شری دسم گرنتھ

انگ - 908


ਬਾਲਕ ਬਾਰ ਤਜੇ ਬਰ ਨਾਰਿ ਤਜੋ ਅਸੁਰਾਰਿ ਯਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥
baalak baar taje bar naar tajo asuraar yahai tthaharaaee |

(میں) بال، بالکا اتے سندر ناری چھڈدا ہاں اتے دیوتیاں نوں وی چھڈدا ہاں، اہی (میرے من وچ) نسچا ہو گیا ہے۔

ਜਾਇ ਬਸੋ ਬਨ ਮੈ ਸੁਖੁ ਸੋ ਸੁਨੁ ਸੁੰਦਰਿ ਆਜੁ ਇਹੈ ਮਨ ਭਾਈ ॥੬੭॥
jaae baso ban mai sukh so sun sundar aaj ihai man bhaaee |67|

ہے سندری! میں بن وچ جا کے سکھ پوروک وسانگا۔ اج میرے من نوں اہی گلّ چنگی لگی ہے ۔۔67۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪਤਿ ਛਾਡਿ ਕੈ ਬਸਤ ਧਾਮ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥
jo isatree pat chhaadd kai basat dhaam ke maeh |

(رانی نے کہا) جو استری پتی نوں چھڈ کے گھر وچ رہندی ہے،

ਤਿਨ ਕੋ ਆਗੇ ਸ੍ਵਰਗ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਪੈਠਬ ਨਾਹਿ ॥੬੮॥
tin ko aage svarag ke bheetar paitthab naeh |68|

اس نوں اگے سورگ وچ بیٹھنا نسیب نہیں ہندا ۔۔68۔۔

ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |

رانی نے کہا:

ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |

کبتّ:

ਬਾਲਕਨ ਬੋਰੌ ਰਾਜ ਇੰਦ੍ਰਹੂੰ ਕੋ ਛੋਰੌ ਔਰ ਭੂਖਨਨ ਤੋਰੋ ਕਠਿਨਾਈ ਐਸੀ ਝਲਿਹੌਂ ॥
baalakan borau raaj indrahoon ko chhorau aauar bhookhanan toro katthinaaee aaisee jhalihauan |

(میں) بالکاں نوں ڈوب دیانگی، اندر دا راج چھڈّ دیانگی اتے گہنیاں نوں توڑ دیانگی، اس تراں ساریاں کٹھنائیاں نوں جھل لوانگی۔

ਪਾਤ ਫਲ ਖੈਹੌ ਸਿੰਘ ਸਾਪ ਤੇ ਡਰੈਹੌ ਨਾਹਿ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਯਾਰੇ ਕੇ ਹਿਮਾਚਲ ਮੈ ਗਲਿਹੌਂ ॥
paat fal khaihau singh saap te ddaraihau naeh binaa praan payaare ke himaachal mai galihauan |

پتر اتے پھل کھا لوانگی، شیراں اتے سپاں توں نہیں ڈرانگی اتے پران پیارے توں بنا ہمالا پربت وچ گل جاوانگی۔

ਜੌਨ ਹੌ ਸੁ ਹੈਹੌ ਮੁਖ ਦੇਖੌ ਪਾਛੇ ਚਲੀ ਜੈਹੌ ਨਾ ਤੌ ਬਿਰਹਾਗਨਿ ਕੀ ਆਗਿ ਬੀਚ ਬਲਿ ਹੌਂ ॥
jauan hau su haihau mukh dekhau paachhe chalee jaihau naa tau birahaagan kee aag beech bal hauan |

جو ہونا ہے، سو ہووے (میں تہاڈا) مکھ ویکھدے ہویاں پچھے پچھے چلی جاوانگی، نہیں تاں (تہاڈے) ویوگ دی اگّ وچ سڑ مرانگی۔

