ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1178
ਉਦਿਤ ਦੋਊ ਆਹਵ ਕਹ ਭਏ ॥
audit doaoo aahav kah bhe |ಇಬ್ಬರೂ ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾದರು
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੋਪ ਤਨ ਤਏ ॥
kaadt kripaan kop tan te |ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಕೋಪದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದರು.
ਅਸਿ ਲੈ ਪਿਤੁ ਸੁਤ ਕੇ ਸਿਰ ਝਾਰਾ ॥
as lai pit sut ke sir jhaaraa |ತಂದೆ ಕತ್ತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮಗನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು
ਪੂਤ ਕਾਢਿ ਪਿਤੁ ਸੀਸ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥੧੪॥
poot kaadt pit sees prahaaraa |14|ಮತ್ತು ಮಗನು (ಕತ್ತಿಯನ್ನು) ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತಂದೆಯ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. 14.
ਮੈ ਠਾਢੀ ਇਹ ਚਰਿਤ ਨਿਹਾਰਾ ॥
mai tthaadtee ih charit nihaaraa |ನಾನು ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನೋಡಿದೆ.
ਫੂਟਿ ਨ ਗਏ ਨੈਨ ਕਰਤਾਰਾ ॥
foott na ge nain karataaraa |ಓ ದೇವರೇ! ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಏಕೆ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ?
ਦਾਵ ਬਚਾਇ ਨ ਇਨ ਤੇ ਅਯੋ ॥
daav bachaae na in te ayo |ಅವರು ಪಾಲನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
ਤਾ ਤੇ ਕਾਲ ਦੁਹੂੰਨ ਕੇ ਭਯੋ ॥੧੫॥
taa te kaal duhoon ke bhayo |15|ಆದುದರಿಂದ ಇಬ್ಬರ ಕರೆಯೂ ಬಂತು. 15.
ਅਬ ਹੌ ਦੈਵ ਕਹੌ ਕਾ ਕਰੌਂ ॥
ab hau daiv kahau kaa karauan |ಓ ಕರ್ತನೇ! ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿ.
ਉਰ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰੌਂ ॥
aur meh maar kattaaree marauan |ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರಿತದಿಂದ ನಾನು ಸಾಯಬೇಕೇ?
ਬਾਨ ਪ੍ਰਸਥ ਹ੍ਵੈ ਬਨਹਿ ਸਿਧੈ ਹੌਂ ॥
baan prasath hvai baneh sidhai hauan |ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಬನ್ಗೆ ಹೋಗಿ
ਲਹੁ ਸੁਤ ਕੇ ਸਿਰ ਛਤ੍ਰ ਢੁਰੈ ਹੌਂ ॥੧੬॥
lahu sut ke sir chhatr dturai hauan |16|ಮತ್ತು ರಾಜಮನೆತನದ ಛತ್ರಿ ಕಿರಿಯ ಮಗನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡಲಿ. 16.
ਪ੍ਰਥਮ ਪੂਤ ਪਤਿ ਕੋ ਬਧ ਕੀਨਾ ॥
pratham poot pat ko badh keenaa |ಮೊದಲು ಗಂಡ ಮತ್ತು ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದರು
ਬਹੁਰਿ ਰਾਜ ਲਹੁ ਸੁਤ ਕਹ ਦੀਨਾ ॥
bahur raaj lahu sut kah deenaa |ತದನಂತರ ಕಿರಿಯ ಮಗನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ਬਹੁਰੌ ਭੇਖ ਅਤਿਥ ਕੋ ਧਾਰੀ ॥
bahurau bhekh atith ko dhaaree |ನಂತರ ಯೋಗದ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದರು
ਪੰਥ ਉਤਰਾ ਓਰ ਸਿਧਾਰੀ ॥੧੭॥
panth utaraa or sidhaaree |17|ತದನಂತರ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು. 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਤਹਾ ਜਾਇ ਤਪਸਾ ਕਰੀ ਸਿਵ ਕੀ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
tahaa jaae tapasaa karee siv kee bibidh prakaar |ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಶಿವನನ್ನು ಕುರಿತು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ਭੂਤ ਰਾਟ ਰੀਝਤ ਭਏ ਨਿਰਖਿ ਨਿਠੁਰਤਾ ਨਾਰਿ ॥੧੮॥
bhoot raatt reejhat bhe nirakh nitthurataa naar |18|ರುದ್ರ ('ಭೂತ ಇಲಿ') (ಆ) ಮಹಿಳೆಯ ಕಠಿಣ ಸಾಧನೆಯನ್ನು (ತಪಸ್ಸು) ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਬਰੰਬ੍ਰਯੂਹ ਪੁਤ੍ਰੀ ਹੈ ਕਹਾ ॥
baranbrayooh putree hai kahaa |(ಶಿವ) ಓ ಮಗಳೇ! (ನೀನು) ವರ್ ಮಾಂಗ್ ('ಬಾರಂಬ್ಯಾ')
ਜੋ ਤਵ ਬ੍ਯਾਪਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਹਿ ਰਹਾ ॥
jo tav bayaap hridai meh rahaa |ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದೆ.
ਦੇਹੁ ਤ ਪਿਤਾ ਇਹੈ ਬਰ ਪਾਊ ॥
dehu ta pitaa ihai bar paaoo |(ರಾಣಿ ಹೇಳಿದಳು) ಓ ತಂದೆಯೇ! ನೀವು ನೀಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, (ಆಗ ನಾನು) ನಿಮ್ಮಿಂದ ಈ ವರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ਬਿਰਧਾ ਤੇ ਤਰੁਨੀ ਹ੍ਵੈ ਜਾਊ ॥੧੯॥
biradhaa te tarunee hvai jaaoo |19|ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಯುವಕನಾಗಲು. 19.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਬਿਰਧਾ ਤੇ ਤਰੁਨੀ ਭਈ ਬਰੁ ਦੀਨਾ ਤ੍ਰਿਪਰਾਰਿ ॥
biradhaa te tarunee bhee bar deenaa triparaar |ಶಿವನು (ವರವನ್ನು) ಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು (ಅವಳು) ವಯಸ್ಸಾದವನಿಂದ ಯುವಕನಾಗಿ ಬದಲಾದಳು.
ਤੁਚਾ ਪੁਰਾਤਨ ਛਾਡਿ ਕਰਿ ਜ੍ਯੋ ਅਹਿ ਕੁੰਚੁਰ ਡਾਰਿ ॥੨੦॥
tuchaa puraatan chhaadd kar jayo eh kunchur ddaar |20|(ಆ ಮಹಿಳೆ) ಹಾವು ತನ್ನ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವಂತೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಚರ್ಮವನ್ನು ತೆಗೆದಳು. 20.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਬਿਰਧਾ ਤੇ ਤਰੁਨੀ ਜਬ ਭਈ ॥
biradhaa te tarunee jab bhee |ಅವಳು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಚಿಕ್ಕವಳಾದಾಗ
ਤਬ ਚਲਿ ਤਿਸੀ ਨਗਰ ਕਹ ਗਈ ॥
tab chal tisee nagar kah gee |ಹಾಗಾಗಿ ಅದೇ ಊರಿಗೆ ಹೋದಳು
ਜਹ ਖੇਲਤ ਸੁਤ ਚੜਾ ਸਿਕਾਰਾ ॥
jah khelat sut charraa sikaaraa |ಎಲ್ಲಿ (ಅವನ) ಮಗ ಬೇಟೆ ಆಡಲು ಹೋಗಿದ್ದ
ਮਾਰੇ ਰੀਛ ਰੋਝ ਝੰਖਾਰਾ ॥੨੧॥
maare reechh rojh jhankhaaraa |21|ಮತ್ತು (ಅನೇಕ) ಕರಡಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು. 21.
ਏਕ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕਾ ਭੇਸ ਧਰਾ ਤਬ ॥
ek mrigee kaa bhes dharaa tab |ಆಗ (ಆ ಮಹಿಳೆ) ಜಿಂಕೆಯ ವೇಷ ಧರಿಸಿದಳು
ਤਨ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਡ ਸੁੰਦਰ ਸਬ ॥
tan ke basatr chhodd sundar sab |ಮತ್ತು ದೇಹದ ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರವಾದ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ತೆಗೆದರು.
ਖੇਲਤ ਹੁਤੋ ਅਖਿਟ ਸੁਤ ਜਹਾ ॥
khelat huto akhitt sut jahaa |ಅವಳು ಜಿಂಕೆಯ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು
ਹਰਨੀ ਹ੍ਵੈ ਨਿਕਸਤ ਭੀ ਤਹਾ ॥੨੨॥
haranee hvai nikasat bhee tahaa |22|ಅಲ್ಲಿ ಮಗ ಬೇಟೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದ. 22.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਤਿਹ ਸੁਤ ਹੈ ਡਾਰਾ ॥
taa paachhe tih sut hai ddaaraa |ಮಗ ಅವಳನ್ನು (ಕುದುರೆ) ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದನು (ಜಿಂಕೆ-ತಿರುಗಿದ-ರಾಣಿ).
ਸੰਗੀ ਕਿਸੂ ਨ ਓਰ ਨਿਹਾਰਾ ॥
sangee kisoo na or nihaaraa |ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಒಡನಾಡಿಯನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ਏਕਲ ਜਾਤ ਦੂਰਿ ਭਯੋ ਤਹਾ ॥
ekal jaat door bhayo tahaa |ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ದೂರ ಹೋದನು
ਥੋ ਬਨ ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਜਹਾ ॥੨੩॥
tho ban ghor bhayaanak jahaa |23|ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಭಯಾನಕ ಬನ್ ಇತ್ತು. 23.
ਸਾਲ ਤਮਾਲ ਜਹਾ ਦ੍ਰੁਮ ਭਾਰੇ ॥
saal tamaal jahaa drum bhaare |ಸಾಲ್ ಮತ್ತು ತಮಾಲ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬ್ರಿಚ್ಗಳು ಇದ್ದವು
ਨਿੰਬੂ ਕਦਮ ਸੁ ਬਟ ਜਟਿਯਾਰੇ ॥
ninboo kadam su batt jattiyaare |ಮತ್ತು ಸುಣ್ಣ, ಕದಂಗಳು ಮತ್ತು ಜಟಾ ಬಾನಂಗಳು ಇದ್ದವು.
ਸੀਬਰ ਤਾਰ ਖਜੂਰੇ ਭਾਰੀ ॥
seebar taar khajoore bhaaree |ಸಿಬರ್ (ಚಿಹ್ನೆ ಅಥವಾ ಶ್ರೀಫಲ್) ತಾಳೆ, ಖರ್ಜೂರ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಭಾರವಾದ (ಮರಗಳು).
ਨਿਜ ਹਾਥਨ ਜਨੁ ਈਸ ਸੁਧਾਰੀ ॥੨੪॥
nij haathan jan ees sudhaaree |24|(ಇದು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ) ದೇವರು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನಂತೆ. 24.
ਮ੍ਰਿਗੀ ਜਾਇ ਤਹ ਗਈ ਭੁਲਾਈ ॥
mrigee jaae tah gee bhulaaee |ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದ ನಂತರ ಜಿಂಕೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು
ਉਤਮਾਗਨਾ ਭੇਸ ਬਨਾਈ ॥
autamaaganaa bhes banaaee |ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ ಮಹಿಳೆಯ ವೇಷ.
ਆਨਿ ਅਪਨ ਤਿਹ ਰੂਪ ਦਿਖਾਰਾ ॥
aan apan tih roop dikhaaraa |ಅವನು ಬಂದು ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥੨੫॥
raaj kuar mohit kar ddaaraa |25|ಮತ್ತು ರಾಜ್ ಕುನ್ವರ್ ಮನಸೆಳೆದರು. 25.