ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1048
ਜੋ ਸਖੀ ਕਾਜ ਕਰੈ ਹਮਰੋ ਤਿਹ ਭੂਖਨ ਕੀ ਕਛੁ ਭੂਖ ਨ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
jo sakhee kaaj karai hamaro tih bhookhan kee kachh bhookh na hvai hai |ಓ ಸಖೀ! ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ ಆಭರಣದ ಹಸಿವು ನೀಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਸਤ੍ਰ ਅਪਾਰ ਭਰੇ ਘਰ ਬਾਰ ਸੁ ਏਕਹਿ ਬਾਰ ਹਜਾਰਨ ਲੈ ਹੈ ॥
basatr apaar bhare ghar baar su ekeh baar hajaaran lai hai |ಮನೆಯು ಅಪಾರ ರಕ್ಷಾಕವಚದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, (ಸಹ) ಸಾವಿರಾರು ಒಮ್ಮೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
ਮੋਰੀ ਦਸਾ ਅਵਲੋਕਿ ਕੈ ਸੁੰਦਰਿ ਜਾਨਤ ਹੀ ਹਿਯੋ ਮੈ ਪਛੁਤੈ ਹੈ ॥
moree dasaa avalok kai sundar jaanat hee hiyo mai pachhutai hai |ಓ ಸೌಂದರ್ಯ! ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಮನದಲ್ಲೇ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਕੀਜੈ ਉਪਾਇ ਦੀਜੈ ਬਿਖੁ ਆਇ ਕਿ ਮੀਤ ਮਿਲਾਇ ਕਿ ਮੋਹੂ ਨ ਪੈ ਹੈ ॥੬॥
keejai upaae deejai bikh aae ki meet milaae ki mohoo na pai hai |6|ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಅಥವಾ ಬಂದು ನನಗೆ ವಿಶ್ ಮಾಡಿ, ನಾನು (ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯಿಲ್ಲದೆ) (ಅಂದರೆ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ) 6.
ਐਸੇ ਉਦੈ ਪੁਰੀ ਕੇ ਮੁਖ ਤੇ ਬਚ ਜੋਬਨ ਕੁਅਰਿ ਜਬੈ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
aaise udai puree ke mukh te bach joban kuar jabai sun paayo |ಉದಯ್ ಪುರಿ ಬೇಗಂ ಅವರ ಬಾಯಿಂದ ಜೋಬನ್ ಕುವಾರಿ ಅಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು
ਤਾਹਿ ਪਛਾਨ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸੌ ਮਨ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰ ਇਹੈ ਠਹਰਾਯੋ ॥
taeh pachhaan bhalee bidh sau man beech bichaar ihai tthaharaayo |ಹಾಗಾಗಿ ಇಡೀ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದೆ.
ਦੇਗ ਮੈ ਡਾਰਿ ਚਲੀ ਤਿਤ ਕੋ ਬਗਵਾਨਨ ਭਾਖਿ ਪਕ੍ਵਾਨ ਲਖਾਯੋ ॥
deg mai ddaar chalee tith ko bagavaanan bhaakh pakvaan lakhaayo |ಅದನ್ನು ಮಡಕೆಗೆ ಹಾಕಿ ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ತೋಟದವರಿಗೆ ಒಂದು ತಟ್ಟೆ (ಅದರಲ್ಲಿ) ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ਸਾਇਤ ਏਕ ਬਿਹਾਨੀ ਨ ਬਾਗ ਮੈ ਆਨਿ ਪਿਆਰੀ ਕੌ ਮੀਤ ਮਿਲਾਯੋ ॥੭॥
saaeit ek bihaanee na baag mai aan piaaree kau meet milaayo |7|ತೋಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯಕರನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಒಂದು ಗಂಟೆಯೂ ('ಸಾಯತ್') ಕಳೆದಿರಲಿಲ್ಲ. 7.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਉਦੈ ਪੁਰੀ ਪਿਯ ਪਾਇ ਤਿਹ ਚਰਨ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
audai puree piy paae tih charan rahee lapattaae |ಉದಯ್ ಪುರಿ ಬೇಗಂ ಪ್ರೀತಮ್ ಅವರನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವಳ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದಳು.
ਤਾ ਕੋ ਜੋ ਦਾਰਿਦ ਹੁਤੇ ਛਿਨ ਮੈ ਦਯੋ ਮਿਟਾਇ ॥੮॥
taa ko jo daarid hute chhin mai dayo mittaae |8|ಅವಳ (ಗೆಳೆಯ) ಬಡತನ (ಬಡತನ) ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಳಿಸಿಹೋಯಿತು. 8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਗਹਿ ਗਹਿ ਤਾ ਕੋ ਬਾਲ ਗਰੇ ਚਿਮਟਤ ਭਈ ॥
geh geh taa ko baal gare chimattat bhee |ಅವನು (ಪುರುಷ) ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਾ ਕੇ ਆਸਨ ਕੇ ਤਰ ਗਈ ॥
lapatt lapatt taa ke aasan ke tar gee |ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಪ್ ಅನ್ನು ಅವನ ಸೀಟಿನ ಕೆಳಗೆ ಮಡಚಲಾಯಿತು.
ਚੌਰਾਸੀ ਆਸਨ ਸਭ ਲਿਯੇ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
chauaraasee aasan sabh liye banaae kai |ಎಂಬತ್ತನಾಲ್ಕು ಆಸನಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ
ਹੋ ਆਠ ਜਾਮ ਰਤਿ ਕਰੀ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥੯॥
ho aatth jaam rat karee harakh upajaae kai |9|ಎಂಟು ಗಂಟೆಯವರೆಗೂ ಖುಷಿಯಿಂದ ಆಡಿದೆ. 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਤਰੁਨ ਪੁਰਖ ਤਰੁਨੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤ੍ਰਿਤਿਯ ਚੰਦ੍ਰ ਕੀ ਜੌਨਿ ॥
tarun purakh tarunai triyaa tritiy chandr kee jauan |ಯುವತಿಯರು ಮತ್ತು ಯುವಕರು ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಚಂದ್ರನ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ('ಜೌನಿ').
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਕਰਿ ਰਤਿ ਕਰੈ ਤਿਨ ਤੇ ਹਾਰੈ ਕੌਨ ॥੧੦॥
lapatt lapatt kar rat karai tin te haarai kauan |10|ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸೋಲುತ್ತಾರೆ. 10.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਕੋਕਸਾਰ ਕੇ ਮੁਖ ਤੇ ਮਤਨ ਉਚਾਰਹੀ ॥
kokasaar ke mukh te matan uchaarahee |(ಅವನು) ಕೋಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਉਪਬਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨਿਹਾਰਹੀ ॥
bhaat bhaat upaban kee prabhaa nihaarahee |ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ತೋಟದ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਚੌਰਾਸੀ ਆਸਨ ਸਭ ਕਰੇ ਬਨਾਇ ਕਰਿ ॥
chauaraasee aasan sabh kare banaae kar |(ಅವರು) ಎಂಬತ್ತನಾಲ್ಕು ಆಸನಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.
ਹੋ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਰਤਿ ਕਰੀ ਗਰੇ ਲਪਟਾਇ ਕਰਿ ॥੧੧॥
ho bhaat bhaat rat karee gare lapattaae kar |11|ಅವನು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਚੌਰਾਸੀ ਆਸਨ ਲਏ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਲਪਟਾਇ ॥
chauaraasee aasan le bhaat bhaat lapattaae |ಪರಸ್ಪರ ಸುತ್ತಿ (ಅವರು) ಎಂಬತ್ತನಾಲ್ಕು ಭಂಗಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.
ਚਤੁਰ ਚਤੁਰਿਯਹਿ ਭਾਵਈ ਛਿਨਕ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਇ ॥੧੨॥
chatur chaturiyeh bhaavee chhinak na chhoriyo jaae |12|ಪ್ರಿಯಾ ಪ್ರಿಯಾಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਭੇਦ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
taa kee triyaa bhed sun paayo |ಅವನ (ವ್ಯಕ್ತಿಯ) ಹೆಂಡತಿ ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಳು
ਉਦੈ ਪੁਰੀ ਮੋ ਪਤਿਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
audai puree mo patihi bulaayo |ಆ ಉದಯ್ ಪುರಿ ಬೇಗಂ ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰੀ ॥
bhaat bhaat taa sau rat karee |ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಡಿದೆ.
ਮੋ ਤੇ ਜਾਤ ਬਾਤ ਨਹਿ ਜਰੀ ॥੧੩॥
mo te jaat baat neh jaree |13|ಈ ವಿಷಯ ನನಗೆ (ಈಗ) ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. 13.
ਸਾਹਿਜਹਾ ਪੈ ਅਬੈ ਪੁਕਾਰੌ ॥
saahijahaa pai abai pukaarau |(ನಾನು) ಈಗ ಷಹಜಹಾನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਛਿਨ ਮੈ ਤੁਮੈ ਖ੍ਵਾਰ ਕਰਿ ਡਾਰੌ ॥
chhin mai tumai khvaar kar ddaarau |ನಿನ್ನನ್ನು ಮಡದಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਯੌ ਕਹਿ ਬੈਨ ਜਾਤ ਭੀ ਤਹਾ ॥
yau keh bain jaat bhee tahaa |ಇಷ್ಟು ಹೇಳಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು
ਹਜਰਤਿ ਰੰਗ ਮਹਲ ਮਹਿ ਜਹਾ ॥੧੪॥
hajarat rang mahal meh jahaa |14|ರಂಗ್ ಮಹಲ್ ನಲ್ಲಿ ರಾಜ ಕುಳಿತಿದ್ದ. 14.
ਉਦੈਪੁਰੀ ਤਿਹ ਸੰਗ ਲ੍ਯਾਈ ॥
audaipuree tih sang layaaee |ಉದಯ್ ಪುರಿ ಬೇಗಂ ಅವಳ (ಮಿತ್ರ) ಜೊತೆ ಬಂದಳು.
ਤਬ ਲੌ ਨਾਰਿ ਪੁਕਾਰਿ ਸੁਨਾਈ ॥
tab lau naar pukaar sunaaee |ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಕೂಗು ಕೇಳಿಸಿತು.
ਸਾਹਿਜਹਾ ਤਬ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
saahijahaa tab bachan uchaare |ಆಗ ಷಹಜಹಾನ್ ಹೇಳಿದರು.
ਕਵਨ ਕਰਤ ਇਹ ਸੋਰ ਦੁਆਰੇ ॥੧੫॥
kavan karat ih sor duaare |15|ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಈ ಶಬ್ದ ಮಾಡುವವರು ಯಾರು? 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਉਦੈ ਪੁਰੀ ਤਬ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਸਮੁਝਿ ਚਿਤ ਕੈ ਮਾਹਿ ॥
audai puree tab yau kahiyo samujh chit kai maeh |ಉದಯ್ ಪುರಿ ಬೇಗಂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ਸਤੀ ਭਯੋ ਚਾਹਤ ਤ੍ਰਿਯਾ ਹੋਨ ਦੇਤ ਇਹ ਨਾਹਿ ॥੧੬॥
satee bhayo chaahat triyaa hon det ih naeh |16|ಈ ಮಹಿಳೆ ಸತಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಇದು (ಪುರುಷ) ಅವಳನ್ನು (ಸತಿಯಾಗಲು) ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਤਬ ਹਜਰਤਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
tab hajarat ih bhaat uchaaro |ಆಗ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ਯਾ ਕੌ ਮਨੈ ਕਰੋ ਜਿਨਿ ਜਾਰੋ ॥
yaa kau manai karo jin jaaro |ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ, ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ.
ਤ੍ਰਿਯ ਜਨ ਸੰਗ ਅਮਿਤ ਕਰਿ ਦਏ ॥
triy jan sang amit kar de |ಬೇಗಂ ಆ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪುರುಷರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು
ਤਾ ਕਹ ਪਕਰਿ ਜਰਾਵਤ ਭਏ ॥੧੭॥
taa kah pakar jaraavat bhe |17|ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದರು. 17.