شری دسم گرنتھ

انگ - 483


ਏਕ ਪਰੇ ਭਟ ਪ੍ਰਾਨ ਬਿਨਾ ਮਨੋ ਸੋਵਤ ਹੈ ਮਦਰਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥੧੮੫੮॥
ek pare bhatt praan binaa mano sovat hai madaraa mad maate |1858|

کئی سورمے پراناں توں بنا پئے ہن، مانو شراب پی کے مستی دی اوستھا وچ ستے پئے ہون ۔۔1858۔۔

ਜਾਦਵ ਜੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਭਰੇ ਗਹਿ ਆਯੁਧਿ ਸੰਧ ਜਰਾ ਪਹਿ ਧਾਵਤ ॥
jaadav je at krodh bhare geh aayudh sandh jaraa peh dhaavat |

جہڑے یادو کرودھ نال بھرے ہوئے ہن، (اہ) شستر دھارن کر کے جراسندھ اتے دھاوا بولدے ہن۔

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਸਿਰਦਾਰ ਬਲੀ ਕਰਵਾਰਿ ਸੰਭਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਬੁਲਾਵਤ ॥
aaur jite siradaar balee karavaar sanbhaar hakaar bulaavat |

ہور جتنے بلوان سردار ہن، تلواراں پکڑ کے للکارے ماردے ہن۔

ਭੂਪਤਿ ਪਾਨਿ ਲੈ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗੁਮਾਨ ਭਰਿਯੋ ਰਿਪੁ ਓਰਿ ਚਲਾਵਤ ॥
bhoopat paan lai baan kamaan gumaan bhariyo rip or chalaavat |

راجا ہتھ وچ دھنش بان لے کے اتے ابھیمان نال بھر کے ویری ول چلا دندا ہے۔

ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਸਾਥ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਮਾਥ ਸੁ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਹੁਇ ਆਵਤ ॥੧੮੫੯॥
ek hee baan ke saath kee bin maath su naath anaath hue aavat |1859|

اکو ہی بان نال (کئیاں نوں) سراں توں بنا کر دتا ہے اتے ناتھ (سرداریاں والے) اناتھ ہو گئے ہن ۔۔1859۔۔

ਏਕਨ ਕੀ ਭੁਜ ਕਾਟਿ ਦਈ ਅਰੁ ਏਕਨ ਕੇ ਸਿਰ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥
ekan kee bhuj kaatt dee ar ekan ke sir kaatt giraae |

اکناں دیاں بھجاواں کٹ سٹیاں ہن اتے اکناں دے سر وڈھّ کے سٹ دتے ہن۔

ਜਾਦਵ ਏਕ ਕੀਏ ਬਿਰਥੀ ਪੁਨਿ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਤੀਰ ਲਗਾਏ ॥
jaadav ek kee birathee pun sree jadubeer ke teer lagaae |

کئیاں یادواں نوں رتھاں توں بنا کر دتا ہے اتے پھر سری کرشن نوں تیر مارے ہن۔

ਅਉਰ ਹਨੇ ਗਜਰਾਜ ਘਨੌ ਬਰ ਬਾਜ ਬਨੇ ਹਨਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥
aaur hane gajaraaj ghanau bar baaj bane han bhoom giraae |

ہور بہت سارے وڈے وڈے ہاتھی مار دتے ہن اتے بہت سارے سندر سجے ہوئے گھوڑیاں نوں مار کے دھرتی اتے ڈگا دتا ہے۔

ਜੋਗਿਨ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਸਿੰਗਾਲਨ ਸ੍ਰਉਨਤ ਸਾਗਰ ਮਾਝ ਅਨਾਏ ॥੧੮੬੦॥
jogin bhoot pisaach singaalan sraunat saagar maajh anaae |1860|

جوگناں، بھوت، پشاچ اتے گدڑ لہو دے ساغر وچ نھاتے ہن ۔۔1860۔۔

ਬੀਰ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਭੂਪ ਭਯੋ ਅਤਿ ਕੋਪਮਈ ਹੈ ॥
beer sanghaar kai sree jadubeer ke bhoop bhayo at kopamee hai |

سری کرشن دے یودھیاں نوں مار کے، راجا بہت کرودھوان ہو گیا ہے۔

ਜੁਧ ਬਿਖੈ ਮਨ ਦੇਤ ਭਯੋ ਤਨ ਕੀ ਸਿਗਰੀ ਸੁਧਿ ਭੂਲਿ ਗਈ ਹੈ ॥
judh bikhai man det bhayo tan kee sigaree sudh bhool gee hai |

(اس نے) یدھّ وچ (آپنا) من ارپت کر دتا ہے اتے شریر دی ساری سدھّ بدھّ بھلا دتی ہے۔

ਐਨ ਹੀ ਸੈਨ ਹਨੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੁ ਪਰੀ ਛਿਤ ਮੈ ਬਿਨ ਪ੍ਰਾਨ ਭਈ ਹੈ ॥
aain hee sain hanee prabh kee su paree chhit mai bin praan bhee hai |

سری کرشن دی ساری دی ساری ('این') سینا پراناں توں بنا دھرتی اتے وچھی پئی ہے۔

ਭੂਪਤਿ ਮਾਨਹੁ ਸੀਸਨ ਕੀ ਸਭ ਸੂਰਨ ਹੂੰ ਕੀ ਜਗਾਤਿ ਲਈ ਹੈ ॥੧੮੬੧॥
bhoopat maanahu seesan kee sabh sooran hoon kee jagaat lee hai |1861|

