شری دسم گرنتھ

انگ - 498


ਗਹਿ ਕੈ ਤਿਹ ਮੂੰਡ ਕੋ ਮੂੰਡ ਦਯੋ ਉਪਹਾਸ ਕੈ ਜਿਉ ਚਿਤ ਬੀਚ ਚਹਿਓ ॥੨੦੦੨॥
geh kai tih moondd ko moondd dayo upahaas kai jiau chit beech chahio |2002|

اس نوں پکڑ کے سر منّ دتا اتے جویں چت وچ آیا (اس نال) مخول کیتا ۔۔2002۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਭ੍ਰਾਤ ਦਸਾ ਪਿਖਿ ਰੁਕਮਿਨੀ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਕੇ ਗਹਿ ਪਾਇ ॥
bhraat dasaa pikh rukaminee prabh joo ke geh paae |

بھرا دی ہالت ویکھ کے رکمنی نے سری کرشن دے پیر پکڑ لئے

ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਸੋ ਸ੍ਯਾਮ ਕਬਿ ਭ੍ਰਾਤ ਲਯੋ ਛੁਟਕਾਇ ॥੨੦੦੩॥
anik bhaat so sayaam kab bhraat layo chhuttakaae |2003|

اتے کوی شیام (کہندے ہن) انیک تراں (دیاں بینتیاں کر کے) بھرا نوں مکت کرا لیا ۔۔2003۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਜੋਊ ਤਾਹਿ ਸਹਾਇ ਕਉ ਆਵਤ ਭੇ ਸੁ ਹਨੇ ਸਭ ਹੀ ਚਿਤ ਮੈ ਚਹਿ ਕੈ ॥
joaoo taeh sahaae kau aavat bhe su hane sabh hee chit mai cheh kai |

جو وی اس دی سہائتا لئی آیا، انھاں ساریاں نوں (سری کرشن نے) من مرزی نال مار سٹیا۔

ਜੋਊ ਸੂਰ ਹਨਿਯੋ ਨ ਹਨਿਯੋ ਛਲ ਸੋ ਅਰੇ ਮਾਰਤ ਹਉ ਤੁਹਿ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ॥
joaoo soor haniyo na haniyo chhal so are maarat hau tuhi yau keh kai |

جو یدھّ-ویر مارے ہن، انھاں نوں چھل نال نہیں ماریا سگوں 'اوئ تینوں ماردا ہاں'، اہ کہِ کے ماریا ہے۔

ਬਹੁ ਭੂਪ ਹਨੇ ਗਜਬਾਜ ਰਥੀ ਸਰਤਾ ਬਹੁ ਸ੍ਰੋਨ ਚਲੀ ਬਹਿ ਕੈ ॥
bahu bhoop hane gajabaaj rathee sarataa bahu sron chalee beh kai |

بہت سارے راجے، ہاتھی، گھوڑے، رتھاں والے مار دتے اتے (اتھے) لہو دیاں بہت ندیاں وگ تریاں۔

ਫਿਰਿ ਤ੍ਰੀਯ ਕੋ ਕਹੇ ਪੀਯ ਛੋਡ ਦਯੋ ਰੁਕਮੀ ਰਨਿ ਜੀਤਿ ਭਲੇ ਗਹਿ ਕੈ ॥੨੦੦੪॥
fir treey ko kahe peey chhodd dayo rukamee ran jeet bhale geh kai |2004|

پھر استری (رکمنی) دے کہے تے پریتم (سری کرشن) نے رکمی نوں چنگی تراں جت کے اتے پکڑ کے چھڈ دتا ۔۔2004۔۔

ਤਉ ਲਉ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਪਰਿਓ ਤਿਨ ਮੈ ਚਿਤਿ ਰੋਸ ਬਢਾਯੋ ॥
tau lau gadaa geh kai balibhadr pario tin mai chit ros badtaayo |

اتنے تک بلرام گدا پکڑ کے اتے من وچ روس ودھا کے انھاں وچ جا دھسیا۔

ਸਤ੍ਰਨ ਸੈਨ ਭਜਿਯੋ ਜੋਊ ਜਾਤ ਹੋ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਸਭ ਕਉ ਮਿਲਿ ਘਾਯੋ ॥
satran sain bhajiyo joaoo jaat ho sayaam bhanai sabh kau mil ghaayo |

(کوی) شیام کہندے ہن، ویری دی سینا دا جو کوئی بھجیا جاندا سی، انھاں ساریا نوں مل کے مار دتا۔

ਘਾਇ ਕੈ ਸੈਨ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸੋ ਫਿਰਿ ਕੇ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੀ ਢਿਗ ਆਯੋ ॥
ghaae kai sain bhalee bidh so fir ke brij naaeik kee dtig aayo |

چنگی تراں سینا نوں مار کے پھر اہ سری کرشن کول ہی آ گیا۔

ਸੀਸ ਮੁੰਡਿਓ ਰੁਕਮੀ ਕੋ ਸੁਨਿਯੋ ਜਬ ਤੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਇਹ ਬੈਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥੨੦੦੫॥
sees munddio rukamee ko suniyo jab to har siau ih bain sunaayo |2005|

جد (اس نے) رکمی دا سر منیا گیا سنیا، تاں سری کرشن نوں اہ بچن سنائے ۔۔2005۔۔

ਬਲਭਦ੍ਰ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥
balabhadr baach kaanrah joo so |

بلرام نے کہا:

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਭ੍ਰਾਤ ਤ੍ਰੀਆ ਕੋ ਰਨ ਬਿਖੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੀਤ ਜੋ ਲੀਨ ॥
bhraat treea ko ran bikhai kaanrah jeet jo leen |

ہے کرشن! (تسیں) جو استری دے بھرا نوں رن وچ جت لیا ہے (اہ چنگا کیتا ہے)

ਸੀਸ ਮੂੰਡ ਤਾ ਕੋ ਦਯੋ ਕਹਿਯੋ ਕਾਜ ਘਟ ਕੀਨ ॥੨੦੦੬॥
sees moondd taa ko dayo kahiyo kaaj ghatt keen |2006|

(پر جو تسیں) اس دا سر منّ دتا ہے، (بلرام نے) کہا اہ ماڑا کمّ کیتا ہے ۔۔2006۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਅਨਿ ਤੇ ਪੁਰ ਬਾਧਿ ਰਹੋ ਰੁਕਮੀ ਉਤ ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਇਤ ਆਏ ॥
an te pur baadh raho rukamee ut dvaaravatee prabh joo it aae |

ادھر رکمی (اتھوں) آ کے اتے (اک نواں) نگر اسار کے (اس وچ جا) رہا اتے ادھر سری کرشن (رکمنی سہت) دوارکا نگری وچ آ گئے۔

ਆਇ ਹੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਜੀਤਿ ਤ੍ਰੀਆ ਸਭ ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਜਨ ਦੇਖਨ ਧਾਏ ॥
aae hai kaanrah joo jeet treea sabh yau sun kai jan dekhan dhaae |

'کرشن جی استری نوں جت کے لیائے ہن'، اہ سن کے سارے لوک (اس نوں) ویکھن لئی آ گئے۔

ਬ੍ਯਾਹ ਕੇ ਕਾਜ ਕਉ ਜੇ ਥੇ ਦਿਜੋਤਮ ਤੇ ਸਭ ਹੀ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸੁ ਬੁਲਾਏ ॥
bayaah ke kaaj kau je the dijotam te sabh hee mil kai su bulaae |

ویاہ دے کارج (نوں پورا کرن لئی) جو وی سریشٹھ براہمن سن، انھاں ساریاں نوں ہی اکٹھیاں بلا لیا۔

ਅਉਰ ਜਿਤੋ ਬਲਵੰਤ ਬਡੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸਭ ਬੋਲਿ ਪਠਾਏ ॥੨੦੦੭॥
aaur jito balavant badde kab sayaam kahai sabh bol patthaae |2007|

کوی شیام کہندے ہن، ہور وی جتنے وڈے وڈے بلوان سن، (انھاں) سبھ نوں بلا لیا ۔۔2007۔۔

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਬ੍ਯਾਹ ਸੁਨਿਯੋ ਪੁਰ ਨਾਰਿਨ ਆਵਤ ਭੀ ਸਭ ਹੀ ਮਿਲ ਗਾਵਤ ॥
kaanrah ko bayaah suniyo pur naarin aavat bhee sabh hee mil gaavat |

(دوارکا) نگری دیاں ناریاں نے (جد) کرشن دا ویاہ ہونا سنیا (تاں) ساریاں ہی مل کے گاؤندیاں ہوئیاں آ گئیاں۔

ਨਾਚਤ ਡੋਲਤ ਭਾਤਿ ਭਲੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਮਿਲਿ ਤਾਲ ਬਜਾਵਤ ॥
naachat ddolat bhaat bhalee kab sayaam bhanai mil taal bajaavat |

کوی شیام کہندے ہن، (ساریاں) چنگی تراں نچدیاں پھردیاں ہن اتے اکٹھیاں ہو کے تاڑیاں وجاؤندیاں ہن۔

ਆਪਸਿ ਮੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਤਰੁਨੀ ਸਭ ਖੇਲਨ ਕਉ ਅਤਿ ਹੀ ਠਟ ਪਾਵਤ ॥
aapas mai mil kai tarunee sabh khelan kau at hee tthatt paavat |

ساریاں مٹیاراں آپس وچ مل کے کھیڈدیاں ہوئیاں شوبھا پا رہیاں ہن۔

ਅਉਰ ਕੀ ਬਾਤ ਕਹਾ ਕਹੀਐ ਪਿਖਿਬੇ ਕਹੁ ਦੇਵ ਬਧੂ ਮਿਲਿ ਆਵਤ ॥੨੦੦੮॥
aaur kee baat kahaa kaheeai pikhibe kahu dev badhoo mil aavat |2008|

ہوراں دی گلّ کی کریئے، (اس درش نوں) ویکھن لئی دیوتیاں دیاں استریاں وی اکٹھیاں ہو کے آؤن لگیاں ہن ۔۔2008۔۔

ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰਿ ਨਿਹਾਰਨ ਕਉ ਤਜਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋ ਇਹ ਕਉਤਕ ਆਵੈ ॥
sundar naar nihaaran kau taj kai grih jo ih kautak aavai |

سندر استری (رکمنی) نوں ویکھن لئی آپنے گھراں نوں چھڈ کے جو اس موج-میلے وچ آؤندیاں ہن،

ਨਾਚਤ ਕੂਦਤ ਭਾਤਿ ਭਲੀ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਸੁਧਿ ਅਉਰ ਸਭੈ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥
naachat koodat bhaat bhalee grih kee sudh aaur sabhai bisaraavai |

(اہ ساریاں) چنگی تراں نال نچدیاں کددیاں ہویاں گھراں دی ہور سبھ سرت بھلا دندیاں ہن۔

ਦੇਖ ਕੈ ਬ੍ਯਾਹਹਿ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸਭ ਹੀ ਅਪਨੋ ਮਨ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
dekh kai bayaaheh kee rachanaa sabh hee apano man mai sukh paavai |

ویاہ دی رونک ویکھ کے ساریاں (استریاں) من وچ بہت آنندت ہندیاں ہن۔

ਐਸੇ ਕਹੈ ਬਲਿ ਜਾਹਿ ਸਭੈ ਜਬ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਉ ਦੇਖਿ ਸਭੈ ਲਲਚਾਵੈ ॥੨੦੦੯॥
aaise kahai bal jaeh sabhai jab kaanrah kau dekh sabhai lalachaavai |2009|

ساریاں اس تراں کہندیاں ہن، کرشن توں وارنے جائیے۔ جدوں سری کرشن نوں ویکھدیاں ہن (تاں) ساریاں (دا من اس لئی) للچاؤن لگ جاندا ہے۔ (ارتھات موہت ہو جاندیاں ہن) ॥2009۔۔

ਜਬ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਬ੍ਯਾਹ ਕਉ ਬੇਦੀ ਰਚੀ ਪੁਰ ਨਾਰਿ ਸਭੈ ਮਿਲ ਮੰਗਲ ਗਾਯੋ ॥
jab kaanrah ke bayaah kau bedee rachee pur naar sabhai mil mangal gaayo |

جد سری کرشن دے ویاہ دی ویدی رچی گئی (تد) نگر دیاں ساریاں استریاں نے مل کے منگل-مئی (گیت) گائے۔

ਨਾਚਤ ਭੇ ਨਟੂਆ ਤਿਹ ਠਉਰ ਮ੍ਰਿਦੰਗਨ ਤਾਲ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਦ੍ਰਯਾਯੋ ॥
naachat bhe nattooaa tih tthaur mridangan taal bhalee bidh drayaayo |

اس تھاں تے نٹ نچن لگے (جنھاں نال) مردنگاں دا تال چنگی تراں دتا جا رہا سی۔

ਕੋਟਿ ਕਤੂਹਲ ਹੋਤ ਭਏ ਅਰੁ ਬੇਸਿਯਨ ਕੋ ਕਛੁ ਅੰਤ ਨ ਆਯੋ ॥
kott katoohal hot bhe ar besiyan ko kachh ant na aayo |

کروڑاں تراں دے کوتک ہون لگے اتے ویشواواں دا کجھ انت نہیں سی پایا جا رہا۔

ਜੋ ਇਹ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਨ ਕਉ ਚਲਿ ਆਯੋ ਹੁਤੋ ਸਭ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੨੦੧੦॥
jo ih kautuk dekhan kau chal aayo huto sabh hee sukh paayo |2010|

جو وی اس کوتک نوں ویکھن لئی چل کے آیا، (انھاں) ساریاں نے بہت سکھ پراپت کیتا ۔۔2010۔۔

ਏਕ ਬਜਾਵਤ ਬੇਨੁ ਸਖੀ ਇਕ ਹਾਥਿ ਲੀਏ ਸਖੀ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ॥
ek bajaavat ben sakhee ik haath lee sakhee taal bajaavai |

اک سخی بینا وجاؤندی ہے اتے اک ہتھ وچ کھڑتال وجا رہی ہے۔

ਨਾਚਤ ਏਕ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸੁੰਦਰਿ ਸੁੰਦਰਿ ਏਕ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਗਾਵੈ ॥
naachat ek bhalee bidh sundar sundar ek bhalee bidh gaavai |

اک سندری چنگی تراں نچ رہی ہے اتے اک سندری چنگی تراں گا رہی ہے۔

ਝਾਜਰ ਏਕ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਕੇ ਬਾਜਤ ਆਏ ਭਲੇ ਇਕ ਹਾਵ ਦਿਖਾਵੈ ॥
jhaajar ek mridang ke baajat aae bhale ik haav dikhaavai |

اک (استری) جھانجھر اتے اک مردنگ وجاؤندی ہے اتے اک آ کے بڑے چنگے ہاو وکھاؤندی ہے۔

ਭਾਇ ਕਰੈ ਇਕ ਆਇ ਤਬੈ ਚਿਤ ਕੇ ਰਨਿਵਾਰਨ ਮੋਦ ਬਢਾਵੈ ॥੨੦੧੧॥
bhaae karai ik aae tabai chit ke ranivaaran mod badtaavai |2011|

تد اک (استری) آ کے بھاو (پرگٹ) کردی ہے اتے (ساریاں) رنواس والیاں دے چت دا آنند ودھاؤندی ہے ۔۔2011۔۔

ਬਾਰੁਨੀ ਕੇ ਰਸ ਸੰਗ ਛਕੇ ਜਹ ਬੈਠੇ ਹੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਲਾਸ ਬਢੈ ਕੈ ॥
baarunee ke ras sang chhake jah baitthe hai krisan hulaas badtai kai |

شراب دے نشے وچ مست ہو کے، جتھے کرشن آنند نوں ودھا کے بیٹھے سن،

ਕੁੰਕਮ ਰੰਗ ਰੰਗੇ ਪਟਵਾ ਭਟਵਾ ਅਪਨੇ ਅਤਿ ਆਨੰਦ ਕੈ ਕੈ ॥
kunkam rang range pattavaa bhattavaa apane at aanand kai kai |

(اتھے ساریاں دے) بستر کیسری رنگ وچ رنگے ہوئے سن اتے سورمے آپنے من وچ بہت آنندت ہو رہے سن۔

ਮੰਗਨ ਲੋਗਨ ਦੇਤ ਘਨੋ ਧਨ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਨਚਵੈ ਕੈ ॥
mangan logan det ghano dhan sayaam bhanai at hee nachavai kai |

(کوی) شیام کہندے ہن، منگن والے لوکاں توں بہت ناچ کروا کے بہت دھن دے رہے ہن۔

ਰੀਝਿ ਰਹੇ ਮਨ ਮੈ ਸਭ ਹੀ ਫੁਨਿ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੀ ਓਰਿ ਚਿਤੈ ਕੈ ॥੨੦੧੨॥
reejh rahe man mai sabh hee fun sree jadubeer kee or chitai kai |2012|

پھر سارے سری کرشن ول ویکھی کے من وچ پرسنّ ہو رہے ہن ۔۔2012۔۔

ਬੇਦ ਕੇ ਬੀਚ ਲਿਖੀ ਬਿਧਿ ਜਿਉ ਜਦੁਬੀਰ ਬ੍ਯਾਹ ਤਿਹੀ ਬਿਧਿ ਕੀਨੋ ॥
bed ke beech likhee bidh jiau jadubeer bayaah tihee bidh keeno |

جویں وید وچ (ویاہ دی) ودھی لکھی ہے، سری کرشن نے اسے ودھی انوسار رکمنی نال ویاہ کیتا

ਜੋ ਰੁਕਮੀ ਤੇ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਕੈ ਰੁਕਮਨਿਹਿ ਕੋ ਪੁਨਿ ਜੀਤ ਕੈ ਲੀਨੋ ॥
jo rukamee te bhalee bidh kai rukamanihi ko pun jeet kai leeno |

جس نوں (اس دے بھرا) رکمی توں چنگی تراں نال جت کے پراپت کیتا سی۔

ਜੀਤਹਿ ਕੀ ਬਤੀਆ ਸੁਨਿ ਕੈ ਅਤਿ ਭੀਤਰ ਮੋਦ ਬਢਿਓ ਪੁਰ ਤੀਨੋ ॥
jeeteh kee bateea sun kai at bheetar mod badtio pur teeno |

جتن دی گلّ سن کے تنا لوکاں (دے نواسیاں دے چت وچ) خشی دا بہت وکاس ہویا۔

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਇਹ ਕਉਤਕ ਕੈ ਸਭ ਹੀ ਜਦੁਬੀਰਨ ਕਉ ਸੁਖ ਦੀਨੋ ॥੨੦੧੩॥
sayaam bhanai ih kautak kai sabh hee jadubeeran kau sukh deeno |2013|

(کوی) شیام کہندے ہن، اس کوتک کر کے (سری کرشن نے) سارے یادواں نوں سکھ دتا ۔۔2013۔۔

ਸੁਖ ਮਾਨ ਕੈ ਮਾਇ ਪੀਯੋ ਜਲ ਵਾਰ ਕੈ ਅਉ ਦ੍ਵਿਜ ਲੋਕਨ ਦਾਨ ਦੀਓ ਹੈ ॥
sukh maan kai maae peeyo jal vaar kai aau dvij lokan daan deeo hai |

(کرشن دی) ماتا نے سکھ منا کے (جوڑی دے سر توں) جل وار کے پیتا اتے براہمن لوکاں نوں دان دتا۔

ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸਭ ਹੀ ਭੂਅ ਕੋ ਸੁਖ ਆਜ ਸਭੈ ਹਮ ਲੂਟਿ ਲੀਓ ਹੈ ॥
aaise kahiyo sabh hee bhooa ko sukh aaj sabhai ham loott leeo hai |

(پھر) اس تراں کہا، اج میں ساری دھرتی دا سکھ لٹ لیا ہے۔