شری دسم گرنتھ

ਹਮਾਯੂ ਦਰਖ਼ਤੇ ਚੁ ਸਰਵੇ ਚਮਨ ॥੨੬॥

توں سرو ورگے پتلی اتے بھاگاں بھری کون ہیں؟ ॥26۔۔

ਕਿ ਹੂਰੋ ਪਰੀ ਤੋ ਚੁ ਨੂਰੇ ਜਹਾ ॥

کی توں ہور ہیں، پری ہیں، جاں سنسار دا نور ہیں،

ਕਿ ਮਾਹੇ ਫ਼ਲਕ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਾ ॥੨੭॥

آکاش دا چندرما ہیں جاں سنسار دا سورج ہیں ۔۔27۔۔

ਨ ਹੂਰੋ ਪਰੀਅਮ ਨ ਨੂਰੇ ਜਹਾ ॥

(اس استری نے جواب دتا) میں نا ہور ہاں، نا پری ہاں اتے نا ہی سنسار دا نور ہاں۔

ਮਨਮ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਸ਼ਾਹਿਜਾ ਬਿਲਸਿਤਾ ॥੨੮॥

میں 'بلستاں' دیش دے بادشاہ دی بیٹی ہاں ۔۔28۔۔

ਬ ਪੁਰਸ਼ਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਪਰਸਤਸ਼ ਨ ਮੂਦ ॥

(اس وئکتی نے) اس نوں پچھیا تاں اس نے پہلاں پرنام کیتا

ਬਨਿਜ਼ਦਸ਼ ਜ਼ੁਬਾ ਰਾ ਬ ਫ਼ੁਰਸਤ ਕਸੂਦ ॥੨੯॥

اتے (پھر) کول بیٹھ کے دھیرج نال زبان نوں کھولھیا ۔۔29۔۔

ਬ ਦੀਦਨ ਤੁਰਾ ਮਨ ਬਸ ਆਜ਼ੁਰਗਦਹਅਮ ॥

اس (وئکتی) نے استری نوں کہا، تینوں غمگین ویکھ کے میں دکھی ہویا ہاں۔

ਬਿਗੋਈ ਤੁ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਹਅਮ ॥੩੦॥

توں جو کہیں، اہی چیز دے دیانگا ۔۔30۔۔

ਬ ਹੰਗਾਮ ਪੀਰੀ ਜਵਾ ਮੇ ਸ਼ਵਮ ॥

(اس استری نے کہا میری اہ یاچنا ہے کِ) میں بردھ توں جوان ہو جاواں

ਬ ਮੁਲਕੇ ਹੁਮਾ ਯਾਰ ਮਨ ਮੇਰਵਮ ॥੩੧॥

اتے یار دے ملک ول چلی جاواں ۔۔31۔۔

ਬਦਾਸ਼ਨ ਤੁ ਦਾਨੀ ਵਗਰ ਈਂ ਵਫ਼ਾ ॥

(اس وئکتی نے کہا) جے توں آپنی بدھی وچ اس نوں ٹھیک سمجھدی ہیں، تاں اویں ہوویگا۔

ਬਯਾਦ ਆਮਦਸ਼ ਬਦਤਰ ਈਂ ਬੇਵਫ਼ਾ ॥੩੨॥

پر تینوں ماڑی گلّ سجھی ہے ۔۔32۔۔

ਵਜ਼ਾ ਜਾ ਬਿਆਮਦ ਬਗਿਰਦੇ ਚੁਚਾਹ ॥

اتھوں اہ اس کھوہ اتے آئی

ਕਜ਼ਾ ਜਾ ਅਜ਼ੋ ਬੂਦ ਨਖ਼ਜ਼ੀਰ ਗਾਹ ॥੩੩॥

جتھے اس دے یار دے شکار کھیڈن دی چاہ سی ۔۔33۔۔

ਬਸੈਰੇ ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਆਮਦ ਸ਼ਿਕਾਰ ॥

دوجے دن اس دا یار شکار کھیڈن آیا

ਚੁ ਮਿਨ ਕਾਲ ਅਜ਼ ਬਾਸ਼ਹੇ ਨੌ ਬਹਾਰ ॥੩੪॥

جو بسنت رت دے باشے دی چنج ورگا لال سی ۔۔34۔۔

ਕਿ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਪੇਸ਼ਸ਼ ਗਵਜ਼ਨੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥

اس اگوں اک وڈے آکار والا باراسنگا بھج کے نکل گیا۔

ਰਵਾ ਕਰਦ ਅਸਪਸ਼ ਚੁ ਬਾਦੇ ਨਸੀਮ ॥੩੫॥

اس نے ہوا دی چال والا گھوڑا اس دے پچھے لگا دتا ۔۔35۔۔

ਬਸੇ ਦੂਰ ਗਸ਼ਤਸ਼ ਨ ਮਾਦਹ ਦਿਗਰ ॥

اہ اس پچھے بہت دور نکل گیا اتے اس نال ہور کوئی نا رہا۔

ਨ ਆਬੋ ਨ ਤੋਸਹ ਨ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦ ਖ਼ਬਰ ॥੩੬॥

اتھے نا پانی سی، نا کھانا سی اتے نا ہی (اس نوں) آپنی سرت سی ۔۔36۔۔

ਵਜ਼ਾ ਓ ਸ਼ਵਦ ਬਾ ਤਨੇ ਨੌਜਵਾ ॥

اگے چل کے اہ باراسنگا نوجوان استری دے روپ وچ وٹ گیا۔

ਨ ਹੂਰੋ ਪਰੀ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਜਹਾ ॥੩੭॥

اس ورگی نا کوئی ہور سی، نا پری اتے نا ہی سنسار دا سورج ۔۔37۔۔

ਬ ਦੀਦਨ ਵਜ਼ਾ ਸ਼ਾਹਿ ਆਸ਼ੁਫ਼ਤਹ ਗਸ਼ਤ ॥

اس نوں ویکھ کے بادشاہ موہت ہو گیا۔

ਕਿ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦ ਖ਼ਬਰ ਰਫ਼ਤ ਵ ਅਜ਼ ਹੋਸ਼ ਦਸਤ ॥੩੮॥

