شری دسم گرنتھ

انگ - 850


ਭਵਨ ਚਤੁਰਦਸ ਮਾਝਿ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥
bhavan chaturadas maajh ujiyaaree |

چوداں لوکاں وچ سندر سمجھی جاندی سی

ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਕੇਤੁ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥੨॥
raajaa chhatraket kee naaree |2|

راجا چھترکیتُ دی استری ۔۔2۔۔

ਛਤ੍ਰ ਮੰਜਰੀ ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
chhatr manjaree taa kee payaaree |

چھتر منجری اس نوں بہت پیاری سی۔

ਅੰਗ ਉਤੰਗ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤੇ ਭਾਰੀ ॥
ang utang nripat te bhaaree |

اس دے انگ راجے توں وی اچے اتے بھارے سن (ارتھات اہ راجے توں وی ادھک سندر سی)۔

ਬਹੁਤ ਜਤਨ ਆਗਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥
bahut jatan aagam ko karai |

اہ بھوش بارے بہت یتن کردی سی

ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਹਮਾਰੋ ਸਰੈ ॥੩॥
kaise raaj hamaaro sarai |3|

کِ کویں ساڈا راج سنور جائے (ارتھات انتی کرے) ॥3۔۔

ਕੰਨ੍ਯਾ ਹ੍ਵੈ ਤਾ ਕੇ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥
kanayaa hvai taa ke mar jaahee |

اس دے کنیا جنم لے کے مر جاندی سی

ਪੂਤ ਆਨਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
poot aan pragattai koaoo naahee |

اتے پتر کوئی پرگٹ نہیں سی ہویا۔

ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਸੋਕ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਭਾਰੋ ॥
triy kau sok adhik jiy bhaaro |

(اس) استری دے من وچ (اہی) بہت وڈا دکھ سی۔

ਚਰਿਤ ਏਕ ਤਿਯ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੋ ॥੪॥
charit ek tiy chit bichaaro |4|

(اس) استری نے من وچ اک چرتر وچاریا ۔۔4۔۔

ਸੁਤ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਯ ਚਿਤ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੀ ॥
sut bin triy chit chit bichaaree |

(اہ) استری من وچ سوچن لگی

ਕ੍ਯੋ ਨ ਦੈਵ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
kayo na daiv gat karee hamaaree |

کِ پتر توں بنا پرماتما ساڈی گتی کویں کریگا۔

ਦਿਜ ਮੁਰਿ ਹਾਥ ਦਾਨ ਨਹਿ ਲੇਹੀ ॥
dij mur haath daan neh lehee |

میرے ہتھوں براہمن دان نہیں لینگے

ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਲੋਗ ਉਰਾਭੇ ਦੇਹੀ ॥੫॥
grih ke log uraabhe dehee |5|

اتے گھر دے لوک الامبھے دینگے ۔۔5۔۔

ਤਾ ਤੇ ਦੁਰਾਚਾਰ ਕਛੁ ਕਰਿਯੈ ॥
taa te duraachaar kachh kariyai |

اس لئی کجھ دراچار کر کے (پتر پیدا کریئے)

ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਵ ਕੋ ਬਦਨ ਉਚਰਿਯੈ ॥
putr raav ko badan uchariyai |

اتے مونہ توں راجے دا پتر کہِ دیئیے۔

ਏਕ ਪੁਤ੍ਰ ਲੀਜੈ ਉਪਜਾਈ ॥
ek putr leejai upajaaee |

اک پتر پیدا کر لئیے۔

ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਵਨ ਨਿਰਖਿ ਹੈ ਆਈ ॥੬॥
nrip ko kavan nirakh hai aaee |6|

(اہ) راجے دا ہے، کون آ کے ویکھن لگیگا ۔۔6۔۔

ਸਵਤਿ ਏਕ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਈ ॥
savat ek tih nripat bulaaee |

راجے نے اس دی اک سونکن بلا لئی

ਇਹ ਬ੍ਯਾਹਹੁ ਇਹ ਜਗਤ ਉਡਾਈ ॥
eih bayaahahu ih jagat uddaaee |

اتے اس نوں ویاہن دی گلّ دھما دتی۔

ਯੌ ਸੁਨਿ ਨਾਰਿ ਅਧਿਕ ਅਕੁਲਾਈ ॥
yau sun naar adhik akulaaee |

اہ سن کے استری بہت ویاکل ہوئی

ਸੇਵਕਾਨ ਸੌ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਈ ॥੭॥
sevakaan sau darab luttaaee |7|

اتے سیوکاں نوں دھن لٹاؤن لگی ۔۔7۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਰਾਨੀ ਅਧਿਕ ਲੋਗਨ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਇ ॥
savat traas raanee adhik logan darab luttaae |

سونکن دے ڈر کر کے رانی نے لوکاں نوں زیادا دھن لٹاؤنا شرو کر دتا۔

ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਸਵਤਿਹ ਚਹੈ ਸਕੈ ਨ ਮੂਰਖ ਪਾਇ ॥੮॥
te vaa kee savatih chahai sakai na moorakh paae |8|

(پر) اہ مورکھ سمجھ نا سکی کِ اہ اس دی سونکن نوں ہی چاہندے ہن ۔۔8۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਲੋਗ ਸਵਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹ ਚਹੈ ॥
log savat taa kee kah chahai |

لوکیں اس دی سونکن نوں چاہندے سن۔

ਵਾ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕਹੈ ॥
vaa kee usatat nrip so kahai |

اس دی استت راجے پاس کردے سن۔

ਕਹੈ ਜੁ ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਬਰੈ ਸੁ ਮਾਰੋ ॥
kahai ju ih prabhoo barai su maaro |

کہندے سن کِ اس نوں راجا ویاہ لئے (اتے اس نوں) مار دیوے۔

ਅਧਿਕ ਟੂਕਰੋ ਚਲੈ ਹਮਾਰੋ ॥੯॥
adhik ttookaro chalai hamaaro |9|

(تاں جو) چنگی تراں ساڈا انّ پانی چلدا رہے ۔۔9۔۔

ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
savat traas at triyeh dikhaavai |

(اک سیوکا) اس رانی نوں سونکن دا بہت ڈر دکھاندی سی

ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡ ਕਰਿ ਖਾਵੈ ॥
taa ko moondd moondd kar khaavai |

اتے اس نوں لٹ لٹ کے کھاندی سی۔

ਤਾ ਕਹ ਦਰਬੁ ਨ ਦੇਖਨ ਦੇਹੀ ॥
taa kah darab na dekhan dehee |

اس نوں دھن دیکھن نہیں سی دندی،

ਲੂਟਿ ਕੂਟਿ ਬਾਹਰ ਤੇ ਲੇਹੀ ॥੧੦॥
loott koott baahar te lehee |10|

باہروں ہی لٹ لیندی سی ۔۔10۔۔

ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਮਿਲਿਹਿ ਸਵਤਿ ਸੌ ਜਾਈ ॥
pun tih milihi savat sau jaaee |

پھر اہ سونکن نوں جا کے ملدی۔

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰਹਿ ਬਡਾਈ ॥
bhaat bhaat tin kareh baddaaee |

بھانت بھانت دی اس دی وڈیائی کردی سی

ਤੁਮ ਕਹ ਬਰਿ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਮਾਰੋ ॥
tum kah bar hai nripat hamaaro |

کِ ساڈا راجا تینوں ویاہ لئیگا

ਹ੍ਵੈਹੈ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੁਮਾਰੋ ॥੧੧॥
hvaihai adhik prataap tumaaro |11|

اتے تیرا بہت پرتاپ ہوئیگا ۔۔11۔۔

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਤਾ ਕੌ ਧਨ ਲੂਟਹਿ ॥
yau keh kai taa kau dhan lootteh |

اس تراں کہِ کے اس دا دھن لٹدی سی

ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਕੂਟਹਿ ॥
bahur aan vaa triyaa kah kootteh |

اتے پھر آ کے رانی توں (دھن) کھچدی سی۔

ਇਹ ਬਿਧ ਤ੍ਰਾਸ ਤਿਨੈ ਦਿਖਰਾਵੈ ॥
eih bidh traas tinai dikharaavai |

اس تراں انھاں نوں ڈر دندی سی

ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਕੈ ਖਾਵੈ ॥੧੨॥
duhoonan moondd moondd kai khaavai |12|

اتے دوہاں نوں لٹ لٹ کے کھاندی سی ۔۔12۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਦੁਹੂੰਅਨ ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਇ ॥
anik bhaat tih nripat ko duhoonan traas dikhaae |

اس تراں اہ دوہاں نوں راجے دا ڈر درساندی سی

ਦਰਬੁ ਜੜਨਿ ਕੇ ਧਾਮ ਕੌ ਇਹ ਛਲ ਛਲਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੩॥
darab jarran ke dhaam kau ih chhal chhaleh banaae |13|

اتے انھاں مورکھاں نوں اس تراں لٹ کے کھاندی سی ۔۔13۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਜੜ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
savat traas jarr darab luttaavai |

سونکن دے ڈروں (اہ) مورکھ دھن لٹاؤن لگی سی

ਦੁਰਾਚਾਰ ਸੁਤ ਹੇਤ ਕਮਾਵੈ ॥
duraachaar sut het kamaavai |

اتے پتر (دی پراپتی) لئی دراچار کردی سی۔