ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 268
ਖਰੇ ਤੋਹਿ ਦੁਆਰੇ ॥੬੪੪॥
khare tohi duaare |644|ಹನುಮಂತನು ಸೀತೆಯ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಹೇಳಿದನು, ಓ ತಾಯಿ ಸೀತೆ! ರಾಮನು ಶತ್ರುವನ್ನು (ರಾವಣನನ್ನು) ಕೊಂದನು ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.644.
ਚਲੋ ਬੇਗ ਸੀਤਾ ॥
chalo beg seetaa |ಓ ಸೀತಾ ಮಾತೆ! ತ್ವರೆ ಮಾಡು
ਜਹਾ ਰਾਮ ਜੀਤਾ ॥
jahaa raam jeetaa |ರಾಮ್ ಜಿ ಎಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ (ಯುದ್ಧ).
ਸਭੈ ਸਤ੍ਰੁ ਮਾਰੇ ॥
sabhai satru maare |ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು
ਭੂਅੰ ਭਾਰ ਉਤਾਰੇ ॥੬੪੫॥
bhooan bhaar utaare |645|ಓ ತಾಯಿ ಸೀತಾ! ರಾಮನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬೇಗನೆ ಹೋಗು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಗೆದ್ದು ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಭೂಮಿಯ ಭಾರವನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸಿದನು.
ਚਲੀ ਮੋਦ ਕੈ ਕੈ ॥
chalee mod kai kai |(ಸೀತೆ) ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದಳು.
ਹਨੂ ਸੰਗ ਲੈ ਕੈ ॥
hanoo sang lai kai |ಹನುಮಂತನು (ಅವರನ್ನು) ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು (ರಾಮಜಿಗೆ ಬಂದನು).
ਸੀਆ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
seea raam dekhe |ಸೀತೆ ರಾಮಜಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು
ਉਹੀ ਰੂਪ ਲੇਖੇ ॥੬੪੬॥
auhee roop lekhe |646|ಸೀತೆ ಹನುಮಂತನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಅತೀವ ಸಂತುಷ್ಟಳಾದಳು, ಅವಳು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿದಳು ಮತ್ತು ರಾಮನು ತನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.646.
ਲਗੀ ਆਨ ਪਾਯੰ ॥
lagee aan paayan |ಸೀತೆಯ (ಶ್ರೀರಾಮ) ಪಾದದಲ್ಲಿ.
ਲਖੀ ਰਾਮ ਰਾਯੰ ॥
lakhee raam raayan |ರಾಮ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ. (ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಮ್ ಹೇಳಿದರು-)
ਕਹਯੋ ਕਉਲ ਨੈਨੀ ॥
kahayo kaul nainee |ಓ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣಿನವನೇ!
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਨੀ ॥੬੪੭॥
bidhun baak bainee |647|ಸೀತೆ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿದ ರಾಮನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮತ್ತು ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳ ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ 647
ਧਸੋ ਅਗ ਮਧੰ ॥
dhaso ag madhan |(ನೀವು) ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ,
ਤਬੈ ਹੋਇ ਸੁਧੰ ॥
tabai hoe sudhan |ನೀವು ಶುದ್ಧರಾಗುವಿರಿ.
ਲਈ ਮਾਨ ਸੀਸੰ ॥
lee maan seesan |ಸೀತೆ ತಕ್ಷಣ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು (ಈ ಅನುಮತಿ).
ਰਚਯੋ ਪਾਵਕੀਸੰ ॥੬੪੮॥
rachayo paavakeesan |648|ಓ ಸೀತಾ! ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತೀರಿ.
ਗਈ ਪੈਠ ਐਸੇ ॥
gee paitth aaise |(ಅಗ್ನಿಯು ಪ್ರಖರವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸೀತೆ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು).
ਘਨੰ ਬਿਜ ਜੈਸੇ ॥
ghanan bij jaise |ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ವಿಲೀನವಾದಳು
ਸ੍ਰੁਤੰ ਜੇਮ ਗੀਤਾ ॥
srutan jem geetaa |ಗೀತೆಯು ವೇದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿರುವುದರಿಂದ,
ਮਿਲੀ ਤੇਮ ਸੀਤਾ ॥੬੪੯॥
milee tem seetaa |649|ಅವಳು ಶ್ರುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೀತಾದಂತೆ ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾದಳು (ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯಗಳು).649.
ਧਸੀ ਜਾਇ ਕੈ ਕੈ ॥
dhasee jaae kai kai |ಧಾಯಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು (ಸೀತೆ ಬೆಂಕಿಯೊಳಗೆ).
