ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1190
ਚਿਤ੍ਰ ਕੌਚ ਇਕ ਨ੍ਰਿਪ ਹੁਤੋ ਢਾਕਾ ਸਹਿਰ ਮੰਝਾਰ ॥
chitr kauach ik nrip huto dtaakaa sahir manjhaar |ಢಾಕಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರ ಕೋಚ್ ಎಂಬ ರಾಜನಿದ್ದ
ਜਾ ਸਮ ਸੁੰਦ੍ਰ ਨ ਹੋਇਗੋ ਭਯੋ ਨ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥੨॥
jaa sam sundr na hoeigo bhayo na raaj kumaar |2|ಸುಂದರ್ ರಾಜ್ಕುಮಾರ್ ಅವರಂತೆ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. 2.
ਜਾਤ੍ਰਾ ਤੀਰਥਨ ਕੀ ਨਿਮਿਤ ਗਯੋ ਤਹ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
jaatraa teerathan kee nimit gayo tah raaj kumaar |ಅವರು ರಾಜಕುಮಾರ್ (ಒಮ್ಮೆ) ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋದರು.
ਜਾਨੁਕ ਚਲਾ ਸਿੰਗਾਰ ਯਹ ਨੌ ਸਤ ਸਾਜ ਸਿੰਗਾਰ ॥੩॥
jaanuk chalaa singaar yah nau sat saaj singaar |3|(ಅಂದು ತೋರಿತು) ಅಂದವಳು ಹದಿನಾರು ಬಗೆಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದಳಂತೆ. 3.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਜਹਾ ਝਰੋਖਾ ਰਾਖਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
jahaa jharokhaa raakhaa nripat sudhaar kai |(ರಾಣಾಗಾಗಿ) ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು,
ਤਿਹ ਮਗ ਨਿਕਸਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਸਤ ਸਿੰਗਾਰਿ ਕੈ ॥
tih mag nikasaa nrip sau sat singaar kai |ಆ ದಾರಿಯ ಮೂಲಕ ರಾಜನು ಹದಿನಾರು ಅಲಂಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗಿದನು.
ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਤਿਹ ਤਰੁਨਿ ਅਧਿਕ ਬੌਰੀ ਭਈ ॥
nirakh prabhaa tih tarun adhik bauaree bhee |ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಮಹಿಳೆ ಕಮಲಿಯಾದಳು
ਹੋ ਘਰ ਬਾਹਰ ਕੀ ਸੁਧਿ ਛੁਟਿ ਕਰਿ ਸਿਗਰੀ ਗਈ ॥੪॥
ho ghar baahar kee sudh chhutt kar sigaree gee |4|ಮತ್ತು ಅವನು ಮನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಶುಚಿತ್ವವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟನು. 4.
ਨਿਕਸਿ ਠਾਢਿ ਭੀ ਨੌ ਸਤ ਕੁਅਰਿ ਸਿੰਗਾਰ ਕਰਿ ॥
nikas tthaadt bhee nau sat kuar singaar kar |ಆ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿಯೂ ಹದಿನಾರು ಒಡವೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಹೊರಟು ನಿಂತಳು
ਜੋਰਿ ਰਹੀ ਚਖੁ ਚਾਰਿ ਸੁ ਲਾਜ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰਿ ॥
jor rahee chakh chaar su laaj bisaar kar |ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅವಮಾನವನ್ನು ಮರೆತು, ಅವಳು ನಾಲ್ಕು (ಸುಂದರವಾದ) ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ਨਿਰਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚਕਿ ਰਹਾ ਤਰੁਨਿ ਕੇਤੇ ਜਤਨ ॥
nirakh nripat chak rahaa tarun kete jatan |ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿಯ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಕಂಡು ರಾಜನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
ਹੋ ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਨਗੀ ਬਿਚਾਰੀ ਕੌਨ ਮਨ ॥੫॥
ho naree naaganee nagee bichaaree kauan man |5|ಈ ಮನುಷ್ಯ, ಹಾವು ಅಥವಾ ಪರ್ವತದ ಮಹಿಳೆ ಯಾರು ಎಂದು ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. 5.
ਚਾਰੁ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਜਾਨਿਯੈ ॥
chaar chitranee chitr kee pratimaa jaaniyai |ಅವನು ಸುಂದರವಾದ ಚಿತ್ರ, ಅಥವಾ ಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ಮೂರ್ತಿ
ਪਰੀ ਪਦਮਿਨੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤਿ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਨਿਯੈ ॥
paree padaminee prakrit paarabatee maaniyai |ಅಥವಾ ಪರಿ, ಪದ್ಮನಿ, ಪ್ರಕೃತಿ (ಮಾಯಾ) ಪರ್ಬತಿ ಅರ್ಥವಾಗಬೇಕು.
ਏਕ ਬਾਰ ਜੌ ਐਸੀ ਭੇਟਨ ਪਾਇਯੈ ॥
ek baar jau aaisee bhettan paaeiyai |ಒಮ್ಮೆ ಅಂತಹ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪಡೆದರೆ
ਹੋ ਆਠ ਜਨਮ ਲਗਿ ਪਲ ਪਲ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇਯੈ ॥੬॥
ho aatth janam lag pal pal bal bal jaaeiyai |6|ಹಾಗಾಗಿ ಎಂಟು ಜನ್ಮಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣವೂ ಬಲಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ. 6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਉਤੈ ਕੁਅਰਿ ਕਹ ਚਾਹਿ ਭਈ ਇਹ ॥
autai kuar kah chaeh bhee ih |ಅಲ್ಲಿ ಕುನ್ವರನ (ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ) ಈ ಆಸೆ ಹುಟ್ಟಿತು.
ਇਹ ਕੌ ਬਾਛਾ ਭਈ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ॥
eih kau baachhaa bhee adhik tih |ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯೂ ರಾಣಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಹಾ ('ಬಚಾ') ಹುಟ್ಟಿದೆ.
ਪ੍ਰਗਟ ਠਾਢ ਹ੍ਵੈ ਹੇਰਤ ਦੋਊ ॥
pragatt tthaadt hvai herat doaoo |ಇಬ್ಬರೂ ಎದ್ದು ನಿಂತು (ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಂಡರು).
ਇਤ ਉਤ ਪਲ ਨ ਟਰਤ ਭਯੋ ਕੋਊ ॥੭॥
eit ut pal na ttarat bhayo koaoo |7|ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ.7.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਇਤ ਉਤ ਠਾਢੇ ਹੇਰ ਦ੍ਵੈ ਪ੍ਰੇਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਤੌਨ ॥
eit ut tthaadte her dvai premaatur hvai tauan |ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೋತು ನಿಂತು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਜਨੁ ਸਨਮੁਖ ਰਨ ਭਟ ਭਏ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਕਹੁ ਕੌਨ ॥੮॥
jan sanamukh ran bhatt bhe bhaaj chale kahu kauan |8|(ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ) ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, (ಈಗ ನೋಡಿ) ಯಾವುದು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ.8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਲਾਗਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਹੁਨ ਕੀ ਭਈ ॥
laagat preet duhun kee bhee |ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ਅਥਿਯੋ ਸੂਰ ਰੈਨਿ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
athiyo soor rain hvai gee |ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗಿ ರಾತ್ರಿಯಾಯಿತು.
ਰਾਨੀ ਦੂਤਿਕ ਤਹਾ ਪਠਾਯੋ ॥
raanee dootik tahaa patthaayo |ರಾಣಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು
ਅਧਿਕ ਸਜਨ ਸੌ ਨੇਹ ਜਤਾਯੋ ॥੯॥
adhik sajan sau neh jataayo |9|ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನ್ (ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್) ಕಡೆಗೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. 9.
ਤਿਹ ਰਾਨੀ ਸੌ ਪਤਿ ਕੋ ਅਤਿ ਹਿਤ ॥
tih raanee sau pat ko at hit |ಗಂಡನಿಗೆ ಆ ರಾಣಿಯ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ ಇತ್ತು.
ਨਿਸਿ ਕਹ ਤਾਹਿ ਨ ਛਾਡਤ ਇਤ ਉਤ ॥
nis kah taeh na chhaaddat it ut |ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ਸੋਤ ਸਦਾ ਤਿਹ ਗਰੇ ਲਗਾਏ ॥
sot sadaa tih gare lagaae |ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದನು
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਸੌ ਹਰਖ ਬਢਾਏ ॥੧੦॥
bhaat anik sau harakh badtaae |10|ಮತ್ತು ಇದು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು. 10.
ਰਾਨੀ ਘਾਤ ਕੋਊ ਨਹਿ ਪਾਵੈ ॥
raanee ghaat koaoo neh paavai |ರಾಣಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
ਜਿਹ ਛਲ ਤਾ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
jih chhal taa sau bhog kamaavai |ಅವನು ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ਰਾਜਾ ਸਦਾ ਸੋਤ ਸੰਗ ਤਾ ਕੇ ॥
raajaa sadaa sot sang taa ke |ರಾಜ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ.
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਸੰਗ ਮਿਲੈ ਇਹ ਵਾ ਕੇ ॥੧੧॥
kih bidh sang milai ih vaa ke |11|(ಈಗ) ಅವರು ಹೇಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. 11.
ਬਿਨਾ ਮਿਲੇ ਤਿਹ ਕਲ ਨਹਿ ਪਰਈ ॥
binaa mile tih kal neh paree |ಅವಳು (ರಾಣಿ) ಭೇಟಿಯಾಗದೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ਰਾਜਾ ਸੋਤ ਸੰਗ ਤੇ ਡਰਈ ॥
raajaa sot sang te ddaree |ಅವಳು ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಲು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਜਬ ਸ੍ਵੈ ਗਯੋ ਪਤਿਹਿ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
jab svai gayo patihi lakh paayo |(ಅವಳು) ಗಂಡ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ਵਹੈ ਘਾਤ ਲਖਿ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧੨॥
vahai ghaat lakh taeh bulaayo |12|ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕರೆದರು. 12.
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥
patthai sahacharee layo bulaaee |ಸೇವಕಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದರು.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਸਮੁਝਾਈ ॥
bahu bidh taeh kahaa samujhaaee |ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਰਾਨੀ ਕਹਾ ਰਾਵ ਸੋ ਸੋਈ ॥
raanee kahaa raav so soee |ರಾಣಿ (ಪ್ರೇಮಿ) ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಿದಳು
ਯੌ ਭਜਿਯਹੁ ਜ੍ਯੋਂ ਜਗੈ ਨ ਕੋਈ ॥੧੩॥
yau bhajiyahu jayon jagai na koee |13|ಯಾರೂ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲು ಅದು. 13.
ਚਿਤ੍ਰ ਕੌਚ ਤਿਹ ਠਾ ਤਬ ਆਯੋ ॥
chitr kauach tih tthaa tab aayo |ಆಗ ಚಿತ್ರಾ ಕೋಚ್ (ರಾಜ) ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ਰਾਜਾ ਰਾਨੀ ਜਾਨਿ ਨ ਪਾਯੋ ॥
raajaa raanee jaan na paayo |(ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ) ರಾಜ ಯಾರು ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಯಾರು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲವೇ?