੇ ਸਭੈ ਜਨੁ ਆਜ ਲਾਗ ਬਸੰਤ ॥੫੪॥

naach naach utthe sabhai jan aaj laag basant |54|

ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ತಮ್ಮ ಆನಂದವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸದ ಜನರಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.54.

ਕਿੰਕਣੀਨ ਕੇ ਜਾਲ ਭੂਖਤਿ ਬਾਜ ਅਉ ਗਜਰਾਜ ॥

kinkaneen ke jaal bhookhat baaj aau gajaraaj |

ಬಸವನ ಬಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು

ਸਾਜ ਸਾਜ ਦਏ ਦਿਜੇਸਨ ਆਜ ਕਉਸਲ ਰਾਜ ॥

saaj saaj de dijesan aaj kausal raaj |

ಘಂಟೆಗಳ ಜಾಲವು ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಾಜರು ಕೌಶಲ್ಯೆಯ ಪತಿ ದಶರಥನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ਰੰਕ ਰਾਜ ਭਏ ਘਨੇ ਤਹ ਰੰਕ ਰਾਜਨ ਜੈਸ ॥

rank raaj bhe ghane tah rank raajan jais |

ಮಹಾ ದರಿದ್ರರಾಗಿದ್ದ ಆ ಬಡವರು ರಾಜರಂತಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ਰਾਮ ਜਨਮਤ ਭਯੋ ਉਤਸਵ ਅਉਧ ਪੁਰ ਮੈ ਐਸ ॥੫੫॥

raam janamat bhayo utasav aaudh pur mai aais |55|

ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಜನನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಭಿಕ್ಷುಕರು ರಾಜರೂಪಿಯಾದರು.55.

ਦੁੰਦਭ ਅਉਰ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਤੂਰ ਤੁਰੰਗ ਤਾਨ ਅਨੇਕ ॥

dundabh aaur mridang toor turang taan anek |

ಧೋನ್ಸೆ, ಮೃದಂಗ, ತೂರ್, ತರಂಗ, ಹುರುಳಿ ಹೀಗೆ ಹಲವು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು.

ਬੀਨ ਬੀਨ ਬਜੰਤ ਛੀਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨ ਬਿਸੇਖ ॥

been been bajant chheen prabeen been bisekh |

ಕೊಳಲು ಮತ್ತು ಲೈರ್‌ಗಳ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಡ್ರಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಲಾರಿಯೊನೆಟ್‌ಗಳ ಟ್ಯೂನ್‌ಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ.

ਝਾਝ ਬਾਰ ਤਰੰਗ ਤੁਰਹੀ ਭੇਰਨਾਦਿ ਨਿਯਾਨ ॥

jhaajh baar tarang turahee bheranaad niyaan |

ಝಂಝಾ, ಬಾರ್, ತರಂಗ, ತುರಿ, ಭೇರಿ ಮತ್ತು ಸೂತ್ರಿ ನಾಗರಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು.

ਮੋਹਿ ਮੋਹਿ ਗਿਰੇ ਧਰਾ ਪਰ ਸਰਬ ਬਯੋਮ ਬਿਵਾਨ ॥੫੬॥

mohi mohi gire dharaa par sarab bayom bivaan |56|

ಗಂಟೆಗಳು, ವಾಲ್ರಸ್ ಮತ್ತು ಕೆಟಲ್‌ಡ್ರಮ್‌ಗಳ ಧ್ವನಿಯು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಶಬ್ದಗಳು ಎಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿವೆ ಎಂದರೆ ದೇವತೆಗಳ ವಾಯು-ವಾಹನಗಳು ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ.56.

ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਬਿਦੇਸ ਦੇਸਨ ਹੋਤ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥

jatr tatr bides desan hot mangalachaar |

ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತುಕತೆಗಳು ನಡೆದವು.

ਬੈਠਿ ਬੈਠਿ ਕਰੈ ਲਗੇ ਸਬ ਬਿਪ੍ਰ ਬੇਦ ਬਿਚਾਰ ॥

baitth baitth karai lage sab bipr bed bichaar |

ಅಲ್ಲೊಂದು ಇಲ್ಲೊಂದು ಕಡೆ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಹಾಡುಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವೇದಗಳ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ਧੂਪ ਦੀਪ ਮਹੀਪ ਗ੍ਰੇਹ ਸਨੇਹ ਦੇਤ ਬਨਾਇ ॥

dhoop deep maheep greh saneh det banaae |

(ಜನರು) ರಾಜಭವನದ ಮೇಲಿನ ಧೂಪ ದೀಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.