(انج پرتیت ہندا ہے) مانو راجے نے ساریاں سورمیاں توں سراں دے روپ وچ کر وسول کیتا ہووے ۔۔1861۔۔

ਛਾਡਿ ਦਏ ਜਿਤ ਸਾਚ ਕੈ ਮਾਨਹੁ ਮਾਰਿ ਦਏ ਮਨ ਝੂਠ ਨ ਭਾਯੋ ॥
chhaadd de jit saach kai maanahu maar de man jhootth na bhaayo |

(اتھے اک روپک راہیں کوی نے دسیا ہے کِ راجے نے) جنھاں نوں سچا منیا ہے، (انھاں نوں) چھڈ دتا ہے اتے (جنھاں نوں جھوٹھا سمجھیا ہے انھاں نوں) مار دتا ہے (کیونکِ اس دے) من نوں جھوٹھ چنگا نہیں لگدا۔

ਜੋ ਭਟ ਘਾਇਲ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਮਨੋ ਦੋਸ ਕੀਯੋ ਕਛੁ ਦੰਡੁ ਦਿਵਾਯੋ ॥
jo bhatt ghaaeil bhoom pare mano dos keeyo kachh dandd divaayo |

جہڑے سورمے گھائل ہو کے دھرتی اتے پئے ہن، مانو (انھاں نے) کجھ دوش کیتا ہوویگا (اس لئی) دنڈ دتا گیا ہے۔

ਏਕ ਹਨੇ ਕਰ ਪਾਇਨ ਤੇ ਜਿਨ ਜੈਸੋ ਕੀਯੋ ਫਲ ਤੈਸੋ ਈ ਪਾਯੋ ॥
ek hane kar paaein te jin jaiso keeyo fal taiso ee paayo |

اک ہتھاں پیراں توں وڈھے ہوئے ہن، جنھاں نے جہو جہا کیتا ہے اہو جہا پھل پایا ہے۔

ਰਾਜ ਸਿੰਘਾਸਨ ਸ੍ਯੰਦਨ ਬੈਠ ਕੈ ਸੂਰਨ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪ ਨਿਆਉ ਚੁਕਾਯੋ ॥੧੮੬੨॥
raaj singhaasan sayandan baitth kai sooran ke nrip niaau chukaayo |1862|

راجے (جراسندھ) نے رتھ دے راج سنگھاسن اتے بیٹھ کے سورمیاں دا نیاں چکایا ہے ۔۔1862۔۔

ਜਬ ਭੂਪ ਇਤੋ ਰਨ ਪਾਵਤ ਭਯੋ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ॥
jab bhoop ito ran paavat bhayo tab sree brij naaeik kop bhariyo |

جد راجے نے اس تراں دا یدھّ کیتا، تد سری کرشن کرودھ نال بھر گئے۔

ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਮੁਹੇ ਜਾਇ ਕੇ ਜੂਝ ਮਚਾਤ ਭਯੋ ਚਿਤ ਮੈ ਨ ਰਤੀ ਕੁ ਡਰਿਯੋ ॥
nrip saamuhe jaae ke joojh machaat bhayo chit mai na ratee ku ddariyo |

(انھاں نے) راجے دے ساہمنے جا کے رن منڈیا اتے چت وچ رتا جنا وی ڈر نا منیا۔

ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਸਾਇਕ ਏਕ ਹਨ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਉਰਿ ਲਾਗ ਕੈ ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ॥
brij naaeik saaeik ek hanayo nrip ko ur laag kai bhoom pariyo |

سری کرشن نے اک بان ماریا (جو) راجے دی چھاتی وچ لگ کے دھرتی اتے ڈگ پیا۔

ਇਮ ਮੇਦ ਸੋ ਬਾਨ ਚਖਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਮਨੋ ਪੰਨਗ ਦੂਧ ਕੋ ਪਾਨ ਕਰਿਯੋ ॥੧੮੬੩॥
eim med so baan chakhiyo nrip ko mano panag doodh ko paan kariyo |1863|

بان نے (راجے نوں لگ کے اس دی) چربی نوں اس تراں چکھیا مانوں سپّ نے ددھّ پیتا ہووے ۔۔1863۔۔

ਸਹਿ ਕੈ ਸਰ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਕੋ ਉਰ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸ੍ਯਾਮ ਹੀ ਕਉ ਇਕ ਬਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥
seh kai sar sree har ko ur mai nrip sayaam hee kau ik baan lagaayo |

(آپنی) چھاتی اتے سری کرشن دا بان سہِ کے راجے نے کرشن نوں اک تیر ماریا۔

ਸੂਤ ਕੇ ਏਕ ਲਗਾਵਤ ਭਯੋ ਸਰ ਦਾਰੁਕ ਲਾਗਤ ਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥
soot ke ek lagaavat bhayo sar daaruk laagat hee dukh paayo |

اک تیر (کرشن دے) رتھوان نوں ماریا، (جس دے) لگدیاں رتھوان نے بہت دکھ پایا۔

ਹੁਇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਗਿਰਿਯੋ ਈ ਚਹੈ ਤਿਹ ਕੋ ਰਥੁ ਆਸਨ ਨ ਠਹਰਾਯੋ ॥
hue bisanbhaar giriyo ee chahai tih ko rath aasan na tthaharaayo |

(اہ) بیسدھ ہو کے ڈگن والا ہی سی (کیونکِ) اس پاسوں رتھ اتے بیٹھے رہنا اؤکھا ہو گیا سی۔