ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 547
ਸੁਨਿ ਭੂਪਤਿ ਯਾ ਜਗਤ ਮੈ ਦੁਖੀ ਰਹਤ ਹਰਿ ਸੰਤ ॥
sun bhoopat yaa jagat mai dukhee rahat har sant |ರಾಜನ್! ಕೇಳು, ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಹರಿ (ಹರಿ-ಜನ) ಸಂತರು ಸದಾ ನರಳುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
ਅੰਤਿ ਲਹਤ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਫਲ ਪਾਵਤ ਹੈ ਭਗਵੰਤ ॥੨੪੫੫॥
ant lahat hai mukat fal paavat hai bhagavant |2455|“ಓ ರಾಜ! ಕೇಳು, ದೇವರ ಸಂತರು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂಕಟದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.2455.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |SORTHA
ਰੁਦ੍ਰ ਭਗਤ ਜਗ ਮਾਹਿ ਸੁਖ ਕੇ ਦਿਵਸ ਸਦਾ ਭਰੈ ॥
rudr bhagat jag maeh sukh ke divas sadaa bharai |ರುದ್ರನ ಭಕ್ತರು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದ ದಿನಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. (ಆದರೆ ಅವರು) ಸಾಯುತ್ತಾರೆ,
ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਫਲੁ ਕਛੁ ਲਹੈ ਨ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ॥੨੪੫੬॥
marai fir aaveh jaeh fal kachh lahai na mukat ko |2456|"ರುದ್ರನ ಭಕ್ತರು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಆರಾಮವಾಗಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ." 2456.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਸੁਨ ਲੈ ਭਸਮਾਗਦ ਦੈਤ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਨਾਰਦ ਤੇ ਜਬ ਹੀ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
sun lai bhasamaagad dait huto tih naarad te jab hee sun paayo |(ಓ ರಾಜನೇ!) ಕೇಳು, ಭಸ್ಮಾಂಗಡನೆಂಬ ದೈತ್ಯನಿದ್ದನು, ಅವನು ನಾರದನಿಂದ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੀ ਰੁਚਿ ਸੋ ਬਹੁਤੇ ਦਿਨ ਰੁਦ੍ਰਹਿ ਕੋ ਰਿਝਵਾਯੋ ॥
rudr kee sev karee ruch so bahute din rudreh ko rijhavaayo |ಭಸ್ಮಾಂಗದ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ನಾರದನಿಂದ ರುದ್ರನ ದಯೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರುದ್ರನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
ਆਪਨੇ ਮਾਸਹਿ ਕਾਟਿ ਕੈ ਆਗ ਮੈ ਹੋਮ ਕਰਿਯੋ ਨ ਰਤੀ ਕੁ ਡਰਾਯੋ ॥
aapane maaseh kaatt kai aag mai hom kariyo na ratee ku ddaraayo |(ಅವನು) ತನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ರತಿಯಷ್ಟು ಭಯಪಡಲಿಲ್ಲ.
ਹਾਥ ਧਰੋ ਜਿਹ ਕੇ ਸਿਰ ਪੈ ਤਿਹ ਛਾਰ ਉਡੈ ਸੁ ਇਹੈ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥੨੪੫੭॥
haath dharo jih ke sir pai tih chhaar uddai su ihai bar paayo |2457|ಅವನು ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಅವನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮವನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಅವನು ಯಾರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೋ ಅವನು ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಈ ವರವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.2457.
ਹਾਥ ਧਰੋ ਜਿਹ ਕੈ ਸਿਰ ਪੈ ਤਿਹ ਛਾਰ ਉਡੈ ਜਬ ਹੀ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥
haath dharo jih kai sir pai tih chhaar uddai jab hee bar paayo |ನಾನು ಯಾರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ, ಅವನು (ಈ) ವರವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವನು ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಲಿ.
ਰੁਦ੍ਰ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਥਮੈ ਹਤਿ ਕੈ ਜੜ ਚਾਹਤ ਤਿਉ ਤਿਹ ਤ੍ਰੀਅ ਛਿਨਾਯੋ ॥
rudr hee kau prathamai hat kai jarr chaahat tiau tih treea chhinaayo |ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಇಟ್ಟು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೂದಿಮಾಡುವ ವರವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಆ ಮೂರ್ಖನು ಮೊದಲು ರುದ್ರನನ್ನು ಬೂದಿಯಾಗಿಸಿ ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದನು.