اس نوں آپنی کوئی سرت نا رہی اتے اس دی ہوش ختم ہو گئی ۔۔38۔۔

ਕਿ ਕਸਮੇ ਖ਼ੁਦਾ ਮਨ ਤੁਰਾ ਮੇ ਕੁਨਮ ॥

(اہ اس سندری نوں کہن لگا) میں تیرے اگے خدا دی کسم کھاندا ہاں

ਕਿ ਅਜ਼ ਜਾਨ ਜਾਨੀ ਤੁ ਬਰਤਰ ਕੁਨਮ ॥੩੯॥

کِ میں تینوں آپنی جان توں وی پیارا سمجھدا ہاں ۔۔39۔۔

ਉਜ਼ਰ ਕਰਦਉ ਚੂੰ ਦੁ ਸੇ ਚਾਰ ਬਾਰ ॥

اس (سندری) نے دو چار وار انکار کیتا،

ਹਮ ਆਖ਼ਰ ਬਗ਼ੁਫ਼ਤਮ ਵਜ਼ਾ ਕਰਦ ਕਾਰ ॥੪੦॥

پر انت وچ اس انوسار کمّ کیتا ۔۔40۔۔

ਬੁਬੀਂ ਗਰਦਸ਼ੇ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਜ਼ਮਾ ॥

زمانے دی بیوفائی دا چکر ویکھو

ਕਿ ਖ਼ੂੰਨੇ ਸਿਤਾਦਸ਼ ਨ ਮਾਦਸ਼ ਨਿਸ਼ਾ ॥੪੧॥

کِ 'ستادش' ماریا گیا اتے اس دا کوئی نشان تک نا رہا ۔۔41۔۔

ਕੁਜਾ ਸ਼ਾਹਿ ਕੈ ਖ਼ੁਸਰਵੋ ਜ਼ਾਮ ਜ਼ਮ ॥

کتھے ہن بادشاہ کے، کھسرو اتے جمشید؟

ਕੁਜਾ ਸ਼ਾਹਿ ਆਦਮ ਮੁਹੰਮਦ ਖ਼ਤੰਮ ॥੪੨॥

کتھے ہے بادشاہ آدم اتے مہمد ۔۔42۔۔

ਫ਼ਰੇਦੂੰ ਕੁਜਾ ਸ਼ਾਹਨ ਇਸਫ਼ੰਦਯਾਰ ॥

پھریدوں، اسپھندیار کتھے ہن؟

ਨ ਦਾਰਾਬ ਦਾਰਾ ਦਰਾਮਦ ਸ਼ੁਮਾਰ ॥੪੩॥

نا داراب نا دارا (کتھے ہن؟) اہ (ہو چکے بادشاہاں دی) گنتی وچ ہی نہیں آؤندے ۔۔43۔۔

ਕੁਜਾ ਸ਼ਾਹਿ ਅਸਕੰਦਰੋ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹ ॥

سکندر اتے شیر شاہ بادشاہ کتھے ہن؟

ਕਿ ਯਕ ਹਮ ਨ ਮਾਦ ਅਸਤ ਜ਼ਿੰਦਹ ਬ ਜਾਹ ॥੪੪॥

انھاں وچوں اتھے اک وی جیؤندا نہیں ہے ۔۔44۔۔

ਕੁਜਾ ਸ਼ਾਹ ਤੈਮੂਰ ਬਾਬਰ ਕੁਜਾਸਤ ॥

تیمور، بابر، کتھے ہن؟

ਹੁਮਾਯੂੰ ਕੁਜਾ ਸ਼ਾਹਿ ਅਕਬਰ ਕੁਜਾਸਤ ॥੪੫॥

ہمایوں اتے اکبر بادشاہ کتھے ہن؟ ॥45۔۔

ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸੁਰਖ਼ ਰੰਗੇ ਫ਼ਿਰੰਗ ॥

ہے ساکی! مینوں فرنگ دیش دے لال رنگ دا (شراب دا) پیالا دے

ਖ਼ੁਸ਼ ਆਮਦ ਮਰਾ ਵਕਤ ਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਜੰਗ ॥੪੬॥

جو مینوں جنگ وچ تلوار واہن ویلے چنگا لگدا ہے ۔۔46۔۔

ਬ ਮਨ ਦਿਹ ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ਪਯੋਰਸ ਕੁਨਮ ॥

ہے پربھو! مینوں (اہ پیالا) دے کِ میں آپنے آپ نوں لبھ سکاں

ਬ ਤੇਗ਼ ਆਜ਼ਮਾਈਸ਼ ਕੋਹਸ ਕੁਨਮ ॥੪੭॥੮॥

اتے تیغ نال ویریاں نوں دبا سکن دا یتن کراں ۔۔47۔۔8۔۔

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥

ਕਮਾਲਸ਼ ਕਰਾਮਾਤ ਆਜ਼ਮ ਕਰੀਮ ॥

اہ پرماتما کرامات وچ پورن ہے اتے بہت کرپالو ہے۔

ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹਾਕੋ ਰਹੀਮ ॥੧॥

آپنی رزا (خشیاں) بخشن والا، رزک دین والا، چھٹکارا دواؤن والا اتے بہت دیالو ہے ۔۔1۔۔

ਬ ਜਾਕਰ ਦਿਹੰਦ ਈਂ ਜ਼ਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾਨ ॥

ربّ دا زکر کرن والیاں لئی آسمان اتے زمین دی سرجنا کر دتی ہے۔

ਮਲੂਕੋ ਮਲਾਯਕ ਹਮਹ ਆਂ ਜਹਾਨ ॥੨॥

لوک، پرلوک، سارا جہان انھاں دے ادھین ہے ۔۔2۔۔