ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 850
ਭਵਨ ਚਤੁਰਦਸ ਮਾਝਿ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥
bhavan chaturadas maajh ujiyaaree |ಹದಿನಾಲ್ಕು ಜನರಲ್ಲಿ ಅವಳು ಸುಂದರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು
ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਕੇਤੁ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥੨॥
raajaa chhatraket kee naaree |2|ರಾಜಾ ಛತ್ತರ್ ಕೆಟ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು ಎಂದರೆ ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಹತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು.(2)
ਛਤ੍ਰ ਮੰਜਰੀ ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
chhatr manjaree taa kee payaaree |ಛತ್ರ ಮಂಜರಿ ಅವರಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು.
ਅੰਗ ਉਤੰਗ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤੇ ਭਾਰੀ ॥
ang utang nripat te bhaaree |ಛತ್ತರ್ ಮಂಜ್ರಿ ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರಳಾಗಿದ್ದಳು ಎಂದರೆ ಅವಳ ಲಕ್ಷಣಗಳು ರಾಜರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದವು.
ਬਹੁਤ ਜਤਨ ਆਗਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥
bahut jatan aagam ko karai |ಛತ್ತರ್ ಮಂಜ್ರಿ ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರಳಾಗಿದ್ದಳು ಎಂದರೆ ಅವಳ ಲಕ್ಷಣಗಳು ರಾಜರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದವು.
ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਹਮਾਰੋ ਸਰੈ ॥੩॥
kaise raaj hamaaro sarai |3|ಅವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಚಲನಶೀಲವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, (3)
ਕੰਨ੍ਯਾ ਹ੍ਵੈ ਤਾ ਕੇ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥
kanayaa hvai taa ke mar jaahee |ಅವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಚಲನಶೀಲವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, (3)
ਪੂਤ ਆਨਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
poot aan pragattai koaoo naahee |ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಸ್ತ್ರೀ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮಗನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਸੋਕ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਭਾਰੋ ॥
triy kau sok adhik jiy bhaaro |(ಅದು) ಮಹಿಳೆಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವಾಗಿತ್ತು.
ਚਰਿਤ ਏਕ ਤਿਯ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੋ ॥੪॥
charit ek tiy chit bichaaro |4|ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವಳು ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಶೋಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೋಚಿಸಿದಳು.(4) .
ਸੁਤ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਯ ਚਿਤ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੀ ॥
sut bin triy chit chit bichaaree |ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವಳು ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಶೋಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೋಚಿಸಿದಳು.(4) .
ਕ੍ਯੋ ਨ ਦੈਵ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
kayo na daiv gat karee hamaaree |ಅವಳು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿದಳು, "ಮಗನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ,
ਦਿਜ ਮੁਰਿ ਹਾਥ ਦਾਨ ਨਹਿ ਲੇਹੀ ॥
dij mur haath daan neh lehee |ಅವಳು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿದಳು, "ಮಗನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ,
ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਲੋਗ ਉਰਾਭੇ ਦੇਹੀ ॥੫॥
grih ke log uraabhe dehee |5|ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು (ಪುರೋಹಿತರು) ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಭಿಕ್ಷೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.(5)
ਤਾ ਤੇ ਦੁਰਾਚਾਰ ਕਛੁ ਕਰਿਯੈ ॥
taa te duraachaar kachh kariyai |ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು (ಪುರೋಹಿತರು) ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಭಿಕ್ಷೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.(5)
ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਵ ਕੋ ਬਦਨ ਉਚਰਿਯੈ ॥
putr raav ko badan uchariyai |'ನಾನು ಕೆಲವು ಅಯೋಗ್ಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು ರಾಜನಿಗೆ ಮಗನನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು.
ਏਕ ਪੁਤ੍ਰ ਲੀਜੈ ਉਪਜਾਈ ॥
ek putr leejai upajaaee |ಮಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡೋಣ.
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਵਨ ਨਿਰਖਿ ਹੈ ਆਈ ॥੬॥
nrip ko kavan nirakh hai aaee |6|'ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಾಗ ನಾನು ಹುಡುಗನನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು,' (6)
ਸਵਤਿ ਏਕ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਈ ॥
savat ek tih nripat bulaaee |ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಕುಹಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಎಂದು ಕರೆದನು
ਇਹ ਬ੍ਯਾਹਹੁ ਇਹ ਜਗਤ ਉਡਾਈ ॥
eih bayaahahu ih jagat uddaaee |ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ರಾಜನು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನ ಎರಡನೇ ಮದುವೆಯ ರಮ್ ಅನ್ನು ಹರಡಿದನು.
ਯੌ ਸੁਨਿ ਨਾਰਿ ਅਧਿਕ ਅਕੁਲਾਈ ॥
yau sun naar adhik akulaaee |ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ರಾಜನು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನ ಎರಡನೇ ಮದುವೆಯ ರಮ್ ಅನ್ನು ಹರಡಿದನು.
