ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 327
ਕਿਉ ਮਘਵਾ ਤੁਮ ਪੂਜਨ ਜਾਤ ਕਰੋ ਤੁਮ ਸੇਵ ਹਿਤੰ ਚਿਤ ਕੈ ਰੇ ॥
kiau maghavaa tum poojan jaat karo tum sev hitan chit kai re |تسیں اندر دی پوجا لئی کیوں جاندے ہو؟ تسیں اس (بھگوان) دی دلوں ہت نال پوجا کرو
ਧ੍ਰਯਾਨ ਧਰੋ ਸਭ ਹੀ ਮਿਲ ਕੈ ਸਭ ਬਾਤਨ ਕੋ ਤੁਮ ਕੋ ਫਲ ਦੈ ਰੇ ॥੩੩੮॥
dhrayaan dharo sabh hee mil kai sabh baatan ko tum ko fal dai re |338|اتے سارے مل کے (اسے دا) دھیان دھرو، اہی تہانوں ساریاں گلاں دا پھل دیویگا ۔۔338۔۔
ਬਾਸਵ ਜਗ੍ਰਯਨ ਕੈ ਬਸਿ ਮੇਘ ਕਿਧੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਇਹ ਬਾਤ ਉਚਾਰੈ ॥
baasav jagrayan kai bas megh kidho brahamaa ih baat uchaarai |'اندر یگاں دے وس ہو کے بدل (بھیجدا ہے) ', کتے اہ گلّ برہما نے کہی ہے۔
ਲੋਗਨ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਨ ਕੋ ਹਰਿ ਸੂਰਜ ਮੈ ਹੁਇ ਕੈ ਜਲ ਡਾਰੈ ॥
logan ke pratipaaran ko har sooraj mai hue kai jal ddaarai |لوکاں نوں پالن لئی بھگوان سورج دے وچوں ہو کے مینہ وساؤندا ہے (ارتھات سورج دی کھچ نال پانی بخارات بن کے ورھدا ہے)
ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਤ ਜੀਵਨ ਕੋ ਪਿਖਿ ਕਉਤੁਕ ਹ੍ਵੈ ਸਿਵ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰੈ ॥
kautuk dekhat jeevan ko pikh kautuk hvai siv taeh sanghaarai |اہی جیواں دے کوتک ویکھدا ہے اتے پھر کوتک ویکھدا ہویا شو روپ وچ انھاں دا سنگھار کردا ہے۔
ਹੈ ਵਹ ਏਕ ਕਿਧੋ ਸਰਤਾ ਸਮ ਬਾਹਨ ਕੇ ਜਮ ਬਾਹੇ ਬਿਥਾਰੈ ॥੩੩੯॥
hai vah ek kidho sarataa sam baahan ke jam baahe bithaarai |339|اہ اک ہی ہے، پر ندی دے وہن وانگ (اس نے) انیکاں پرواہ کھلارے ہوئے ہن ۔۔339۔۔
ਪਾਥਰ ਪੈ ਜਲ ਪੈ ਨਗ ਪੈ ਤਰ ਪੈ ਧਰ ਪੈ ਅਰੁ ਅਉਰ ਨਰੀ ਹੈ ॥
paathar pai jal pai nag pai tar pai dhar pai ar aaur naree hai |پتھراں وچ، جل وچ، پربتاں اتے، برچھاں اتے، دھرتی اتے اتے ہور (کئی پرکار دے) گھاہاں ('نری') اتے،
ਦੇਵਨ ਪੈ ਅਰੁ ਦੈਤਨ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਉ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰੀ ਹੈ ॥
devan pai ar daitan pai kab sayaam kahai aau muraar haree hai |دیوتیاں اتے، دینتاں اتے کوی شیام کہندے ہن، کیول اہ بھگوان ہی ہے۔
ਪਛਨ ਪੈ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜਨ ਪੈ ਮ੍ਰਿਗ ਕੇ ਗਨ ਪੈ ਫੁਨਿ ਹੋਤ ਖਰੀ ਹੈ ॥
pachhan pai mrigaraajan pai mrig ke gan pai fun hot kharee hai |پنچھیاں اتے، شیراں اتے، پھر ہرناں دے جھنڈاں اتے چنگی برکھا ہندی ہے۔