ਫੂਲਿ ਫੂਲਿ ਫਿਰੈ ਸਭੈ ਗਣ ਦੇਵ ਦੇਵਨ ਰਾਇ ॥੫੭॥

fool fool firai sabhai gan dev devan raae |57|

ಧೂಪ ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನ ದೀಪಗಳಿಂದಾಗಿ, ರಾಜನ ಅರಮನೆಯು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಇಂದ್ರನು ಅವರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇತ್ತಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.57.

ਆਜ ਕਾਜ ਭਏ ਸਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥

aaj kaaj bhe sabai ih bhaat bolat bain |

ಇಂದು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ (ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇರುವ ದೇವರುಗಳು) ಈ ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

ਭੂੰਮ ਭੂਰ ਉਠੀ ਜਯਤ ਧੁਨ ਬਾਜ ਬਾਜਤ ਗੈਨ ॥

bhoonm bhoor utthee jayat dhun baaj baajat gain |

ಅಂದು ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳು ನೆರವೇರಿದೆ ಎಂದು ಜನರೆಲ್ಲ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜಯಘೋಷಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ.

ਐਨ ਐਨ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਸਭ ਬਾਟ ਬੰਦਨਵਾਰ ॥

aain aain dhujaa badhee sabh baatt bandanavaar |

ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಬಾವುಟ ಹಾರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದ್‌ವಾರ್‌ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

ਲੀਪ ਲੀਪ ਧਰੇ ਮਲਯਾਗਰ ਹਾਟ ਪਾਟ ਬਜਾਰ ॥੫੮॥

leep leep dhare malayaagar haatt paatt bajaar |58|

ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಧ್ವಜಗಳಿವೆ, ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭಾಶಯಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಜಾರ್‌ಗಳಿಗೆ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಲೇಪನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.58.

ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਤੁਰੰਗ ਕੰਚਨ ਦੇਤ ਦੀਨਨ ਦਾਨ ॥

saaj saaj turang kanchan det deenan daan |

ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಬಡವರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

ਮਸਤ ਹਸਤਿ ਦਏ ਅਨੇਕਨ ਇੰਦ੍ਰ ਦੁਰਦ ਸਮਾਨ ॥

masat hasat de anekan indr durad samaan |

ಬಡವರಿಗೆ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಐರಾವತ (ಇಂದ್ರನ ಆನೆ) ನಂತಹ ಅನೇಕ ಅಮಲೇರಿದ ಆನೆಗಳನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

ਕਿੰਕਣੀ ਕੇ ਜਾਲ ਭੂਖਤ ਦਏ ਸਯੰਦਨ ਸੁਧ ॥

kinkanee ke jaal bhookhat de sayandan sudh |

ಬಸವನ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಉತ್ತಮ ರಥಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

ਗਾਇਨਨ ਕੇ ਪੁਰ ਮਨੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਆਵਤ ਬੁਧ ॥੫੯॥

gaaeinan ke pur mano ih bhaat aavat budh |59|

ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಹೊದಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಗಾಯಕರ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಿವೇಕವು ತನ್ನಿಂದ ತಾನೇ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.59.

ਬਾਜ ਸਾਜ ਦਏ ਇਤੇ ਜਿਹ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਪਾਰ ॥

baaj saaj de ite jih paaeeai nahee paar |

ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸರಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಯಾವುದೇ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

ਦਯੋਸ ਦਯੋਸ ਬਢੈ ਲਗਯੋ ਰਨਧੀਰ ਰਾਮਵਤਾਰ ॥

dayos dayos badtai lagayo ranadheer raamavataar |

ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ರಾಜನಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ರಾಮನು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰਨ ਕੀ ਸਭੈ ਬਿਧ ਦੀਨ ਤਾਹਿ ਸੁਧਾਰ ॥

sasatr saasatran kee sabhai bidh deen taeh sudhaar |

ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು.

ਅਸਟ ਦਯੋਸਨ ਮੋ ਗਏ ਲੈ ਸਰਬ ਰਾਮਕੁਮਾਰ ॥੬੦॥

asatt dayosan mo ge lai sarab raamakumaar |60|

ಅವರಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಾಮ್ ಎಂಟು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ (ಅಂದರೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿ) ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿತರು.