شری دسم گرنتھ

انگ - 870


ਜਿਯੋ ਕਿਯੋ ਯਾਹਿ ਬਿਵਾਹਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਅਪੁਨੇ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥੭॥
jiyo kiyo yaeh bivaeh kai grihi apune lai jaeh |7|

جویں کویں اس (راج کماری) نوں ویاہ کے آپنے گھر لے جائیئ ۔۔7۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਭੂਪਤਿ ਸਕਲ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਕਰੈ ॥
bhoopat sakal adhik ris karai |

سارے راجے بہت غسا کرن لگے

ਹਾਥ ਹਥਯਾਰਨ ਊਪਰ ਧਰੈ ॥
haath hathayaaran aoopar dharai |

اتے ہتھ ہتھیاراں اپر دھر لئے۔

ਕੁਪਿ ਕੁਪਿ ਬਚਨ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਕਹੈ ॥
kup kup bachan bakatr te kahai |

کرودھت ہو کے مونہوں بچن کہن لگے

ਬਿਨੁ ਰਨ ਕਿਯੇ ਆਜੁ ਨਹਿ ਰਹੈ ॥੮॥
bin ran kiye aaj neh rahai |8|

کِ اج یدھّ کیتے بنا رہِ نہیں ہونا ۔۔8۔۔

ਰਾਇ ਪ੍ਰੋਹਿਤਨ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਈ ॥
raae prohitan liyaa bulaaee |

راجے نے براہمناں نوں بلا لیا

ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਤਿ ਦਏ ਪਠਾਈ ॥
subhatt singh prat de patthaaee |

اتے سبھٹ سنگھ کول بھیج دتا۔

ਮੋ ਪਰ ਕਹੀ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿਯੈ ॥
mo par kahee anugrahu kariyai |

(اس نوں کہا-) میرے اتے کرپا کرو

ਬੇਦ ਬਿਧਾਨ ਸਹਿਤ ਇਹ ਬਰਿਯੈ ॥੯॥
bed bidhaan sahit ih bariyai |9|

اتے وید دی مریادا انوسار اس نال ویاہ کرو ۔۔9۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਐਸੇ ਕਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਮੁਰ ਆਗੇ ਏਕ ॥
subhatt singh aaise kahee triy mur aage ek |

سبھٹ سنگھ نے اس تراں کہا کِ میرے پاس اگے اک استری ہے۔

ਬ੍ਯਾਹ ਦੂਸਰੌ ਨ ਕਰੋ ਜੌ ਜਨ ਕਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੦॥
bayaah doosarau na karo jau jan kahai anek |10|

(اس لئی میں اس نال) دوجا ویاہ نہیں کرانگا جے مینوں انیک لوک کیوں نا کہن ۔۔10۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਪ੍ਰੋਹਿਤ ਭੂਪਤਿ ਸੌ ਇਹ ਉਚਰੈ ॥
prohit bhoopat sau ih ucharai |

براہمناں نے راجے پرتِ اس تراں کہا

ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਯਾ ਕੋ ਨਹਿ ਬਰੈ ॥
subhatt singh yaa ko neh barai |

کِ سبھٹ سنگھ اس نال ویاہ نہیں کریگا۔

ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਜਤਨ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ॥
taa te kachhoo jatan prabh keejai |

اس لئی ہے سوامی! کوئی یتن کرو

ਇਹ ਕੰਨ੍ਯਾ ਅਵਰੈ ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਜੈ ॥੧੧॥
eih kanayaa avarai nrip deejai |11|

اتے اہ کنیا کسے ہور راجے نوں دے دیو ۔۔11۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਐਸੇ ਕਹੀ ਬਚਨ ਪਿਤਾ ਕੇ ਸਾਥ ॥
tab kanayaa aaise kahee bachan pitaa ke saath |

تد (اس) کنیاں نے پتا نوں اس تراں کہا،

ਜੋ ਕੋ ਜੁਧ ਜੀਤੈ ਮੁਝੈ ਵਹੈ ਹਮਾਰੋ ਨਾਥ ॥੧੨॥
jo ko judh jeetai mujhai vahai hamaaro naath |12|

جو کوئی یدھّ وچ مینوں جتیگا اہی میرا پتی ہوویگا ۔۔12۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਸਭ ਭੂਪਨ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸ ਸੁਨਾਯੋ ॥
sabh bhoopan nrip aais sunaayo |

ساریاں راجیاں نوں راجے (کنیاں دے پتا) نے اس تراں کہِ کے سنایا

ਆਪ ਜੁਧ ਕੋ ਬਿਵਤ ਬਨਾਯੋ ॥
aap judh ko bivat banaayo |

اتے آپ یدھّ دی ویونت بنائی۔

ਜੋ ਕੋਊ ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਹ੍ਯਾਂ ਕਰ ਹੈ ॥
jo koaoo tumal judh hayaan kar hai |

جو کوئی اتھے گھمسان یدھّ کریگا،

ਵਹੈ ਯਾਹਿ ਕੰਨ੍ਯਾ ਕਹੁ ਬਰਿ ਹੈ ॥੧੩॥
vahai yaeh kanayaa kahu bar hai |13|

اہی اس کنیاں نوں وریگا ۔۔13۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਭਯਾ ਅਨੰਦ ॥
sunat bachan beeraan ke chit mai bhayaa anand |

راجے دے بول سن کے شورویراں دے من وچ آنند چھا گیا

ਮਥਿ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਦਲ ਪਾਇ ਹੈ ਆਜੁ ਕੁਅਰਿ ਮੁਖ ਚੰਦ ॥੧੪॥
math samundr dal paae hai aaj kuar mukh chand |14|

کِ اج سینا روپی سمندر نوں متھ کے کماری روپ چندرما پراپت کرانگے ۔۔14۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਸਭਨ ਜੁਧ ਕੇ ਸਾਜ ਬਨਾਏ ॥
sabhan judh ke saaj banaae |

سبھ نے یدھّ دی تیاری کر لئی

ਗੰਗਾ ਤੀਰ ਬੀਰ ਚਲਿ ਆਏ ॥
gangaa teer beer chal aae |

اتے سارے سورمے گنگا دے کنڈھے اتے چل کے آ گئے۔

ਪਹਿਰਿ ਕਵਚ ਸਭ ਸੂਰ ਸੁਹਾਵੈ ॥
pahir kavach sabh soor suhaavai |

کوچ پا کے سارے سورمے سشوبھت ہو رہے سن

ਡਾਰਿ ਪਾਖਰੈ ਤੁਰੈ ਨਚਾਵੈ ॥੧੫॥
ddaar paakharai turai nachaavai |15|

اتے کاٹھیاں پا کے گھوڑیاں نوں نچا رہے سن ۔۔15۔۔

ਗਰਜੈ ਕਰੀ ਅਸ੍ਵ ਹਿਹਨਾਨੇ ॥
garajai karee asv hihanaane |

ہاتھی گجن لگے اتے گھوڑے ہنکن لگے

ਪਹਿਰੇ ਕਵਚ ਸੂਰ ਨਿਜੁਕਾਨੇ ॥
pahire kavach soor nijukaane |

اتے کوچ پا کے سورمے نیڑے ڈھکن لگے۔

ਕਿਨਹੂੰ ਕਾਢਿ ਖੜਗ ਕਰ ਲੀਨੋ ॥
kinahoon kaadt kharrag kar leeno |

کسے نے ہتھ وچ تلوار کھچ لئی

ਕਿਨਹੂੰ ਕੇਸਰਿਯਾ ਬਾਨਾ ਕੀਨੋ ॥੧੬॥
kinahoon kesariyaa baanaa keeno |16|

اتے کسے نے کیسری بانا پا لیا ۔۔16۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਕਿਨੂੰ ਤਿਲੌਨੇ ਬਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਕਟਿ ਸੋ ਕਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
kinoo tilauane basatr kar katt so kasee kripaan |

کسے نے (شہیدی پراپت کرن لئی) بستراں اتے جنگی وٹنے مل لئے اتے کسے نے لک نال کرپان کس لئی۔

ਜੋ ਗੰਗਾ ਤਟ ਜੂਝਿ ਹੈ ਕਰਿ ਹੈ ਸ੍ਵਰਗ ਪਯਾਨ ॥੧੭॥
jo gangaa tatt joojh hai kar hai svarag payaan |17|

(انھاں نے اہ دھارنا پالی ہوئی سی کِ) جو گنگا دے کنڈھے اتے لڑ مریگا، اہ سورگ نوں جائیگا ۔۔17۔۔

ਜੋਰਿ ਅਨਿਨ ਰਾਜਾ ਚੜੇ ਪਰਾ ਨਿਸਾਨੇ ਘਾਵ ॥
jor anin raajaa charre paraa nisaane ghaav |

فوجاں جوڑ کے راجے چڑھ پئے اتے نگاریاں اتے چوٹاں پین لگیاں۔

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਲਰੇ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਰ ਚਾਵ ॥੧੮॥
bhaat bhaat jodhaa lare adhik hridai kar chaav |18|

دل وچ چاؤ ودھا کے انیک تراں دے یودھے یدھّ کرن لگے ۔۔18۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਸਭ ਸਖੀ ਬੁਲਾਈ ॥
tab kanayaa sabh sakhee bulaaee |

تد (اس) راج کماری نے ساریاں سخیاں نوں بلا لیا

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
bhaat bhaat so karee baddaaee |

اتے انھاں دی کئی تراں نال وڈیائی کیتی۔

ਕੈ ਲਰਿ ਕਰਿ ਸੁਰਸਰਿ ਤਟ ਮਰਿ ਹੌ ॥
kai lar kar surasar tatt mar hau |

جاں تاں میں لڑ کے گنگا دے کنڈھے مر جاوانگی،

ਨਾਤਰ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਕਹ ਬਰਿ ਹੌ ॥੧੯॥
naatar subhatt singh kah bar hau |19|

نہیں تاں سبھٹ سنگھ نال ویاہ کرانگی ۔۔19۔۔