ਭੇਦ ਕਹਿਯੋ ਇਹ ਬਾਤ ਸਭੈ ਇਨਹੂੰ ਇਹ ਕੀ ਕਹਾ ਪੂਜ ਕਰੀ ਹੈ ॥੩੪੦॥
bhed kahiyo ih baat sabhai inahoon ih kee kahaa pooj karee hai |340|سارے اس گلّ دا بھید دسو کِ کی انھاں ساریاں نے کدے (اندر دی) پوجا کیتی ہے ۔۔340۔۔
ਤਬ ਹੀ ਹਸਿ ਕੈ ਹਰਿ ਬਾਤ ਕਹੀ ਨੰਦ ਪੈ ਹਮਰੀ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨਿ ਲਈਯੈ ॥
tab hee has kai har baat kahee nand pai hamaree binatee sun leeyai |کرشن نے ہس کے نند ہوراں نوں اہ گلّ کہی، (ہے پتا جی!) میری بینتی سن لوو۔
ਪੂਜਹੁ ਬਿਪਨ ਕੋ ਮੁਖ ਗਊਅਨ ਪੂਜਨ ਜਾ ਗਿਰਿ ਹੈ ਤਹ ਜਈਯੈ ॥
poojahu bipan ko mukh gaooan poojan jaa gir hai tah jeeyai |براہمناں دے مکھ اتے گؤاں دی پوجا کرو اتے پوجا لئی جتھے گوردھن پربت ہے،
ਗਊਅਨ ਕੋ ਪਯ ਪੀਜਤ ਹੈ ਗਿਰਿ ਕੇ ਚੜ੍ਰਹਿਐ ਮਨਿ ਆਨੰਦ ਪਈਯੈ ॥
gaooan ko pay peejat hai gir ke charrrahiaai man aanand peeyai |اتھے جاؤ کیونکِ گؤاں دا ددھّ پیئیدا ہے، پہاڑ اتے چڑھیئے تاں آنند پراپت ہندا ہے
ਦਾਨ ਦਏ ਤਿਨ ਕੇ ਜਸੁ ਹ੍ਯਾਂ ਪਰਲੋਕ ਗਏ ਜੁ ਦਯੋ ਸੋਊ ਖਈਯੈ ॥੩੪੧॥
daan de tin ke jas hayaan paralok ge ju dayo soaoo kheeyai |341|اتے انھاں (براہمناں) نوں دان دین نال اس لوک وچ یش ہوویگا اتے پرلوک وچ جان تے اتھے دتے ہوئے دا پھل کھاوانگے ۔۔341۔۔
ਤਬ ਹੀ ਭਗਵਾਨ ਕਹੀ ਪਿਤ ਸੋ ਇਕ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਤੁ ਕਹੋ ਮਮ ਤੋ ਸੋ ॥
tab hee bhagavaan kahee pit so ik baat suno tu kaho mam to so |تدوں سری کرشن نے پتا نوں کہا، (ہے پتا جی! جے) سنو، تاں میں تہانوں اک گلّ کہاں۔
ਪੂਜਹੁ ਜਾਇ ਸਬੈ ਗਿਰਿ ਕੌ ਤੁਮ ਇੰਦ੍ਰ ਕਰੈ ਕੁਪਿ ਕਿਆ ਫੁਨਿ ਤੋ ਸੋ ॥
poojahu jaae sabai gir kau tum indr karai kup kiaa fun to so |تسیں سارے جا کے گوردھن پربت دی پوجا کرو۔ پھر اندر کرودھ کرکے تہاڈا کی وگاڑیگا، (میں ویکھ لوانگا)۔
ਮੋ ਸੋ ਸੁਪੂਤ ਭਯੋ ਤੁਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਰਿ ਡਰੋ ਮਘਵਾ ਸੰਗਿ ਝੋਸੋ ॥
mo so supoot bhayo tumare grihi maar ddaro maghavaa sang jhoso |میرے ورگا سپتر تہاڈے گھر ہویا ہے، (تسیں پھر اندر توں ڈردے ہو) میں اس نوں اکو جھٹکے نال مار دیانگا۔
ਰਹਸਿ ਕਹੀ ਪਿਤ ਪਾਰਥ ਕੀ ਤਜਿ ਹੈ ਇਹ ਜਾ ਹਮਰੀ ਅਨ ਮੋ ਸੋ ॥੩੪੨॥
rahas kahee pit paarath kee taj hai ih jaa hamaree an mo so |342|ہے پتا جی! (میں تہانوں) اندر دی بھید-بھری گلّ دسی ہے۔ اہ میری آن منّ کے ساڈی تھاں نوں ہی چھڈ جائیگا ۔۔342۔۔
ਤਾਤ ਕੀ ਬਾਤ ਜੁ ਨੰਦ ਸੁਨੀ ਸਭ ਬਾਤ ਭਲੀ ਸਿਰ ਊਪਰ ਬਾਧੀ ॥
taat kee baat ju nand sunee sabh baat bhalee sir aoopar baadhee |نند نے آپنے پتر (سری کرشن) دی جو گلّ سنی، اس نوں سر متھے منّ لیا۔
ਬਾਕੋ ਕੀ ਕੈ ਮੁਰਵੀ ਤਨ ਕੈ ਧਨੁ ਤੀਛਨ ਮਤ ਮਹਾ ਸਰ ਸਾਧੀ ॥
baako kee kai muravee tan kai dhan teechhan mat mahaa sar saadhee |(کانھ نے) بولاں دی ڈوری نال تکھی بدھی روپی دھنش کھچ کے (بھاواں دے) تکھے تیر سادھے ہن۔
ਸ੍ਰਉਨਨ ਮੈ ਸੁਨਤਿਯੋ ਇਹ ਬਾਤ ਕਬੁਧਿ ਗੀ ਛੂਟਿ ਚਿਰੀ ਜਿਹ ਫਾਧੀ ॥
sraunan mai sunatiyo ih baat kabudh gee chhoott chiree jih faadhee |اس گلّ نوں کناں نال سندیاں ہی (نند دی) بھرممئی بدھی نشٹ ہو گئی ہے جویں پھسی ہوئی چڑی چھٹ جاندی ہے۔
ਮੋਹਿ ਕੀ ਬਾਰਿਦ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਗਿਆਨ ਨਿਵਾਰ ਦਈ ਉਮਡੀ ਜਨੁ ਆਂਧੀ ॥੩੪੩॥
mohi kee baarid hvai kar giaan nivaar dee umaddee jan aandhee |343|(کرشن دی گلّ نے) گیان دا بدل ہو کے موہ دی ہنیری نوں اڈا دتا ہے جو (نند دے ہردے وچ) امڈی سی ۔۔343۔۔
ਨੰਦ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਗੋਪ ਲਏ ਹਰਿ ਆਇਸੁ ਮਾਨਿ ਸਿਰ ਊਪਰ ਲੀਆ ॥
nand bulaae kai gop le har aaeis maan sir aoopar leea |سری کرشن دی آگیا نوں سر متھے منّ کے نند نے گوالیاں نوں بلا لیا۔
ਪੂਜਹੁ ਗਊਅਨ ਅਉ ਮੁਖ ਬਿਪਨ ਭਈਅਨ ਸੋ ਇਹ ਆਇਸੁ ਕੀਆ ॥
poojahu gaooan aau mukh bipan bheean so ih aaeis keea |(پھر ساریاں) بھراواں نوں اہ آگیا کیتی کِ گؤاں اتے براہمناں دے مکھ (دی بھوجن دوارا) پوجا کرو۔
ਫੇਰਿ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਤਉ ਕਹਿਯੋ ਤੋ ਸੋ ਗ੍ਯਾਨ ਭਲੋ ਮਨ ਮੈ ਸਮਝੀਆ ॥
fer kahiyo ham tau kahiyo to so gayaan bhalo man mai samajheea |پھر کہا، میں تہانوں تد کہا ہے کیونکِ (پہلاں) اس گیان نوں چنگی تراں من وچ سمجھ لیا ہے
ਚਿਤ ਦਯੋ ਸਭਨੋ ਹਮ ਸੋ ਤਿਹੁ ਲੋਗਨ ਕੋ ਪਤਿ ਚਿਤਨ ਕੀਆ ॥੩੪੪॥
chit dayo sabhano ham so tihu logan ko pat chitan keea |344|(کِ جس) نے سانوں ساریاں نوں چت (بھاو جیون) دتا ہے، اس تنّ لوکاں دے سوامی نوں آپنے چت وچ وسایا ہے ۔۔344۔۔
ਗੋਪ ਚਲੇ ਉਠ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਪਤਿ ਕੋ ਫੁਨਿ ਆਇਸੁ ਪਾਈ ॥
gop chale utth kai grih ko brij ke pat ko fun aaeis paaee |پھر برج دے سوامی (نند) دی آگیا پراپت کر کے گوالے اٹھ کے گھراں نوں چلے گئے۔
ਅਛਤ ਧੂਪ ਪੰਚਾਮ੍ਰਿਤ ਦੀਪਕ ਪੂਜਨ ਕੀ ਸਭ ਭਾਤਿ ਬਨਾਈ ॥
achhat dhoop panchaamrit deepak poojan kee sabh bhaat banaaee |چاول، دھوپ، کڑاہ اتے دیپک آدِ پوجا دی سبھ ڈھنگ نال تیاری کیتی۔
ਲੈ ਕੁਰਬੇ ਅਪਨੈ ਸਭ ਸੰਗਿ ਚਲੇ ਗਿਰਿ ਕੌ ਸਭ ਢੋਲ ਬਜਾਈ ॥
lai kurabe apanai sabh sang chale gir kau sabh dtol bajaaee |سارے آپنیاں پرواراں نوں نال لے کے اتے ڈھول وجاؤندے ہوئے پربت ول چل پئے۔
ਨੰਦ ਚਲਿਯੋ ਜਸੁਧਾਊ ਚਲੀ ਭਗਵਾਨ ਚਲੇ ਮੁਸਲੀ ਸੰਗਿ ਭਾਈ ॥੩੪੫॥
nand chaliyo jasudhaaoo chalee bhagavaan chale musalee sang bhaaee |345|نند چلیا، جسودھا چلی اتے سری کرشن وی آپنے بھرا بلرام نوں نال لے کے چل پئے ۔۔345۔۔
ਨੰਦ ਚਲਿਯੋ ਕੁਰਬੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕਰਿ ਤੀਰ ਜਬੈ ਗਿਰਿ ਕੇ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
nand chaliyo kurabe sang lai kar teer jabai gir ke chal aayo |پروار نوں نال لے کے نند جدوں چل کے پربت دے کول آ گیا۔
ਗਊਅਨ ਘਾਸ ਚਰਾਇਤ ਸੋ ਬਹੁ ਬਿਪਨ ਖੀਰ ਆਹਾਰ ਖਵਾਯੋ ॥
gaooan ghaas charaaeit so bahu bipan kheer aahaar khavaayo |(اتھے) گؤاں نوں گھاہ چرایا اتے بہت سارے براہمناں نوں کھیر دا آہار کروایا۔
ਆਪ ਪਰੋਸਨ ਲਾਗ ਜਦੁਪਤਿ ਗੋਪ ਸਭੈ ਮਨ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
aap parosan laag jadupat gop sabhai man mai sukh paayo |سری کرشن آپ (بھوجن) پروس کے دین لگے جس کر کے سارے گوالیاں نے من وچ سکھ پراپت کیتا۔
ਬਾਰ ਚੜਾਇ ਲਏ ਰਥ ਪੈ ਚਲ ਕੈ ਇਹ ਕਉਤਕ ਅਉਰ ਬਨਾਯੋ ॥੩੪੬॥
baar charraae le rath pai chal kai ih kautak aaur banaayo |346|چھوٹے بالکاں نوں رتھ اتے چڑھا لیا اتے چلدے ہویاں اک ہور کوتک بنا دتا ۔۔346۔۔
ਕਉਤਕ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ਜਦੁਪਤਿ ਸੂਰਤਿ ਏਕ ਧਰੀ ਗਿਰ ਬਾਕੀ ॥
kautak ek bichaar jadupat soorat ek dharee gir baakee |سری کرشن نے اک کوتک کرن دا وچار کر کے اک (بالک) دی شکل سندر پہاڑ ورگی بنا دتی۔
ਸ੍ਰਿੰਗ ਬਨਾਇ ਧਰੀ ਨਗ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜਹ ਗਮ੍ਰਯ ਨ ਕਾ ਕੀ ॥
sring banaae dharee nag kai kab sayaam kahai jah gamray na kaa kee |شیام کوی کہندے ہن، (اہ سورت) بنا کے پربت دی چوٹی اتے دھر دتی جتھے کسے دی پہنچ نہیں سی۔
ਭੋਜਨ ਪਾਤ ਪ੍ਰਤਛਿ ਕਿਧੋ ਵਹ ਬਾਤ ਲਖੀ ਨ ਪਰੈ ਕਛੁ ਵਾ ਕੀ ॥
bhojan paat pratachh kidho vah baat lakhee na parai kachh vaa kee |اہ (سورت) پرتکھّ بھوجن کھان لگی، پر اس دی اہ گلّ کسے نوں پتا نا لگی۔
ਕਉਤਕ ਏਕ ਲਖੈ ਭਗਵਾਨ ਅਉ ਜੋ ਪਿਖਵੈ ਅਟਕੈ ਮਤਿ ਤਾ ਕੀ ॥੩੪੭॥
kautak ek lakhai bhagavaan aau jo pikhavai attakai mat taa kee |347|اس کوتک نوں کیول بھگوان کرشن جاندے سن، ہور جو (کوئی وی) ویکھدا سی، اس دی بدھی رک جاندی سی (ارتھات اکل کمّ نہیں کردی سی) ॥347۔۔
ਤੌ ਭਗਵਾਨ ਤਬੈ ਹਸਿ ਕੈ ਸਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਤ ਤਿਨੈ ਸੰਗਿ ਭਾਖੀ ॥
