ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 679
ਮਤ ਦੇਸ ਦੇਸ ਰਾਜਾ ਕਰੋਰ ॥
mat des des raajaa karor |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಪರಸನಾಥನು ಅನೇಕ ವೀರ ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ಮತ್ತು ದೂರದ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ರಾಜರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು
ਦੇ ਹੀਰ ਚੀਰ ਬਹੁ ਦਿਰਬ ਸਾਜ ॥
de heer cheer bahu dirab saaj |ಬಹಳಷ್ಟು ವಜ್ರಗಳು, ರಕ್ಷಾಕವಚ, ಸಂಪತ್ತು, ವಸ್ತು ಮತ್ತು ಉಪಕರಣಗಳು
ਸਨਮਾਨ ਦਾਨ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ॥੪੦॥
sanamaan daan bahu bhaat raaj |40|ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ ಗೌರವಿಸಿದರು.40.
ਅਨਭੈ ਅਭੰਗ ਅਵਧੂਤ ਛਤ੍ਰ ॥
anabhai abhang avadhoot chhatr |ನಿರ್ಭಯ, ವಿಸರ್ಜನೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತ, ಅಬ್ಧೂತ, ಛತ್ರಧಾರಿ,
ਅਨਜੀਤ ਜੁਧ ਬੇਤਾ ਅਤਿ ਅਤ੍ਰ ॥
anajeet judh betaa at atr |ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮೇಲಾವರಣ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭೀತ ಯೋಗಿಗಳಿದ್ದಾರೆ
ਅਨਗੰਜ ਸੂਰ ਅਬਿਚਲ ਜੁਝਾਰ ॥
anaganj soor abichal jujhaar |ರಕ್ಷಿಸದ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ತಡೆಯಲಾಗದ ಯೋಧರು,
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਜਿਤੇ ਹਜਾਰ ॥੪੧॥
ran rang abhang jite hajaar |41|ಅಲ್ಲಿ ಅಜೇಯ ಯೋಧರು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರು, ಅವಿನಾಶಿ ಹೋರಾಟಗಾರರು, ಸಾವಿರಾರು ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಅನೇಕ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಕುಳಿತಿದ್ದರು.41.
ਸਬ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤ ਰਾਵ ॥
sab des des ke jeet raav |ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ರಾಜ
ਕਰ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਨਾਨਾ ਉਪਾਵ ॥
kar krudh judh naanaa upaav |ಪರಸನಾಥನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದನು, ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ರಾಜರನ್ನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದನು
ਕੈ ਸਾਮ ਦਾਮ ਅਰੁ ਦੰਡ ਭੇਦ ॥
kai saam daam ar dandd bhed |ಸಾಮ, ದಾನ, ಶಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ವಿರಹವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ
ਅਵਨੀਪ ਸਰਬ ਜੋਰੇ ਅਛੇਦ ॥੪੨॥
avaneep sarab jore achhed |42|ಸಾಂ ದಂ, ದಂಡ್ ಮತ್ತು ಭೇದದ ಬಲದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ತನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ತಂದನು.42.
ਜਬ ਸਰਬ ਭੂਪ ਜੋਰੇ ਮਹਾਨ ॥
jab sarab bhoop jore mahaan |ಮಹಾರಾಜರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದಾಗ,
ਜੈ ਜੀਤ ਪਤ੍ਰ ਦਿਨੋ ਨਿਸਾਨ ॥
jai jeet patr dino nisaan |ಮಹಾನ್ ಪರಸನಾಥನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಅವನಿಗೆ ವಿಜಯದ ಪತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದರು,
ਦੈ ਹੀਰ ਚੀਰ ਅਨਭੰਗ ਦਿਰਬ ॥
dai heer cheer anabhang dirab |ವಜ್ರ, ರಕ್ಷಾಕವಚ, ಹಣವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ
ਮਹਿਪਾਲ ਮੋਹਿ ਡਾਰੇ ਸੁ ਸਰਬ ॥੪੩॥
mahipaal mohi ddaare su sarab |43|ಆಗ ಪರಸನಾಥನು ಅವರಿಗೆ ಅಪರಿಮಿತ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಅವರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದನು.43.
ਇਕ ਦਯੋਸ ਬੀਤ ਪਾਰਸ੍ਵ ਰਾਇ ॥
eik dayos beet paarasv raae |(ಯಾವಾಗ) ಒಂದು ದಿನ ಕಳೆದ ನಂತರ ಪರಸ್ ನಾಥ್
ਉਤਿਸਟ ਦੇਵਿ ਪੂਜੰਤ ਜਾਇ ॥
autisatt dev poojant jaae |ಒಂದು ದಿನ ಪರಸನಾಥನು ದೇವಿಯ ಪೂಜೆಗೆ ಹೋದನು
ਉਸਤਤਿ ਕਿਨ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
ausatat kin bahu bidh prakaar |ಬಹಳ ಹೊಗಳಿದರು.