ਕਢੀ ਕੁੰਦਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
kadtee kundan hvai kai |ಅವಳು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊರಬಂದಳು
ਗਰੈ ਰਾਮ ਲਾਈ ॥
garai raam laaee |ರಾಮನು (ಅವನ) ಕೊರಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ਕਬੰ ਕ੍ਰਿਤ ਗਾਈ ॥੬੫੦॥
kaban krit gaaee |650|ರಾಮನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದನು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳು ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿ ಹೊಗಳಿದರು.650.
ਸਭੋ ਸਾਧ ਮਾਨੀ ॥
sabho saadh maanee |ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧುಗಳು (ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು) ಈ ಅಗ್ನಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು
ਤਿਹੂ ਲੋਗ ਜਾਨੀ ॥
tihoo log jaanee |ಎಲ್ಲಾ ಸಂತರು ಈ ರೀತಿಯ ಅಗ್ನಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಜೀವಿಗಳು ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜੇ ॥
baje jeet baaje |(ಯಾವಾಗ) ವಿಜಯದ ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು,
ਤਬੈ ਰਾਮ ਗਾਜੇ ॥੬੫੧॥
tabai raam gaaje |651|ವಿಜಯದ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಾಮನು ಸಹ ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗುಡುಗಿದನು.651.
ਲਈ ਜੀਤ ਸੀਤਾ ॥
lee jeet seetaa |ಹೀಗೆ ಸೀತೆ ಗೆದ್ದಳು.
ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਗੀਤਾ ॥
mahaa subhr geetaa |ಶುದ್ಧ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾದ ಶುಭ ಗೀತೆಯಂತೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು
ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥
sabhai dev harakhe |ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು
ਨਭੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥੬੫੨॥
nabhan puhap barakhe |652|ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲ ಆಕಾಶದಿಂದ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ಮಾಡತೊಡಗಿದರು.೬೫೨.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਬਭੀਛਨ ਕੋ ਲੰਕਾ ਕੋ ਰਾਜ ਦੀਬੋ ਮਦੋਦਰੀ ਸਮੋਧ ਕੀਬੋ ਸੀਤਾ ਮਿਲਬੋ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit sree bachitr naattake raamavataar babheechhan ko lankaa ko raaj deebo madodaree samodh keebo seetaa milabo dhayaae samaapatan |18|ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ರಾಮಾವತಾರದಲ್ಲಿ ಮಂಡೋದರಿಗೆ ಸಮಕಾಲೀನ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗಿನ ಒಕ್ಕೂಟದ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਅਉਧਪੁਰੀ ਕੋ ਚਲਬੋ ਕਥਨੰ ॥
ath aaudhapuree ko chalabo kathanan |ಈಗ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಪ್ರವೇಶದ ವಿವರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਤਬੈ ਪੁਹਪੁ ਪੈ ਕੈ ॥
tabai puhap pai kai |ಆಗ ರಾಮನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದನು
ਚੜੇ ਜੁਧ ਜੈ ਕੈ ॥
charre judh jai kai |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ನಂತರ ರಾಮನು ಪುಷ್ಪಕ ಎಂಬ ವಾಯುವಾಹನವನ್ನು ಏರಿದನು
ਸਭੈ ਸੂਰ ਗਾਜੈ ॥
sabhai soor gaajai |ವೀರರೆಲ್ಲ ಘರ್ಜಿಸಿದರು
ਜਯੰ ਗੀਤ ਬਾਜੇ ॥੬੫੩॥
jayan geet baaje |653|ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಜಯದ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು.653.
ਚਲੇ ਮੋਦ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
chale mod hvai kai |ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ
ਕਪੀ ਬਾਹਨ ਲੈ ਕੈ ॥
kapee baahan lai kai |ಮತ್ತು ವಾನರ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ
ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਪੇਖੀ ॥
puree aaudh pekhee |(ರಾಮ್ ಜಿ ಬಂದರು) ಅಯೋಧ್ಯಾ ಪುರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು
ਸ੍ਰੁਤੰ ਸੁਰਗ ਲੇਖੀ ॥੬੫੪॥
srutan surag lekhee |654|ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾನರರು ವಾಯು-ವಾಹನವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದಂತಹ ಸುಂದರ ಅವಧಪುರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.654.
ਮਕਰਾ ਛੰਦ ॥
makaraa chhand |ಮಕ್ರ ಚರಣ
ਸੀਅ ਲੈ ਸੀਏਸ ਆਏ ॥
seea lai sees aae |ಸೀತೆಯ ಅಧಿಪತಿ (ರಾಮಚಂದ್ರ) ಸೀತೆಯನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਮੰਗਲ ਸੁ ਚਾਰ ਗਾਏ ॥
mangal su chaar gaae |ರಾಮನು ಬಂದು ಸೀತೆಯನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆತಂದನು
ਆਨੰਦ ਹੀਏ ਬਢਾਏ ॥
aanand hee badtaae |(ಎಲ್ಲರೂ) ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