tau bhagavaan tabai has kai sam amrit baat tinai sang bhaakhee |تد پھر سری کرشن نے ہس کے انھاں (گوالیاں) کول امرت جنے مٹھے بول کہے
ਭੋਜਨ ਖਾਤ ਦਯੋ ਹਮਰੋ ਗਿਰਿ ਲੋਕ ਸਭੈ ਪਿਖਵੋ ਤੁਮ ਆਖੀ ॥
bhojan khaat dayo hamaro gir lok sabhai pikhavo tum aakhee |کِ ساڈا دتا بھوجن پربت کھا رہا ہے، سارے لوکو! تسیں (آپنیاں) اکھاں نال ویکھ لوو۔
ਹੋਇ ਰਹੇ ਬਿਸਮੈ ਸਭ ਗੋਪ ਸੁਨੀ ਹਰਿ ਕੇ ਮੁਖ ਤੇ ਜਬ ਸਾਖੀ ॥
hoe rahe bisamai sabh gop sunee har ke mukh te jab saakhee |جدوں سری کرشن دے مکھ توں اہ ساکھی سنی تاں سارے گوالے ہیران ہو رہے۔
ਗਿਆਨ ਜਨਾਵਰ ਕੀ ਲਈ ਬਾਜ ਹ੍ਵੈ ਗਵਾਰਨ ਕਾਨ੍ਰਹ ਦਈ ਜਬ ਚਾਖੀ ॥੩੪੮॥
giaan janaavar kee lee baaj hvai gavaaran kaanrah dee jab chaakhee |348|جدوں کانھ نے (انھاں نوں دیوی) درشٹی پردان کر دتی تاں انھاں گوالیاں نے باز بن کے گیان دے جانور نوں (دبوچ) لیا ۔۔348۔۔
ਅੰਜੁਲ ਜੋਰਿ ਸਭੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਜਨ ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰੈ ਹਰਿ ਆਗੇ ॥
anjul jor sabhai brij ke jan kott pranaam karai har aage |برج-بھومی دے سارے لوک ہتھ جوڑ کے سری کرشن اگے کروڑاں وار پرنام کرن لگے۔
ਭੂਲ ਗਈ ਸਭ ਕੋ ਮਘਵਾ ਸੁਧਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਹੀ ਕੇ ਰਸ ਭੀਤਰ ਪਾਗੇ ॥
bhool gee sabh ko maghavaa sudh kaanrah hee ke ras bheetar paage |ساریاں نوں اندر دی سدھ بھل گئی اتے کرشن دے رس وچ ہی بھج گئے۔
ਸੋਵਤ ਥੇ ਜੁ ਪਰੇ ਬਿਖ ਮੈ ਸਭ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਜਾਗੇ ॥
sovat the ju pare bikh mai sabh dhayaan lage har ke jan jaage |جو مایا روپی وش دی نیندر وچ ستے ہوئے سن، مانو سری کرشن دے دھیان وچ لگن نال جاگ پئے ہون۔
ਅਉਰ ਗਈ ਸੁਧ ਭੂਲ ਸਭੋ ਇਕ ਕਾਨ੍ਰਹ ਹੀ ਕੇ ਰਸ ਮੈ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੩੪੯॥
aaur gee sudh bhool sabho ik kaanrah hee ke ras mai anuraage |349|ہور ساری سدھ بھل گئی، بس اک کانھ دے پریم-رس وچ مگن ہو گئے ۔۔349۔۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਸਭ ਕੋ ਹਸਿ ਕੇ ਮਿਲਿ ਧਾਮਿ ਚਲੋ ਜੋਊ ਹੈ ਹਰਤਾ ਅਘ ॥
kaanrah kahee sabh ko has ke mil dhaam chalo joaoo hai harataa agh |اس، پاپاں نوں دور کرن والے، سری کرشن نے سبھ نوں ہس کے کہا کِ (سبھ) مل کے گھراں نوں چلو۔
ਨੰਦ ਚਲਿਯੋ ਬਲਭਦ੍ਰ ਚਲਿਯੋ ਜਸੁਧਾ ਊ ਚਲੀ ਨੰਦ ਲਾਲ ਬਿਨਾਨਘ ॥
nand chaliyo balabhadr chaliyo jasudhaa aoo chalee nand laal binaanagh |نند چل پیا، بلرام چل پیا اتے جسودھا وی چل پئی اتے پاپاں توں مکت سری کرشن وی چل پیا۔