ਕੌਨ ਕਾਜ ਰਾਜਹੂੰ ਕੋ ਸਾਜ ਮਹਾਰਾਜ ਬਿਨ ਨਾਥ ਜੂ ਤਿਹਾਰੋ ਰਹੇ ਰਹੌਂ ਚਲੇ ਚਲਿਹੌਂ ॥੬੯॥
kauan kaaj raajahoon ko saaj mahaaraaj bin naath joo tihaaro rahe rahauan chale chalihauan |69|

ہے مہاراج! (تہاڈے) بنا راج سماج کس کمّ دا۔ ہے ناتھ! (جے) تسیں رہوگے، تاں رہانگی اتے چلوگے تاں چلانگی ۔۔69۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਦੇਸ ਤਜੋ ਕਰਿ ਭੇਸ ਤਪੋ ਧਨ ਕੇਸ ਮਰੋਰਿ ਜਟਾਨਿ ਸਵਾਰੌਂ ॥
des tajo kar bhes tapo dhan kes maror jattaan savaarauan |

(میں) دیس چھڈ دیانگی اتے تپسوی والا بھیس بنا لوانگی اتے کیساں نوں مروڑ کے جٹاواں بنا لوانگی۔

ਲੇਸ ਕਰੌ ਨ ਕਛੂ ਧਨ ਕੌ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪਨਿਯਾ ਪਰ ਹ੍ਵੈ ਤਨ ਵਾਰੌਂ ॥
les karau na kachhoo dhan kau prabh kee paniyaa par hvai tan vaarauan |

(میں) دھن دا زرا جنا وی موہ نہیں کرانگی اتے پتی دیاں جتیاں توں آپنا تن وار دیانگی۔

ਬਾਲਕ ਕ੍ਰੋਰਿ ਕਰੌ ਇਕ ਓਰ ਸੁ ਬਸਤ੍ਰਨ ਛੋਰਿ ਕੈ ਰਾਮ ਸੰਭਾਰੌਂ ॥
baalak kror karau ik or su basatran chhor kai raam sanbhaarauan |

(میں) کروڑاں بالکاں نوں اک پاسے کر کے اتے بستراں نوں چھڈ کے پرماتما دا سمرن کرانگی۔

ਇੰਦ੍ਰ ਕੋ ਰਾਜ ਨਹੀ ਮੁਹਿ ਕਾਜ ਬਿਨਾ ਮਹਾਰਾਜ ਸਭੈ ਘਰ ਜਾਰੌਂ ॥੭੦॥
eindr ko raaj nahee muhi kaaj binaa mahaaraaj sabhai ghar jaarauan |70|

اندر دا راج وی میرے کسے کمّ نہیں ہے۔ (میں) راجے توں بنا سارا گھر پھوک دیانگی ۔۔70۔۔

ਅੰਗਨ ਮੈ ਸਜਿਹੌ ਭਗਵੈ ਪਟ ਹਾਥ ਬਿਖੈ ਚਿਪਿਯਾ ਗਹਿ ਲੈਹੌਂ ॥
angan mai sajihau bhagavai patt haath bikhai chipiyaa geh laihauan |

(میں) شریر اتے بھگوے بستر دھار کے ہتھ وچ کھپر پھڑ لوانگی۔

ਮੁੰਦ੍ਰਨ ਕਾਨ ਧਰੈ ਅਪਨੇ ਤਵ ਮੂਰਤਿ ਭਿਛਹਿ ਮਾਗਿ ਅਘੈਹੌਂ ॥
mundran kaan dharai apane tav moorat bhichheh maag aghaihauan |

آپنے کناں وچ مندراں پا کے تہاڈے سروپ دے ناں تے بھکھیا منگ کے ترپت ہو جاوانگی۔

ਨਾਥ ਚਲੌ ਤੁਮ ਠੌਰ ਜਹਾ ਹਮਹੂੰ ਤਿਹ ਠੌਰ ਬਿਖੈ ਚਲਿ ਜੈਹੋ ॥
naath chalau tum tthauar jahaa hamahoon tih tthauar bikhai chal jaiho |

ہے ناتھ! تسیں جس ستھان اتے جاؤگے، میں وی اسے ستھان تے چل کے جاوانگی۔

ਧਾਮ ਰਹੋ ਨਹਿ ਬਾਤ ਕਹੋ ਪਟ ਫਾਰਿ ਸਭੈ ਅਬ ਜੋਗਿਨ ਹ੍ਵੈਹੌਂ ॥੭੧॥
dhaam raho neh baat kaho patt faar sabhai ab jogin hvaihauan |71|

(میں) گھر نہیں رہانگی۔ (اک) گلّ کہندی ہاں، (میں) سارے بستر پھاڑ کے جوگن ہو جاوانگی ۔۔71۔۔

ਰਾਜਾ ਬਾਚੁ ॥
raajaa baach |

راجے نے کہا:

ਰਾਨੀ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਮਹੀਪਤਿ ਸੋਚ ਬਿਚਾਰ ਕਰਿਯੋ ਚਿਤ ਮਾਹੀ ॥
raanee ko roop nihaar maheepat soch bichaar kariyo chit maahee |

رانی دے روپ نوں ویکھ کے راجا من وچ سوچ وچار کرن لگا۔

ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋ ਸੁਨਿ ਸੁੰਦਰਿ ਤੋਹਿ ਤਜੇ ਲਰਕਾ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥
raaj karo sukh so sun sundar tohi taje larakaa mar jaahee |

ہے سندری! سن، توں سکھ پوروک راج کر۔ تیرے (گھر) چھڈن نال لڑکا مر جاویگا۔

ਸੋ ਨ ਮਿਟੈ ਨ ਹਟੈ ਬਨ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਝਾਰਿ ਪਛੋਰਿ ਭਲੇ ਅਵਗਾਹੀ ॥
so na mittai na hattai ban te nrip jhaar pachhor bhale avagaahee |

پر (بھاوی) مٹدی نہیں ہے؛ (رانی) بن وچ جانو ہٹدی نہیں۔ راجے نے (اس نوں) چنگی تراں جھاڑ کے پچھے نوں سٹیا۔

ਮਾਤ ਪਰੀ ਬਿਲਲਾਤ ਧਰਾ ਪਰ ਨਾਰਿ ਹਠੀ ਹਠ ਛਾਡਤ ਨਾਹੀ ॥੭੨॥
maat paree bilalaat dharaa par naar hatthee hatth chhaaddat naahee |72|

دھرتی اتے ماتا ولکدی پئی ہے، پر ہٹھی نار ہٹھ نوں چھڈدی نہیں ہے ۔۔72۔۔

ਅੜਿਲ ॥
arril |

اڑل:

ਜਬ ਰਾਨੀ ਨ੍ਰਿਪ ਲਖੀ ਸਤਿ ਜੋਗਿਨਿ ਭਈ ॥
jab raanee nrip lakhee sat jogin bhee |

جد راجے نے رانی نوں سچمچ جوگن ہویا ویکھیا،

ਛੋਰਿ ਨ ਚਲਿਯੋ ਧਾਮ ਸੰਗ ਅਪੁਨੇ ਲਈ ॥
chhor na chaliyo dhaam sang apune lee |

تاں گھر وچ چھڈن دی تھاں آپنے نال لے لیا۔

ਧਾਰਿ ਜੋਗ ਕੋ ਭੇਸ ਮਾਤ ਪਹਿ ਆਇਯੋ ॥
dhaar jog ko bhes maat peh aaeiyo |

(اہ) جوگی دا بھیس دھار کے ماتا کول آیا۔

ਹੋ ਭੇਸ ਜੋਗ ਨ੍ਰਿਪ ਹੇਰਿ ਸਭਨ ਦੁਖ ਪਾਇਯੋ ॥੭੩॥
ho bhes jog nrip her sabhan dukh paaeiyo |73|

راجے دا جوگی والا بھیس ویکھ کے سبھ نے دکھ پایا ۔۔73۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਬਿਦਾ ਦੀਜਿਯੈ ਦਾਸ ਕੌ ਬਨ ਕੌ ਕਰੈ ਪਯਾਨ ॥
bidaa deejiyai daas kau ban kau karai payaan |

(ہے ماتا!) داس نوں ودا کرو (تاں جو) بن نوں جا سکاں

ਬੇਦ ਬਿਧਾਨਨ ਧ੍ਯਾਇ ਹੌ ਜੌ ਭਵ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ॥੭੪॥
bed bidhaanan dhayaae hau jau bhav ke bhagavaan |74|

اتے ویداں وچ دسی ودھی نال سرشٹی دے سوامی دی ارادھنا کر سکاں ۔۔74۔۔

ਮਾਤਾ ਬਾਚ ॥
maataa baach |

ماتا نے کہا:

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਪੂਤ ਰਹੌ ਬਲਿ ਜਾਉ ਕਛੂ ਦਿਨ ਪਾਲ ਕਰੌ ਇਨ ਦੇਸਨ ਕੌ ॥
poot rahau bal jaau kachhoo din paal karau in desan kau |

ہے پتر! (میں) کربان جاواں، کجھ دن ہور رہِ جا اتے انھاں دیساں دی پالنا کر۔

ਤੁਹਿ ਕ੍ਯੋ ਕਰਿ ਜਾਨ ਕਹੋ ਮੁਖ ਤੇ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਲਾਗਤ ਹੈ ਮਨ ਕੌ ॥
tuhi kayo kar jaan kaho mukh te at hee dukh laagat hai man kau |

(میں) تینوں جان لئی مکھ توں کویں کہاں (کیونکِ میرے) من نوں بہت دکھ ہندا ہے۔

ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਤੁਹਿ ਕਾਢਿ ਇਤੋ ਸੁਖ ਛਾਡਿ ਕਹਾ ਕਹਿ ਹੌ ਇਨ ਲੋਗਨ ਕੌ ॥
grih te tuhi kaadt ito sukh chhaadd kahaa keh hau in logan kau |

انھاں ساریاں سکھاں نوں چھڈ کے اتے تہانوں گھروں کڈھ کے (میں) انھاں لوکاں نوں کی کہانگی۔

ਸੁਨੁ ਸਾਚੁ ਸਪੂਤ ਕਹੋ ਮੁਖ ਤੇ ਤੁਹਿ ਕੈਸੇ ਕੈ ਦੇਉ ਬਿਦਾ ਬਨ ਕੌ ॥੭੫॥
sun saach sapoot kaho mukh te tuhi kaise kai deo bidaa ban kau |75|

ہے پتر! (تینوں) مکھ توں سچ کہندی ہاں کِ تینوں بن جان لئی کویں ودائگی دیاں ۔۔75۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਤ ਬਨ ਨ ਪਧਾਰੋ ॥
raaj karo sut ban na padhaaro |

ہے پتر! راج کر اتے بن نوں نا جا۔

ਮੇਰੇ ਕਹਿਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਬੀਚਾਰੋ ॥
mere kahiyo mantr beechaaro |

میری گلّ نوں وچار پوروک منّ لے۔

ਲੋਗਨ ਕੇ ਕਹਿਬੋ ਅਨੁਸਰਿਯੈ ॥
logan ke kahibo anusariyai |

لوکاں دے کہے انوسار چل

ਰਾਜ ਜੋਗ ਘਰਿ ਹੀ ਮਹਿ ਕਰਿਯੈ ॥੭੬॥
raaj jog ghar hee meh kariyai |76|

اتے گھر وچ ہی راج-جوگ مان ۔۔76۔۔

ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |

راجے نے کہا:

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਮਾਤਹਿ ਸੀਸ ਝੁਕਾਇ ਕੈ ਪੁਨਿ ਬੋਲਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਨ ॥
maateh sees jhukaae kai pun boliyo nrip bain |

ماتا نوں سر جھکا کے راجا پھر (اس تراں) بولیا

ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਜੈ ਹੈ ਜਮ ਕੇ ਐਨ ॥੭੭॥
aooch neech raajaa prajaa jai hai jam ke aain |77|

کِ اچے نیویں، راجا پرجا (سارے) یم-لوک نوں جانگے ۔۔77۔۔