ਸੋ ਕਹੋ ਛੰਦ ਮੋਹਣਿ ਮਝਾਰ ॥੪੪॥
so kaho chhand mohan majhaar |44|ಅವನು ಅವಳನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸಿದನು, ಅವರ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಮೋಹಾನಿ ಚರಣದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ್ದೇನೆ.44.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |ಮೋಹನಿ ಚರಣ
ਜੈ ਦੇਵੀ ਭੇਵੀ ਭਾਵਾਣੀ ॥
jai devee bhevee bhaavaanee |ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ ಭವಾನಿದೇವಿ! ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
ਭਉ ਖੰਡੀ ਦੁਰਗਾ ਸਰਬਾਣੀ ॥
bhau khanddee duragaa sarabaanee |“ಹೇ ಭೈರವೀ, ದುರ್ಗಾ, ನೀನು ಭಯದ ನಾಶಕ, ನೀನು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗು,
ਕੇਸਰੀਆ ਬਾਹੀ ਕਊਮਾਰੀ ॥
kesareea baahee kaoomaaree |ಸಿಂಹ-ಸವಾರ ಮತ್ತು ಸದಾ ಕನ್ಯೆ.
ਭੈਖੰਡੀ ਭੈਰਵਿ ਉਧਾਰੀ ॥੪੫॥
bhaikhanddee bhairav udhaaree |45|ಸಿಂಹದ ಸವಾರ, ಭಯದ ನಾಶಕ ಮತ್ತು ಉದಾರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ!45.
ਅਕਲੰਕਾ ਅਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰਾਣੀ ॥
akalankaa atree chhatraanee |ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ, ರತ್ನಖಚಿತ, ಛತ್ರಿ,
ਮੋਹਣੀਅੰ ਸਰਬੰ ਲੋਕਾਣੀ ॥
mohaneean saraban lokaanee |“ನೀನು ನಿಷ್ಕಳಂಕ, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಮೋಹಕ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ದೇವತೆ
ਰਕਤਾਗੀ ਸਾਗੀ ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ॥
rakataagee saagee saavitree |ಸಾವಿತ್ರಿ, ಕೆಂಪು ದೇಹ
ਪਰਮੇਸ੍ਰੀ ਪਰਮਾ ਪਾਵਿਤ੍ਰੀ ॥੪੬॥
paramesree paramaa paavitree |46|ನೀನು ಸತಿ ಸಾವಿತ್ರಿಯು ರಕ್ತಪೂರಿತ ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಪರಮ ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಪರಮೇಶ್ವರಿ.46.
ਤੋਤਲੀਆ ਜਿਹਬਾ ਕਊਮਾਰੀ ॥
totaleea jihabaa kaoomaaree |“ನೀವು ಸಿಹಿ ಪದಗಳ ಯುವ ದೇವತೆ
ਭਵ ਭਰਣੀ ਹਰਣੀ ਉਧਾਰੀ ॥
bhav bharanee haranee udhaaree |ನೀನು ಲೌಕಿಕ ಸಂಕಟಗಳ ನಾಶಕ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ವಿಮೋಚಕ
ਮ੍ਰਿਦੁ ਰੂਪਾ ਭੂਪਾ ਬੁਧਾਣੀ ॥
mrid roopaa bhoopaa budhaanee |ನೀನು ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ರಾಜೇಶ್ವರಿ
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸੁਧੰ ਸਿਧਾਣੀ ॥੪੭॥
jai janpai sudhan sidhaanee |47|ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.47.
ਜਗ ਧਾਰੀ ਭਾਰੀ ਭਗਤਾਯੰ ॥
jag dhaaree bhaaree bhagataayan |“ಓ ಲೋಕದ ಬೆಂಬಲಿಗನೇ! ಭಕ್ತರಿಗೆ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ
ਕਰਿ ਧਾਰੀ ਭਾਰੀ ਮੁਕਤਾਯੰ ॥
kar dhaaree bhaaree mukataayan |ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ਸੁੰਦਰ ਗੋਫਣੀਆ ਗੁਰਜਾਣੀ ॥
sundar gofaneea gurajaanee |ಸುಂದರವಾದ ಜೋಲಿ (ದೊಡ್ಡ ಜೋಲಿ) ಮತ್ತು ಗುಜರಾತ್ ಬೇರರ್,
ਤੇ ਬਰਣੀ ਹਰਣੀ ਭਾਮਾਣੀ ॥੪੮॥
te baranee haranee bhaamaanee |48|ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವ ಗದೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬಲದ ಮೇಲೆ ನೀವು ಪರಮಾತ್ಮನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.48.
ਭਿੰਭਰੀਆ ਜਛੰ ਸਰਬਾਣੀ ॥
bhinbhareea jachhan sarabaanee |“ನೀವು ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು
ਗੰਧਰਬੀ ਸਿਧੰ ਚਾਰਾਣੀ ॥
gandharabee sidhan chaaraanee |ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರು (ಪ್ರವೀಣರು) ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ
ਅਕਲੰਕ ਸਰੂਪੰ ਨਿਰਮਲੀਅੰ ॥
akalank saroopan niramaleean |ನೋಟದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ
ਘਣ ਮਧੇ ਮਾਨੋ ਚੰਚਲੀਅੰ ॥੪੯॥
ghan madhe maano chanchaleean |49|ನಿಮ್ಮ ಆಕೃತಿಯು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿನ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.49.
ਅਸਿਪਾਣੰ ਮਾਣੰ ਲੋਕਾਯੰ ॥
asipaanan maanan lokaayan |"ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ನೀವು ಸಂತರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೀರಿ,
ਸੁਖ ਕਰਣੀ ਹਰਣੀ ਸੋਕਾਯੰ ॥
sukh karanee haranee sokaayan |ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುವವನು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು
ਦੁਸਟ ਹੰਤੀ ਸੰਤੰ ਉਧਾਰੀ ॥
dusatt hantee santan udhaaree |ನೀನು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳ ನಾಶಕ, ಸಂತರ ವಿಮೋಚಕ
ਅਨਛੇਦਾਭੇਦਾ ਕਉਮਾਰੀ ॥੫੦॥
anachhedaabhedaa kaumaaree |50|ನೀವು ಅಜೇಯ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಗಳ ನಿಧಿ.50.
ਆਨੰਦੀ ਗਿਰਜਾ ਕਉਮਾਰੀ ॥
aanandee girajaa kaumaaree |“ನೀನು ಅವನು ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವ ಗಿರಿಜಾ ಕುಮಾರಿ
ਅਨਛੇਦਾਭੇਦਾ ਉਧਾਰੀ ॥
anachhedaabhedaa udhaaree |ನೀನು ಅವಿನಾಶಿ, ಎಲ್ಲರ ನಾಶಕ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಉದ್ಧಾರಕ
ਅਨਗੰਜ ਅਭੰਜਾ ਖੰਕਾਲੀ ॥
anaganj abhanjaa khankaalee |ನೀವು ಶಾಶ್ವತ ಕಾಳಿ ದೇವತೆ, ಆದರೆ ಅದರೊಂದಿಗೆ,
ਮ੍ਰਿਗਨੈਣੀ ਰੂਪੰ ਉਜਾਲੀ ॥੫੧॥
mriganainee roopan ujaalee |51|ನೀನು ಡೋ-ಕಣ್ಣಿನ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ದೇವತೆ.51.
ਰਕਤਾਗੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ਪਿੰਗਾਛੀ ॥
rakataagee rudraa pingaachhee |“ನೀನು ರಕ್ತಪೂರಿತ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ ರುದ್ರನ ಹೆಂಡತಿ
ਕਟਿ ਕਛੀ ਸ੍ਵਛੀ ਹੁਲਾਸੀ ॥
katt kachhee svachhee hulaasee |ನೀವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸುವವರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವ ದೇವತೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ
ਰਕਤਾਲੀ ਰਾਮਾ ਧਉਲਾਲੀ ॥
rakataalee raamaa dhaulaalee |ನೀವು ಚಟುವಟಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯದ ಪ್ರೇಯಸಿ
ਮੋਹਣੀਆ ਮਾਈ ਖੰਕਾਲੀ ॥੫੨॥
mohaneea maaee khankaalee |52|ನೀನು ಆಕರ್ಷಣೀಯ ದೇವತೆ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಧಾರಿ ಕಾಳಿ.52.
ਜਗਦਾਨੀ ਮਾਨੀ ਭਾਵਾਣੀ ॥
jagadaanee maanee bhaavaanee |ಜಗತ್ತಿಗೆ ದಾನ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುವ ಶಿವನ ಶಕ್ತಿ,
ਭਵਖੰਡੀ ਦੁਰਗਾ ਦੇਵਾਣੀ ॥
bhavakhanddee duragaa devaanee |“ನೀನು ಉಡುಗೊರೆಗಳ ದಾನಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ವಿನಾಶಕ, ದುರ್ಗಾದೇವಿ!
ਰੁਦ੍ਰਾਗੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ਰਕਤਾਗੀ ॥
rudraagee rudraa rakataagee |ನೀವು ರಕ್ತವರ್ಣದ ದೇವತೆಯಾದ ರುದ್ರನ ಎಡಭಾಗದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ਪਰਮੇਸਰੀ ਮਾਈ ਧਰਮਾਗੀ ॥੫੩॥
paramesaree maaee dharamaagee |53|ನೀನು ಪರಮೇಶ್ವರಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆ-ದತ್ತು ತಾಯಿ.53.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦਰਣੀ ਮਹਿਪਾਲੀ ॥
mahikhaasur daranee mahipaalee |“ನೀನು ಮಹಿಷಾಸುರನ ಸಂಹಾರಕ ನೀನು ಕಲಿ
ਚਿਛੁਰਾਸਰ ਹੰਤੀ ਖੰਕਾਲੀ ॥
chichhuraasar hantee khankaalee |ಚಚ್ಚಾಸುರನ ನಾಶಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಪೋಷಕ
ਅਸਿ ਪਾਣੀ ਮਾਣੀ ਦੇਵਾਣੀ ॥
as paanee maanee devaanee |ನೀವು ಅವರ ದೇವತೆಗಳ ಹೆಮ್ಮೆ,
ਜੈ ਦਾਤੀ ਦੁਰਗਾ ਭਾਵਾਣੀ ॥੫੪॥
jai daatee duragaa bhaavaanee |54|ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯ ವಾಹಕ ಮತ್ತು ವಿಜಯವನ್ನು ಕೊಡುವ ದುರ್ಗೆ.54.
ਪਿੰਗਾਛੀ ਪਰਮਾ ਪਾਵਿਤ੍ਰੀ ॥
pingaachhee paramaa paavitree |ಓ ಕಂದು ಕಣ್ಣಿನ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ರೂಪ,
ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਸੰਧਿਆ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ॥
saavitree sandhiaa gaaeitree |“ನೀವು ಕಂದು ಕಣ್ಣಿನ ನಿರ್ಮಲ ಪಾರ್ವತಿ, ಸಾವಿತ್ರಿ ಮತ್ತು ಗಾಯತ್ರಿ
ਭੈ ਹਰਣੀ ਭੀਮਾ ਭਾਮਾਣੀ ॥
bhai haranee bheemaa bhaamaanee |ನೀನು ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವಳು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ದುರ್ಗಾ ದೇವತೆ
ਜੈ ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਾ ਦੇਵਾਣੀ ॥੫੫॥
jai devee duragaa devaanee |55|ಜಯವಾಗಲಿ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.55.
ਦੁਰਗਾ ਦਲ ਗਾਹੀ ਦੇਵਾਣੀ ॥
duragaa dal gaahee devaanee |ನೀನು ತಾಯಿ ದುರ್ಗಾ,
ਭੈ ਖੰਡੀ ਸਰਬੰ ਭੂਤਾਣੀ ॥
bhai khanddee saraban bhootaanee |“ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಎಲ್ಲರ ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು
ਜੈ ਚੰਡੀ ਮੁੰਡੀ ਸਤ੍ਰੁ ਹੰਤੀ ॥
jai chanddee munddee satru hantee |ಚಂದ್ ಮತ್ತು ಮುಂಡ್ ಮುಂತಾದ ಶತ್ರುಗಳ ಕೊಲೆಗಾರ,
ਜੈ ਦਾਤੀ ਮਾਤਾ ਜੈਅੰਤੀ ॥੫੬॥
jai daatee maataa jaiantee |56|ಜಯವನ್ನು ಕೊಡುವ ದೇವತೆಯೇ, ಜಯವಾಗಲಿ.56.
ਸੰਸਰਣੀ ਤਰਾਣੀ ਲੋਕਾਣੀ ॥
sansaranee taraanee lokaanee |“ಜಗತ್ತಿನ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವವನು ನೀನು
ਭਿੰਭਰਾਣੀ ਦਰਣੀ ਦਈਤਾਣੀ ॥
bhinbharaanee daranee deetaanee |ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತುಳಿಯುವವ ನೀನು
ਕੇਕਰਣੀ ਕਾਰਣ ਲੋਕਾਣੀ ॥
kekaranee kaaran lokaanee |ಓ ದುರ್ಗಾ! ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ನೀನೇ ಕಾರಣ
ਦੁਖ ਹਰਣੀ ਦੇਵੰ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥੫੭॥
dukh haranee devan indraanee |57|ಮತ್ತು ನೀನು ಇಂದ್ರಾಣಿಯ ಸಂಕಟವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವ.57.