ਰੁਦ੍ਰ ਭਜਿਯੋ ਤਬ ਆਏ ਹੈ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਆਇ ਕੈ ਸੋ ਛਲ ਸੋ ਜਰਵਾਯੋ ॥
rudr bhajiyo tab aae hai sayaam joo aae kai so chhal so jaravaayo |ಆಗ ರುದ್ರನು ಓಡಿಹೋಗಿ ಮೋಸದಿಂದ ಭೂಮಾಸುರನ ಕಡಿತಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾದನು
ਭੂਪ ਕਹੋ ਬਡੋ ਸੋ ਤੁਮ ਹੀ ਕਿ ਬਡੋ ਹਰ ਹੈ ਜਿਹ ਤਾਹਿ ਬਚਾਯੋ ॥੨੪੫੮॥
bhoop kaho baddo so tum hee ki baddo har hai jih taeh bachaayo |2458|ಆದುದರಿಂದ ಓ ರಾಜನೇ! ನೀನು ದೊಡ್ಡವನೋ ಅಥವಾ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ದೇವರು ಶ್ರೇಷ್ಠನೋ ಎಂದು ಈಗ ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.2458.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਭਸਮਾਗਦ ਦੈਤ ਬਧਹ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare bhasamaagad dait badhah dhiaae samaapatan |ಬಚ್ಚಿತ್ತರ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಾವತಾರದಲ್ಲಿ ಭಸ್ಮಾಂಗಡ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನ ವಧೆಯ ವರ್ಣನೆಯ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਭ੍ਰਿਗਲਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਸੰਗ ਕਥਨੰ ॥
ath bhrigalataa ko prasang kathanan |ಈಗ ಭೃಗುವಿನ ಕಾಲಿನ ಹೊಡೆತದ ವಿವರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਬੈਠੇ ਹੁਤੇ ਰਿਖਿ ਸਾਤ ਤਹਾ ਇਕਠੇ ਤਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਮੈ ਅਸ ਆਯੋ ॥
baitthe hute rikh saat tahaa ikatthe tin ke jeea mai as aayo |ಒಮ್ಮೆ ಏಳು ಋಷಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತು ರುದ್ರನು ಒಳ್ಳೆಯವನು ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಾವಿಸಿದರು.
ਰੁਦ੍ਰ ਭਲੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਿਧੋ ਬਿਸਨੁ ਜੂ ਪੈ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਜਿਹ ਕੋ ਠਹਰਾਯੋ ॥
rudr bhalo brahamaa kidho bisan joo pai prithamai jih ko tthaharaayo |ಬ್ರಹ್ಮನು ಒಳ್ಳೆಯವನು ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮನು
ਤੀਨੋ ਅਨੰਤ ਹੈ ਅੰਤਿ ਕਛੂ ਨਹਿ ਹੈ ਇਨ ਕੋ ਕਿਨ ਹੂ ਨਹੀ ਪਾਯੋ ॥
teeno anant hai ant kachhoo neh hai in ko kin hoo nahee paayo |ಮೂವರ ಆಟವು ಅನಂತವಾಗಿದೆ, ಅವರ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ਭੇਦ ਲਹੋ ਇਨ ਕੋ ਤਿਨ ਮੈ ਭ੍ਰਿਗ ਬੈਠੋ ਹੁਤੋ ਸੋਊ ਦੇਖਨ ਧਾਯੋ ॥੨੪੫੯॥
bhed laho in ko tin mai bhrig baittho huto soaoo dekhan dhaayo |2459|ಅವರ ಸ್ವರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಭೃಗು, 2459 ಹೊರಟುಹೋದನು.
ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਧਾਮ ਗਯੋ ਕਹਿਓ ਤੁਮ ਜੀਵ ਹਨੋ ਤਿਹ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
rudr ke dhaam gayo kahio tum jeev hano tih sool sanbhaariyo |ಅವನು ರುದ್ರನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು, ಋಷಿಯು ರುದ್ರನಿಗೆ, "ನೀನು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರುದ್ರನು ತನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ਗਯੋ ਚਤੁਰਾਨਨ ਕੇ ਚਲਿ ਕੈ ਇਹ ਬੇਦ ਰਰੈ ਇਹ ਜਾਨ ਨ ਪਾਰਿਯੋ ॥
gayo chaturaanan ke chal kai ih bed rarai ih jaan na paariyo |ಆಗ ಆ ಋಷಿಯು ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, “ನೀನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿ ವೇದಗಳನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತೀಯ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು, ಬ್ರಹ್ಮನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.
ਬਿਸਨ ਕੇ ਲੋਕ ਗਯੋ ਸੁਖ ਸੋਵਤ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਰਿਖਿ ਲਾਤਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
bisan ke lok gayo sukh sovat kop bhariyo rikh laateh maariyo |ಅವನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಅವನು ಮಲಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಋಷಿಯು ಅವನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದನು