شری دسم گرنتھ

انگ - 1005


ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਭਰੈ ॥੧੦॥
bhaat bhaat ke bhogan bharai |10|

اتے بھانت بھانت دے بھوگ نال (من) بھردا ۔۔10۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਦੇਵ ਦੇਖਿ ਕਾਜੀ ਨਿਰਖਿ ਸੁੰਦਰਿ ਅਧਿਕ ਡਰਾਇ ॥
dev dekh kaajee nirakh sundar adhik ddaraae |

دیؤ اتے کازی نوں ویکھ کے اہ سندری بہت ڈردی سی۔

ਨਾਕ ਚੜਾਏ ਰਤਿ ਕਰੈ ਤਾ ਪੈ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥੧੧॥
naak charraae rat karai taa pai kachh na basaae |11|

اہ نک چڑھا کے رتی-کریڑا کردی سی، (کیونکِ) اس دا کجھ وس نہیں چلدا سی ۔۔11۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਤਬ ਤਿਨ ਏਕ ਉਪਾਇ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
tab tin ek upaae bichaariyo |

تد اس نے اک اپا وچاریا

ਕਰ ਮੈ ਏਕ ਪਤ੍ਰ ਲਿਖਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
kar mai ek patr likh ddaariyo |

اتے ہتھ نال اک پتر لکھیا۔

ਕਾਜੀ ਸਾਥ ਬਾਤ ਯੌ ਕਹੀ ॥
kaajee saath baat yau kahee |

کازی نال اس تراں گلّ کیتی

ਮੇਰੇ ਹੌਸ ਚਿਤ ਇਕ ਰਹੀ ॥੧੨॥
mere hauas chit ik rahee |12|

کِ میرے من وچ اک اچھا ('ہوس') رہی ہے ۔۔12۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਅਬ ਲੌ ਸਦਨ ਦਿਲੀਸ ਕੇ ਦ੍ਰਿਗਨ ਬਿਲੋਕੇ ਨਾਹਿ ॥
ab lau sadan dilees ke drigan biloke naeh |

میں اج تک دلی دے بادشاہ دا مہلّ نہیں ویکھیا۔

ਯਹੈ ਹੌਸ ਮਨ ਮੈ ਚੁਭੀ ਸੁਨੁ ਕਾਜਿਨ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥੧੩॥
yahai hauas man mai chubhee sun kaajin ke naeh |13|

ہے کازیاں دے شرومنی! سنو، اہی اچھا میرے من وچ چبھی پئی ہے ۔۔13۔۔

ਦੇਵ ਸਾਥ ਕਾਜੀ ਕਹਿਯੋ ਯਾ ਕੋ ਭਵਨ ਦਿਖਾਇ ॥
dev saath kaajee kahiyo yaa ko bhavan dikhaae |

کازی نے دیؤ نوں کہا۔ اس نوں بادشاہ دا مہلّ وکھا دیو

ਬਹੁਰੋ ਖਾਟ ਉਠਾਇ ਕੈ ਦੀਜਹੁ ਹ੍ਯਾਂ ਪਹੁਚਾਇ ॥੧੪॥
bahuro khaatt utthaae kai deejahu hayaan pahuchaae |14|

اتے پھر منجی نوں چک کے اتھے پہنچا دیو ۔۔14۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਤਾ ਕੌ ਦੇਵ ਤਹਾ ਲੈ ਗਯੋ ॥
taa kau dev tahaa lai gayo |

اس (پری) نوں دیؤ اتھے لے گیا۔

ਸਭ ਹੀ ਧਾਮ ਦਿਖਾਵਤ ਭਯੋ ॥
sabh hee dhaam dikhaavat bhayo |

سارا مہلّ وکھا دتا۔

ਸਾਹ ਸਾਹ ਕੋ ਪੂਤ ਦਿਖਾਰਿਯੋ ॥
saah saah ko poot dikhaariyo |

بادشاہ اتے بادشاہ دا پتر وکھایا۔

ਹਰ ਅਰਿ ਸਰ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
har ar sar taa triy kau maariyo |15|

(جس نوں ویکھ کے) کام دیو ('ہر-ارِ') نے اس استری نوں تیر ماریا ۔۔15۔۔

ਚਿਤ੍ਰ ਦੇਵ ਕੋ ਹੇਰਤ ਭਈ ॥
chitr dev ko herat bhee |

اہ چتر دیؤ نوں ویکھدی رہی

ਪਤਿਯਾ ਡਾਰਿ ਹਾਥ ਤੇ ਦਈ ॥
patiyaa ddaar haath te dee |

اتے ہتھ وچوں پاتی (پترکا) سٹ دتی۔

ਆਪੁ ਬਹੁਰਿ ਕਾਜੀ ਕੈ ਆਈ ॥
aap bahur kaajee kai aaee |

(اہ) آپ پھر کازی کول آ گئی۔

ਉਤਿ ਪਤਿਯਾ ਤਿਨ ਛੋਰਿ ਬਚਾਈ ॥੧੬॥
aut patiyaa tin chhor bachaaee |16|

ادھر اس نے چٹھی کھولھ کے پڑھائی ۔۔16۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਫਿਰੰਗ ਰਾਵ ਕੀ ਮੈ ਸੁਤਾ ਲ੍ਯਾਵਤ ਦੇਵ ਉਠਾਇ ॥
firang raav kee mai sutaa layaavat dev utthaae |

(اس وچ لکھیا سی) میں پھرنگ راجے دی دھی ہاں اتے مینوں دیؤ اٹھا لیاؤندا ہے۔

ਮੋ ਸੋ ਕਾਜੀ ਮਾਨਿ ਰਤਿ ਦੇਹ ਤਹਾ ਪਹੁਚਾਇ ॥੧੭॥
mo so kaajee maan rat deh tahaa pahuchaae |17|

میرے نال کازی کام-کریڑا کردا ہے اتے (پھر) مینوں اتھے پہنچا دندا ہے ۔۔17۔۔

ਮੈ ਤੁਮ ਪਰ ਅਟਕਤਿ ਭਈ ਤਾ ਤੇ ਲਿਖਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
mai tum par attakat bhee taa te likhiyo banaae |

میں تینوں (ویکھدیاں ہی) موہت ہو گئی ہاں، اس لئی اہ پتر لکھیا ہے۔

ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਮੁਹਿ ਕੀਜੀਯੈ ਦੇਵ ਕਾਜਿਯਹਿ ਘਾਇ ॥੧੮॥
nij naaree muhi keejeeyai dev kaajiyeh ghaae |18|

مینوں آپنی پتنی بنا لوو اتے دیؤ تے کازی نوں مار دیو ۔۔18۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਤਬ ਤਿਨ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਬਹੁ ਕਰੇ ॥
tab tin jantr mantr bahu kare |

تد اس (بادشاہ دے پتر نے) بہت جنتر منتر کیتے۔

ਜਾ ਤੇ ਦੇਵ ਰਾਜ ਜੂ ਜਰੇ ॥
jaa te dev raaj joo jare |

جس کر کے دیؤ سڑ گیا۔

ਬਹੁਰਿ ਕਾਜਿਯਹਿ ਪਕਰਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥
bahur kaajiyeh pakar mangaayo |

پھر کازی نوں پکڑ کے منگوایا۔

ਮੁਸਕ ਬਾਧਿ ਦਰਿਯਾਇ ਡੁਬਾਯੋ ॥੧੯॥
musak baadh dariyaae ddubaayo |19|

مشکاں بنھ کے دریا وچ ڈبوایا ۔۔19۔۔

ਬਹੁਰੋ ਤੌਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਬਰਿਯੋ ॥
bahuro tauan triyaa kau bariyo |

پھر اس استری نال ویاہ کر لیا

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਕਰਿਯੋ ॥
bhaat bhaat ke bhogan kariyo |

اتے (اس نال) بھانت بھانت دے بھوگ ولاس کیتے۔

ਦੇਵਰਾਜ ਮੰਤ੍ਰਨ ਸੋ ਜਾਰਿਯੋ ॥
devaraaj mantran so jaariyo |

(پہلاں) دیؤ نوں منتراں نال ساڑیا۔

ਤਾ ਪਾਛੇ ਕਾਜੀ ਕੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥
taa paachhe kaajee kau maariyo |20|

اس پچھوں کازی نوں ماریا ۔۔20۔۔

ਜੋ ਚਤੁਰਾ ਚਿਤ ਚਰਿਤ ਬਨਾਯੋ ॥
jo chaturaa chit charit banaayo |

اس چالاک استری نے من وچ جو چرتر بنایا،

ਮਨ ਮੋ ਚਹਿਯੋ ਵਹੈ ਪਤਿ ਪਾਯੋ ॥
man mo chahiyo vahai pat paayo |

(اس کر کے) من چاہیا پتی پراپت کیتا۔

ਦੇਵ ਰਾਜ ਕੌ ਆਦਿ ਜਰਾਇਸ ॥
dev raaj kau aad jaraaeis |

پہلاں دیؤ نوں سڑوایا۔

ਤਾ ਪਾਛੈ ਕਾਜੀ ਕਹ ਘਾਇਸ ॥੨੧॥
taa paachhai kaajee kah ghaaeis |21|

اس پچھوں کازی نوں مروایا ۔۔21۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੋ ਭਰਤਾ ਕਿਯੋ ਚਤੁਰਾ ਚਰਿਤ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
nrip sut ko bharataa kiyo chaturaa charit su dhaar |

اہ چرتر کر کے چتر استری نے بادشاہ دے پتر نوں پتی بنایا

ਮਨ ਮਾਨਤ ਕੋ ਬਰੁ ਬਰਿਯੋ ਦੇਵ ਕਾਜਿਯਹਿ ਮਾਰਿ ॥੨੨॥
man maanat ko bar bariyo dev kaajiyeh maar |22|

اتے منچاہے ور نوں پراپت کر کے دیؤ اتے کازی نوں مروا دتا ۔۔22۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਪੈਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੫॥੨੬੯੪॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau paiteesavo charitr samaapatam sat subham sat |135|2694|afajoon|

اتھے سری چرتروپاکھیان دے تریا چرتر دے منتری بھوپ سنواد دے 135ویں چرتر دی سماپتی، سبھ شبھ ہے ۔۔135۔۔2694۔۔ چلدا۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਧਰਮ ਛੇਤ੍ਰ ਕੁਰਛੇਤ੍ਰ ਕੋ ਰਥ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪ ਏਕ ॥
dharam chhetr kurachhetr ko rath bachitr nrip ek |

دھرم-کھیتر کرکشیتر وچ بچتر رتھ ناں دا اک راجا سی۔

ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੰਪਤਿ ਸਹਿਤ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਅਨੇਕ ॥੧॥
baaj raaj sanpat sahit jeete judh anek |1|

اس نے گھوڑیاں، راجیاں اتے سمپتی سمیت انیک یدھّ جتے سن ۔۔1۔۔