شری دسم گرنتھ

انگ - 1177


ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨਰੇਸ ਨਹਿ ਦੁਤਿਯ ਪ੍ਰਿਥੀ ਤਲ ਮਾਹਿ ॥੧॥
jaa sam aauar nares neh dutiy prithee tal maeh |1|

جس ورگا دھرتی اتے ہور کوئی دوجا راجا نہیں سی ۔۔1۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਸ੍ਰੀ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ॥
sree mrigaraaj kalaa taa kee triy |

مرگراج کلا اس دی استری سی

ਬਸਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਜਿਹ ਅੰਤਰ ਜਿਯ ॥
basat nripat ke jih antar jiy |

جو راجے دے ہردے وچ وسدی سی۔

ਜਾ ਕੇ ਰੂਪ ਤੁਲਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ॥
jaa ke roop tul neh koaoo |

اس دے روپ دے برابر کوئی نہیں سی۔

ਏਕੈ ਘੜੀ ਬਿਧਾਤਾ ਸੋਊ ॥੨॥
ekai gharree bidhaataa soaoo |2|

ودھاتا نے کیول اہ اک ہی (اجہی) بنائی سی ۔۔2۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਦੋਇ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਭਏ ਅਤਿ ਰੂਪ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
doe putr taa te bhe at roop kee raas |

اس توں دو پتر پیدا ہوئے جو اسیم روپ دی کھان سن۔

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਾਨਿਯਤ ਜਾ ਕੋ ਤੇਜ ਰੁ ਤ੍ਰਾਸ ॥੩॥
teen bhavan meh jaaniyat jaa ko tej ru traas |3|

انھاں دا تیز اتے ڈر تناں لوکاں وچ منیا جاندا سی ۔۔3۔۔

ਅੜਿਲ ॥
arril |

اڑل:

ਬ੍ਰਿਖਭ ਕੇਤੁ ਸੁਭ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਥਮ ਕੋ ਜਾਨਿਯੈ ॥
brikhabh ket subh naam pratham ko jaaniyai |

پہلے دا شبھ ناں برکھبھ کیتُ سی

ਬ੍ਰਯਾਘ੍ਰ ਕੇਤੁ ਦੂਸਰ ਕੋ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥
brayaaghr ket doosar ko naam pramaaniyai |

اتے دوجے دا ناں بیاگھر کیتُ سی۔

ਰੂਪਵਾਨ ਬਲਵਾਨ ਬਿਦਿਤ ਜਗ ਮੈ ਭਏ ॥
roopavaan balavaan bidit jag mai bhe |

اہ (دوویں) جگت وچ روپ وان اتے بلوان کہے جاندے سن۔

ਹੋ ਜਨੁਕ ਸੂਰ ਸਸਿ ਪ੍ਰਗਟ ਦੁਤਿਯ ਤਿਹ ਪੁਰ ਵਏ ॥੪॥
ho januk soor sas pragatt dutiy tih pur ve |4|

(انج پرتیت ہندا سی) مانو اس نگر وچ دوجے سورج اتے چندر پرگٹ ہو گئے ہون ۔۔4۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਜਬ ਜੋਬਨ ਝਮਕਾ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ॥
jab joban jhamakaa tin ke tan |

جد انھاں تے جوانی چڑھی

ਜਾਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ਲਰਿਕਾਪਨ ॥
jaat bhayo jab hee larikaapan |

اتے بچپن بیت گیا۔

ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਬਹੁ ਬਿਧਨ ਸੰਘਾਰੇ ॥
ar anek bahu bidhan sanghaare |

(تد) انھاں نے انیک ویریاں نوں بہت ڈھنگاں نال سنگھاریا

ਚਾਕਰ ਪ੍ਰਜਾ ਅਪਨੇ ਪਾਰੇ ॥੫॥
chaakar prajaa apane paare |5|

اتے آپنی پرجا اتے سیوکاں نوں پالیا ۔۔5۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਲੈ ਬਹੁ ਜੀਤੇ ਅਰਿ ਰਾਜ ॥
bhaat bhaat ke des lai bahu jeete ar raaj |

(انھاں نے) بھانت بھانت دے دیس جت کے بہت سارے ویری راجے ادھین کیتے سن۔

ਸਭਹਿਨ ਸਿਰ ਸੋਭਿਤ ਭਏ ਦਿਨਮਨਿ ਜ੍ਯੋ ਨਰ ਰਾਜ ॥੬॥
sabhahin sir sobhit bhe dinaman jayo nar raaj |6|

اہ مردانگی والے راجے ساریاں دے سر اتے سورج وانگ شبھائمان سن ۔۔6۔۔

ਰੂਪ ਕੁਅਰ ਘਟਿ ਪ੍ਰਥਮ ਮੈ ਦੂਸਰ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
roop kuar ghatt pratham mai doosar roop apaar |

پہلے کنور وچ کجھ روپ گھٹ سی، پر دوجے دا روپ اپار سی۔

ਦੇਸ ਦੇਸ ਤੇ ਆਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਸੇਵਤ ਜਾਹਿ ਹਜਾਰ ॥੭॥
des des te aan triy sevat jaeh hajaar |7|

دیساں دیساں توں آ کے ہزاراں استریاں اس دی سیوا کردیاں سن ۔۔7۔۔

ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |

سورٹھا:

ਐਸੋ ਕਿਸੀ ਨ ਦੇਸ ਜੈਸੋ ਲਹੁ ਸੁੰਦਰ ਕੁਅਰ ॥
aaiso kisee na des jaiso lahu sundar kuar |

جہو جہا چھوٹا کنور سندر سی، اہو جہا کسے دیش وچ وی نہیں سی۔

ਕੈ ਦੂਸਰੋ ਦਿਨੇਸ ਕੈ ਨਿਸੇਸ ਅਲਿਕੇਸ ਯਹਿ ॥੮॥
kai doosaro dines kai nises alikes yeh |8|

اہ جاں دوجا سورج سی، جاں چندرما سی جاں کبیر سی ۔۔8۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਤਾ ਕੀ ਮਾਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕੀ ਲਖਿ ਛਬਿ ॥
taa kee maat putr kee lakh chhab |

اس دی ماتا پتر دی چھبی نوں ویکھ کے

ਜਾਤ ਭਈ ਸੁਧਿ ਸਾਤ ਤਵਨ ਸਬ ॥
jaat bhee sudh saat tavan sab |

ساریاں ستے سدھاں بھل جاندی سی۔

ਰਮ੍ਯੋ ਚਹਤ ਲਹੁ ਸੁਤ ਕੇ ਸੰਗਾ ॥
ramayo chahat lahu sut ke sangaa |

اہ چھوٹے پتر نال رمن کرنا چاہندی سی

ਰਾਨੀ ਬ੍ਯਾਪੀ ਅਧਿਕ ਅਨੰਗਾ ॥੯॥
raanee bayaapee adhik anangaa |9|

(کیونکِ) رانی (دے شریر وچ) بہت کام ویاپک ہو گیا سی ۔۔9۔۔

ਤਿਹ ਤਬ ਚਹਾ ਨਾਥ ਕਹ ਮਰਿਯੈ ॥
tih tab chahaa naath kah mariyai |

اس نے تد سوچیا کِ پتی (راجے) نوں ماریا جاوے

ਪੁਨਿ ਟੀਕਾ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਸੰਘਰਿਯੈ ॥
pun tteekaa ko putr sanghariyai |

اتے پھر راج تلک پراپت کرن والے (وڈے) پتر نوں ماریا جاوے۔

ਕਵਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਹ ਕਹਾ ਬਿਚਾਰੋ ॥
kavan charitr kah kahaa bichaaro |

سوچن لگی کِ کہڑا چرتر کیتا جائے

ਲਹੁ ਸਿਰ ਪੁਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਕਹ ਢਾਰੋ ॥੧੦॥
lahu sir putr chhatr kah dtaaro |10|

کِ چھوٹے پتر دے سر اتے راج-چھتر جھلایا جائے ۔۔10۔۔

ਏਕ ਦਿਵਸ ਸਿਵ ਧੁਜਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
ek divas siv dhujeh bulaayo |

(اس نے) اک دن شو دھج (راجا ردر کیتُ) نوں بلایا

ਮਦਰਾ ਸੋ ਕਰਿ ਮਤ ਸੁਵਾਯੋ ॥
madaraa so kar mat suvaayo |

اتے شراب نال مست کر کے سوا دتا۔

ਪੁਨਿ ਟੀਕਾ ਕੋ ਪੂਤ ਹਕਾਰਾ ॥
pun tteekaa ko poot hakaaraa |

پھر تلک-دھاری پتر نوں بلایا

ਅਧਿਕ ਮਤ ਤਾਹੂ ਕਹ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥੧੧॥
adhik mat taahoo kah payaaraa |11|

اتے اس نوں پیار نال ادھک (شراب پلا کے) مست کر دتا ۔۔11۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਪਤਿ ਸੁਤ ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਵਾਇ ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਲਿਯਾ ਅਸਿ ਹਾਥ ॥
pat sut pratham suvaae kar kaadt liyaa as haath |

پتی اتے پتر نوں سوا کے ہتھ وچ تلوار کھچ لئی۔

ਪੂਤ ਹੇਤ ਮਾਰਾ ਤਿਨੈ ਹਾਥ ਆਪਨੇ ਸਾਥ ॥੧੨॥
poot het maaraa tinai haath aapane saath |12|

آپنے (چھوٹے) پتر کارن انھاں نوں آپنے ہتھ نال مار دتا ۔۔12۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਮਾਰਿ ਪੂਤ ਪਤਿ ਰੋਇ ਪੁਕਾਰਾ ॥
maar poot pat roe pukaaraa |

پتر اتے پتی نوں مار کے ڈھاہاں مار کے رون لگ گئی

ਪਤਿ ਸੁਤ ਸੁਤ ਪਤਿ ਮਾਰਿ ਸੰਘਾਰਾ ॥
pat sut sut pat maar sanghaaraa |

کِ پتی نے پتر اتے پتر نے پتی نوں مار دتا ہے۔

ਮਦ ਕੇ ਮਹਾ ਮਤ ਏ ਭਏ ॥
mad ke mahaa mat e bhe |

شراب وچ دوویں مست ہو گئے سن۔

ਆਪੁਸ ਮੈ ਕੋਪਿਤ ਤਨ ਤਏ ॥੧੩॥
aapus mai kopit tan te |13|

(اس لئی) آپس وچ کرودھ نال تپ گئے (بھاو لڑ پئے) ॥13۔۔