ਸੇਵਕਾਨ ਸੌ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਈ ॥੭॥
sevakaan sau darab luttaaee |7|ರಾಣಿಯು ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತಳಾದಳು ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ತನ್ನ ಸೇವಕಿಯರ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਰਾਨੀ ਅਧਿਕ ਲੋਗਨ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਇ ॥
savat traas raanee adhik logan darab luttaae |ಸಹ-ಪತ್ನಿಯಿಂದ ಭಯಭೀತಳಾದ ಅವಳು ಜನರಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਸਵਤਿਹ ਚਹੈ ਸਕੈ ਨ ਮੂਰਖ ਪਾਇ ॥੮॥
te vaa kee savatih chahai sakai na moorakh paae |8|ಆದರೆ ಜನರು ಇನ್ನೂ ಆಕೆಯ ಸಹ-ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಮೂರ್ಖನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਲੋਗ ਸਵਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹ ਚਹੈ ॥
log savat taa kee kah chahai |ಜನರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.
ਵਾ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕਹੈ ॥
vaa kee usatat nrip so kahai |ಜನರು ಅವಳ ಸಹ-ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು; ಅವರು ರಾಜನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹೊಗಳಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು. .
ਕਹੈ ਜੁ ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਬਰੈ ਸੁ ਮਾਰੋ ॥
kahai ju ih prabhoo barai su maaro |ಜನರು ಅವಳ ಸಹ-ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು; ಅವರು ರಾಜನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹೊಗಳಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು. .
ਅਧਿਕ ਟੂਕਰੋ ਚਲੈ ਹਮਾਰੋ ॥੯॥
adhik ttookaro chalai hamaaro |9|ತಾನು ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕಲು ರಾಜನು ತನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ಬಯಸಿದಳು.(9)
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
savat traas at triyeh dikhaavai |(ಒಬ್ಬ ಸೇವಕಿ) ಆ ರಾಣಿಗೆ ನಿದ್ರಿಸುವ ಭಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡ ਕਰਿ ਖਾਵੈ ॥
taa ko moondd moondd kar khaavai |ಸಹ-ಪತ್ನಿಯ ಭಯವು ಅವಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು,
ਤਾ ਕਹ ਦਰਬੁ ਨ ਦੇਖਨ ਦੇਹੀ ॥
taa kah darab na dekhan dehee |ಸಹ-ಪತ್ನಿಯ ಭಯವು ಅವಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು,
ਲੂਟਿ ਕੂਟਿ ਬਾਹਰ ਤੇ ਲੇਹੀ ॥੧੦॥
loott koott baahar te lehee |10|ಹಣವು ಅವಳಿಗೆ (ಸಹ-ಪತ್ನಿ) ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ ಅದನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲು ಅವಳು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.(10)
ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਮਿਲਿਹਿ ਸਵਤਿ ਸੌ ਜਾਈ ॥
pun tih milihi savat sau jaaee |ಹಣವು ಅವಳಿಗೆ (ಸಹ-ಪತ್ನಿ) ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ ಅದನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲು ಅವಳು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.(10)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰਹਿ ਬਡਾਈ ॥
bhaat bhaat tin kareh baddaaee |ಆದರೆ ಅವಳು ಸಹ-ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವಳನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದಳು:
ਤੁਮ ਕਹ ਬਰਿ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਮਾਰੋ ॥
tum kah bar hai nripat hamaaro |ನಮ್ಮ ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು
ਹ੍ਵੈਹੈ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੁਮਾਰੋ ॥੧੧॥
hvaihai adhik prataap tumaaro |11|'ನಮ್ಮ ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ವೈಭವವು ಅರಳುತ್ತದೆ.'(11)
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਤਾ ਕੌ ਧਨ ਲੂਟਹਿ ॥
yau keh kai taa kau dhan lootteh |ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆತನ ಹಣವನ್ನು ದೋಚುತ್ತಿದ್ದಳು
ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਕੂਟਹਿ ॥
bahur aan vaa triyaa kah kootteh |ಹೊರನೋಟಕ್ಕೆ ಅವಳು ಅವಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದೋಚಿದಳು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು (ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ) ಹೊಡೆದಳು.
ਇਹ ਬਿਧ ਤ੍ਰਾਸ ਤਿਨੈ ਦਿਖਰਾਵੈ ॥
eih bidh traas tinai dikharaavai |ಹೀಗಾಗಿ ಆಕೆ ಅವರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು
ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਕੈ ਖਾਵੈ ॥੧੨॥
duhoonan moondd moondd kai khaavai |12|ಹಾಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಾ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಅದ್ದೂರಿಯಾಗಿ ದೋಚಿದಳು.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਦੁਹੂੰਅਨ ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਇ ॥
anik bhaat tih nripat ko duhoonan traas dikhaae |ಹೀಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ಅನೇಕ ಮೋಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
ਦਰਬੁ ਜੜਨਿ ਕੇ ਧਾਮ ਕੌ ਇਹ ਛਲ ਛਲਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੩॥
darab jarran ke dhaam kau ih chhal chhaleh banaae |13|ಅವರು ರಾಜನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂತ್ರದ ಮೂಲಕ ಹಾಳುಮಾಡಿದರು.(l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਜੜ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
savat traas jarr darab luttaavai |ನಿದ್ರಿಸುವ ಭಯದಿಂದ, (ಅವಳು) ಮೂರ್ಖ ಹಣವನ್ನು ಕದಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು
ਦੁਰਾਚਾਰ ਸੁਤ ਹੇਤ ਕਮਾਵੈ ॥
duraachaar sut het kamaavai |ಅವಳು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಲಾಂಡರಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಬೇಸ್ ಆಕ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಳು