ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 713
ਤਾਹੀ ਕੋ ਮਾਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਿ ਕੈ ਜਿਹ ਕੋ ਕੋਊ ਭੇਦੁ ਨ ਲੈਨ ਲਯੋ ਜੂ ॥੧੩॥
taahee ko maan prabhoo kar kai jih ko koaoo bhed na lain layo joo |13|(ہے من!) اسے نوں پربھو کرکے منّ جس دا بھید نا کسے نے لیا ہے اتے نا لئیگا ۔۔13۔۔
ਕ੍ਯੋ ਕਹੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਹੈ ਕਿਹ ਕਾਜ ਤੇ ਬਧਕ ਬਾਣੁ ਲਗਾਯੋ ॥
kayo kaho krisan kripaanidh hai kih kaaj te badhak baan lagaayo |کیوں کہندے ہو کِ کرشن کرپا ندھی (پرماتما) ہے (پھر) کس لئی بدھک (شکاری) نے (اسنوں) بان ماریا سی؟
ਅਉਰ ਕੁਲੀਨ ਉਧਾਰਤ ਜੋ ਕਿਹ ਤੇ ਅਪਨੋ ਕੁਲਿ ਨਾਸੁ ਕਰਾਯੋ ॥
aaur kuleen udhaarat jo kih te apano kul naas karaayo |(جے) اہ ہوراں دیاں کلاں نوں ادھارن والا ہے، (تاں اسنے) آپنی کل دا ناس کرایا سی؟
ਆਦਿ ਅਜੋਨਿ ਕਹਾਇ ਕਹੋ ਕਿਮ ਦੇਵਕਿ ਕੇ ਜਠਰੰਤਰ ਆਯੋ ॥
aad ajon kahaae kaho kim devak ke jattharantar aayo |(جے اہ) آدِ کال توں اجونی اکھواؤندا سی (تاں پھر اہ) دیوکی دے پیٹ وچ کس تراں آیا سی۔
ਤਾਤ ਨ ਮਾਤ ਕਹੈ ਜਿਹ ਕੋ ਤਿਹ ਕਯੋ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਬਾਪੁ ਕਹਾਯੋ ॥੧੪॥
taat na maat kahai jih ko tih kayo basudeveh baap kahaayo |14|جس دا کوئی پتا اتے ماتا نہیں کہا جاندا، (تاں پھر) وسدیو (اس دا) پتا کویں اکھوایا ہے ۔۔14۔۔
ਕਾਹੇ ਕੌ ਏਸ ਮਹੇਸਹਿ ਭਾਖਤ ਕਾਹਿ ਦਿਜੇਸ ਕੋ ਏਸ ਬਖਾਨਯੋ ॥
kaahe kau es maheseh bhaakhat kaeh dijes ko es bakhaanayo |کس لئی شو نوں ایشور کہندے ہو اتے کس لئی برہما نوں پرمیشر بکھان کردے ہو۔
ਹੈ ਨ ਰਘ੍ਵੇਸ ਜਦ੍ਵੇਸ ਰਮਾਪਤਿ ਤੈ ਜਿਨ ਕੋ ਬਿਸੁਨਾਥ ਪਛਾਨਯੋ ॥
hai na raghves jadves ramaapat tai jin ko bisunaath pachhaanayo |رام، کرشن اتے وشنو وی (ایشور) نہیں ہن، جنھاں نوں توں وشوناتھ وجوں پچھانیا ہے۔
ਏਕ ਕੋ ਛਾਡਿ ਅਨੇਕ ਭਜੇ ਸੁਕਦੇਵ ਪਰਾਸਰ ਬਯਾਸ ਝੁਠਾਨਯੋ ॥
ek ko chhaadd anek bhaje sukadev paraasar bayaas jhutthaanayo |اک نوں چھڈ کے انیک دی ارادھنا کرن نال (تسی) سکدیو، پراشر اتے بیاس نوں جھوٹھا سدھّ کردے ہو۔
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਸਜੇ ਸਬ ਹੀ ਹਮ ਏਕ ਹੀ ਕੌ ਬਿਧਿ ਨੇਕ ਪ੍ਰਮਾਨਯੋ ॥੧੫॥
fokatt dharam saje sab hee ham ek hee kau bidh nek pramaanayo |15|سارے دھرم پھوکٹ روپ وچ ستھت ہن۔ اسیں تاں اک نوں ہی انیک ڈھنگاں نال پرمانت کردے ہاں ۔۔15۔۔
ਕੋਊ ਦਿਜੇਸ ਕੁ ਮਾਨਤ ਹੈ ਅਰੁ ਕੋਊ ਮਹੇਸ ਕੋ ਏਸ ਬਤੈ ਹੈ ॥
koaoo dijes ku maanat hai ar koaoo mahes ko es batai hai |کوئی برہما ('دجیس') نوں مندا ہے اتے کوئی شو نوں ایشور دسدا ہے۔
ਕੋਊ ਕਹੈ ਬਿਸਨੋ ਬਿਸੁਨਾਇਕ ਜਾਹਿ ਭਜੇ ਅਘ ਓਘ ਕਟੈ ਹੈ ॥
koaoo kahai bisano bisunaaeik jaeh bhaje agh ogh kattai hai |کوئی وشنو نوں ہی وشو-نائک کہندا ہے جس نوں بھجن نال سارے پاپ کٹ جاندے ہن۔
ਬਾਰ ਹਜਾਰ ਬਿਚਾਰ ਅਰੇ ਜੜ ਅੰਤ ਸਮੇ ਸਬ ਹੀ ਤਜਿ ਜੈ ਹੈ ॥
baar hajaar bichaar are jarr ant same sab hee taj jai hai |ہے مرکھ! ہزار وار وچار کر لے، اہ سارے ہی انت ویلے چھڈ جاندے ہن۔
ਤਾ ਹੀ ਕੋ ਧਯਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨਿ ਹੀਏ ਜੋਊ ਕੇ ਅਬ ਹੈ ਅਰ ਆਗੈ ਊ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥੧੬॥
taa hee ko dhayaan pramaan hee joaoo ke ab hai ar aagai aoo hvai hai |16|اسے دا دھیان ہردے وچ دھارن کر جو (پہلاں) سی، ہن ہے اتے بھوکھ وچ ہوویگا ۔۔16۔۔
ਕੋਟਕ ਇੰਦ੍ਰ ਕਰੇ ਜਿਹ ਕੇ ਕਈ ਕੋਟਿ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਬਨਾਇ ਖਪਾਯੋ ॥
kottak indr kare jih ke kee kott upindr banaae khapaayo |کروڑاں اندر جس دے سرجے ہوئے ہن اتے (جسنے) کئی کروڑ باون (اپندر) بنا کے پھر نشٹ کر دتے ہن۔
ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ਧਰਾਧਰ ਪਛ ਪਸੂ ਨਹਿ ਜਾਤਿ ਗਨਾਯੋ ॥
daanav dev fanindr dharaadhar pachh pasoo neh jaat ganaayo |(اسنے) دینت، دیوتے، شیشناگ، دھرادھر (پربت) پنچھی اتے پشو (اتنے پیدا کیتے ہن کِ انھاں دی) گنتی نہیں کیتی جا سکدی۔
ਆਜ ਲਗੇ ਤਪੁ ਸਾਧਤ ਹੈ ਸਿਵ ਊ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਛੁ ਪਾਰ ਨ ਪਾਯੋ ॥
aaj lage tap saadhat hai siv aoo brahamaa kachh paar na paayo |اج تک شو اتے برہما تپ کردے آ رہے ہن (پر اس دا) کجھ وی پار نہیں پا سکے۔
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਭੇਦ ਲਖਯੋ ਜਿਹ ਸੋਊ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਮੋਹਿ ਬਤਾਯੋ ॥੧੭॥
bed kateb na bhed lakhayo jih soaoo guroo gur mohi bataayo |17|ویداں اتے کتیباں نے جس دا بھید نہیں پایا، اہی گرو (پاربرہم) ہے (جو) مینوں گرو نے دس دتا ہے ۔۔17۔۔
ਧਯਾਨ ਲਗਾਇ ਠਗਿਓ ਸਬ ਲੋਗਨ ਸੀਸ ਜਟਾ ਨ ਹਾਥਿ ਬਢਾਏ ॥
dhayaan lagaae tthagio sab logan sees jattaa na haath badtaae |(تسیں) سر اتے جٹاواں اتے ہتھاں دے نونہ ودھا کے اتے (بگلے وانگ) دھیان لگا کے سارے لوکاں نوں ٹھگ لیا ہے۔
ਲਾਇ ਬਿਭੂਤ ਫਿਰਯੋ ਮੁਖ ਊਪਰਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਬੈ ਡਹਕਾਏ ॥
laae bibhoot firayo mukh aoopar dev adev sabai ddahakaae |مونہ اتے ببھوت مل کے پھر رہے ہو اتے سارے دیوتیاں اتے دینتاں نوں بھرما دتا ہے۔
ਲੋਭ ਕੇ ਲਾਗੇ ਫਿਰਯੋ ਘਰ ਹੀ ਘਰਿ ਜੋਗ ਕੇ ਨਯਾਸ ਸਬੈ ਬਿਸਰਾਏ ॥
lobh ke laage firayo ghar hee ghar jog ke nayaas sabai bisaraae |لوبھ دے وس ہو کے گھر گھر (وچ بھکھیا لئی) پھر رہے ہو اتے (سچے) یوگ دے سارے ڈھنگ بھلا دتے ہن۔
ਲਾਜ ਗਈ ਕਛੁ ਕਾਜੁ ਸਰਯੋ ਨਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਪਾਨਿ ਨ ਆਏ ॥੧੮॥
laaj gee kachh kaaj sarayo neh prem binaa prabh paan na aae |18|(سبھ) لاج-مریادا ختم سہو گئی، (پر) کجھ وی کمّ نہیں سریا (کیونکِ) پریم توں بنا پربھو ہتھ نہیں آؤندے ہن ۔۔18۔۔
ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਿੰਭ ਕਰੈ ਮਨ ਮੂਰਖ ਡਿੰਭ ਕਰੇ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖ੍ਵੈ ਹੈ ॥
kaahe kau ddinbh karai man moorakh ddinbh kare apunee pat khvai hai |ہے مورکھ من! کس لئی پاکھنڈ ('ڈمبھ') کردا ہیں؛ پاکھنڈ کرکے آپنی ہی پرتشٹھا نشٹ کر رہا ہیں۔
ਕਾਹੇ ਕਉ ਲੋਗ ਠਗੇ ਠਗ ਲੋਗਨਿ ਲੋਗ ਗਯੋ ਪਰਲੋਗ ਗਵੈ ਹੈ ॥
kaahe kau log tthage tthag logan log gayo paralog gavai hai |کس لئی لوکاں نوں ٹھگدا ہے؟ لوکاں نوں ٹھگن نال (اہ) لوک تاں وگڑ چکا ہے، پرلوک وی وگڑدا جا رہا ہے۔
ਦੀਲ ਦਯਾਲ ਕੀ ਠੌਰ ਜਹਾ ਤਿਹਿ ਠੌਰ ਬਿਖੈ ਤੁਹਿ ਠੌਰ ਨ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
deel dayaal kee tthauar jahaa tihi tthauar bikhai tuhi tthauar na hvai hai |جتھے دین دیال (پرماتما) دا ٹھکانا ہے؛ اس ستھان وچ تینوں ڈھوئی نہیں ملیگی۔